I MEAN, IT MUST BE SO FUN,

楽しくて仕方ないですよね

BECAUSE Y'ALL KNOW EACH OTHER SO WELL,

お互いをよく知っているからです

AND YOU'RE SUCH A GREAT GROUP OF PEOPLE INDIVIDUALLY, SO...

そして、あなたたちは個人的にとても素晴らしい人たちのグループです。

- THANK YOU. WELL, YEAH.

ありがとう。まあ、そうですね。

I MEAN, WE'VE BEEN ON THE SHOW FOR 8 YEARS NOW--8 1/2 YEARS.

もう８年半もやってるんです。

IT'S A DREAM COME TRUE.

夢がかなったかのようです。

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

IT'S LIKE A FAMILY, YOU KNOW?

家族のようなものですよ、知ってる？

YOU CAN SIT WITH A FAMILY MEMBER FOR HOURS

家族と何時間も一緒に座ることができます

AND NOT FEEL LIKE YOU HAVE TO SAY SOMETHING,

何か言わなければならないような気にならないです。

SO IT'S REALLY-- WE'RE REALLY BLESSED.

本当に...本当に祝福されています。

- YEAH, IT IS LIKE A FAMILY.

ああ、家族のようなものです。

AND I KNOW YOU LOST SOMEBODY RECENTLY.

最近誰かを失ったのは知っていますから、

DO YOU WANT TO TALK ABOUT THAT? - YEAH.

その話をしたいと思いますか？　はい。

SADLY, A COUPLE OF DAYS AGO, WE LOST ONE OF OUR CAST MEMBERS.

悲しいことに、数日前にキャストの一人を失いました。

THE LADY WHO PLAYS HOWARD WOLOWITZ'S MOTHER,

ハワード・ウォロウィッツの母親役の女性で

WHOSE VOICE YOU HEAR ALL THE TIME--

彼女の声がずっと聞こえてきます。

SHE'S THE LOVELY LADY IN BETWEEN ME AND MELISSA.

私とメリッサの間にいる愛すべき女性。

SHE'S THE ONE WHO ALWAYS SAYS, "HOWARD!"

彼女はいつも "ハワード！"と言っている人です。

ON THE SHOW, YOU KNOW,

あなたは知っていますよね。

AND SHE'S FAMOUS 'CAUSE OF HER VOICE.

そして、彼女はその声のおかげで有名になりました。

SHE, UNFORTUNATELY, LOST--

彼女は、遺憾ながら、 負けました

LOST HER BATTLE TO CANCER.

癌との戦いで負けってしまいました。

SO WE WILL MISS HER, AND SHE'S A LOVELY LADY.

だから私たちは彼女がいなくなって寂しいと思います。彼女は素敵な女性でした。

THE ONLY PERSON I KNOW IN LOS ANGELES

ロサンゼルスに知っている人の中で、唯一、

WHO DOESN'T DRIVE.

運転しない人です。

FOR 30 YEARS, SHE DIDN'T DRIVE A CAR,

30年間、車を運転していなかったので、

SO SHE WOULD TAKE THE BUS TO WORK ON "BIG BANG."

彼女はバスに乗って "ビッグバン "に出勤していました。

THERE'S A BUS STOP RIGHT OUTSIDE WARNER BROTHERS.

ワーナーブラザーズの外に、ちょうどバス停があります。

AND SHE WOULD SIT THERE,

そして彼女はそこに座っていました。

AND I WOULD PICK HER UP SOMETIMES,

そして、私は時々彼女を拾いたいと思っています。

'CAUSE WE USED TO LIVE CLOSE TO EACH OTHER.

なぜなら、私たちはお互いに近くに住んでいたからです。

AND SHE WOULD ALWAYS SAY,

彼女はいつも言っていました、

"I DON'T UNDERSTAND HOW PEOPLE RECOGNIZE ME

"人々が私をどうやって認識するのか理解できないわ

FROM MY VOICE,"

”私の声から”

AND I'M LIKE--

そして私は

I DON'T EVEN WANT TO TOUCH THAT.

それには触りたくないですね。

BUT, YOU KNOW, SHE HAD A LOVELY SMILE.

でもね、彼女は愛らしい笑顔をしていますよ。

AND WHENEVER YOU ASKED HER HOW YOUR DAY WAS GOING,

あなたが彼女に毎日の様子を聞いたら、

SHE'S LIKE, "THERE'S NOT ANOTHER PLACE

"他の場所はないわよ、

"I WOULD RATHER BE THAN HERE,

ここよりももっといたい場所なんてって彼女はいつも言うんです。

SO THE DAY IS GOING LOVELY," AND THAT'S TRUE.

だから、今日は素敵な一日になりそう、”その通りです。

LIKE, HER SPIRIT WILL LIVE WITH US ON SET FOREVER.

彼女の魂は永遠に撮影現場で、私たちと一緒に生きているようです。

- WOW, WELL, WE'RE SORRY TO HEAR IT.

うわー、まあ、それはお気の毒です。

SORRY FOR YOUR LOSS.

ご愁傷様です。