I'll just put them under my tree.

私の木の下に置いておきます。

Wait! You bought me a present? Uh huh. But why would you do such a thing? I don't know,

待って プレゼント買ってくれたの？ええと...でも、なんでそんなことするの？わかんないよ。

because it's Christmas? No, Penny! I know you think you're being generous, but the foundation

クリスマスだから？違うわ ペニー！私はあなたが寛大だと思っていることを知っている、しかし、財団は

of gift giving is reciprocity. You haven't given me a gift, you've given me an obligation.

贈り物をすることの意味は 互恵です贈り物をしたのではなく 義務を与えたのです

Don't feel bad, Penny, it's a classic rookie mistake. My first Hannukah with Sheldon, he

悪く思わないで ペニー これは典型的な新人のミスよシェルドンとの最初のハヌカーは

yelled at me for 8 nights.

八夜に怒鳴られました。

Honey, it's ok, you don't have to get me anything in return. Of course I do! The essence of

ハニー、大丈夫よ 見返りに何も貰わなくてもいいのよもちろんよ！本質は...

the custom is that I now have to go out and purchase for you a gift of commensurate value

慣例では、私は今、あなたに相応の価値のある贈り物を買いに行かなければなりません。

and representing the same perceived level of friendship as that represented by the gift

贈答品で表されるのと同じレベルの友情の知覚レベルを表しています。

you've given me. That's no wonder that suicide rates skyrocket this time of year.

あなたが私に与えてくれたこの時期に自殺率が急上昇しても不思議ではありません。

Ok, forget it. I'm not giving you a present. No, it's too late! I see that elf sticker

もういいわプレゼントは渡さない遅すぎるわ！妖精のステッカーを見た

says "To Sheldon". The die has been cast. The moving finger has write：Hannibal has crossed

"シェルドンに "と書いてあるダイスは鋳造されています。動く指が書いてある：ハニバルが横切った。

the Alps.

アルプス

I know, it's funny when it's not happening to us.

そうだよね、自分たちの身に起きていないことがおかしいんだよね。

Sheldon, I am very very sorry. No, no, I brought this on myself by being such an endearing

シェルドン、本当にごめんなさいいやいや、私のせいでこんなことになってしまって

and important part of your life. I'm going to need a ride to the mall.

と重要な役割を担っています。ショッピングモールまでの道のりを

It's happening to us.

私たちの身にも起きています。