to establish the high performance development centre.

ハイパフォーマンスカー開発センターを設立しました

Hyundai Motors is focusing on developing the high performance.

ヒュンダイはハイパフォーマンスカーの開発に力を注いでいます

Created in Namyang, Brand N is reborn at the Nürburgring, where it is honed to perfection.

ナムヤンで生まれたブランド「N」は ニュルブルクリンクで 完璧に研ぎすまされ 生まれ変わるのです

Brand N is proud to present the most thrilling experience on the winding road.

Nはワインディングでもっとも刺激的な体験を 誇りを持って提供します

In the near future direction of N, there is the high performance version of a production car.

Nの直近の方向性は生産車の高性能バージョンです

But our vision, our dream for the future, is the Vision Gran Turismo.

しかし私たちのビジョン 未来に託す夢が このビジョン•グランツーリスモなのです

Vision Gran Turismo is a great opportunity to express the emotion and the extreme high visceral energy of performance cars.

ビジョン・グランツーリスモはパフォーマンスカーの感動と 本能的な激しい力をお見せする素晴らしいチャンスです

I would say the three biggest key words for the Vision Gran Turismo design are "light", "agile" and "quick".

このビジョン・グランツーリスモの3つの重要なキーワードは 軽さ 俊敏さ そして素早さです

I would say simply put, it’s a fighter jet on wheels.

端的に言えば車輪を持ったジェット戦闘機です

The Hyundai Motors is the first company to mass produce hydrogen fuel cell cars.

ヒュンダイは世界で初めて水素燃料電池車を初めて量産し

And has thus become a leading figure in fuel cell technology.

今では燃料電池技術の先駆者になっています

Combining such clean technology with Brand N’s high performance technology,

そんなクリーン技術とNのハイパフォーマンス技術を 組み合わせることによって

we are envisioning a high performance car built on an eco-friendly hydrogen fuel cell.

私達はエコフレンドリーな燃料電池による ハイパフォーマンスカーを構想しているのです

Brand N provokes an emotional thrill as the car and its driver become one.

Nはクルマとドライバーが一体になる瞬間の エモーショナルな興奮を呼び覚ますのです