in a way that little else does.

スポーツならではです。

Jason Collins is the first male player from a major team sport to announce that he is gay.

ジェイソン・コリンズは、メジャーチーム初、同性愛者であることを発表しました。

I'm dating a guy and I couldn't be happier.

男性と今とても幸せな交際をしています。

I'm Michael Sam, I'm a football player and I'm gay.

マイケル・サムです。 フットボール選手であり、同性愛者でもあります。

Robbie Rogers now breaking yet another barrier.

ロビー・ロジャースがまたひとつ、 壁を破りました。

All the support has been overwhelming.

たくさんの応援をいただいています。

Because of you there's a little boy playing basketball right now

大好きなスポーツをするのに、自分を隠す必要はない。

who knows that he can be who he is and play the sport that he loves.

あなたのおかげでバスケを諦めなかった少年がきっといる。

When you look back on these years you will see a time in which

いつか振り返れば きっとわかるでしょう。

we put a stop to discrimination against gays and lesbians.

同性愛者への差別を止めたのはこの時だったと。

We have to be brave to step forward and declare to the rest of the world:

勇気をもって前へ出て、世の中に宣言するのです。

This is who I am.

「これが私です」と。

On the field, there's no place for prejudice or discrimination,

ピッチで問われるのは能力だけ。 偏見や差別が入る余地はありません。

just the art of playing.

サッカーは芸術なのだ

Live your life the way you want to live it.

人生を、自分らしく生きよう

It doesn't matter who you love. What matters is to score goals.

誰を愛しているかは関係ない。重要なのは点を取ることです。

Being gay in sports doesn't change the way you play the game.

ゲイとしてスポーツをすることは何らプレーに影響を与えません

Sport unites us.

スポーツは私たちをひとつにする。

Let's support a world where every athlete

どんなアスリートも自分を誇らしく思える、

can be proud of who they are.

そんな世の中にしていこう。

It's important to be proud to play.

誇りを持ってプレーすることは重要なことです

Proud to play!

誇りをもってプレーしよう！

This is the biggest moment in sports. It's our time to make a difference,

最も重要な変化の時を、 スポーツの世界は今迎えています。

and to show the world that every athlete can be proud to play.

そしてどんなアスリートも誇りを持ってプレーできることを世の中に示そう。

Sport can create hope where once there was only despair.

かつては絶望しかなかった場所にも、 スポーツは希望を与えられるのです。

SUPPORT A WORLD WHERE EVERY ATHLETE CAN BE

すべてのアスリートが誇りを持ってプレーできる世の中に。

#PROUDTOPLAY

#誇りを持ってプレーしよう！