-Did I tell you about this date last night? -What happened?

-昨日のデートの話をしたっけ？-何があったの？

It was, I mean, the worst!

最悪だった！

You think they're not going to get any worse, but then they do!

これ以上悪化しないと思っていたのに、悪化してしまった!

Just doesn't make sense, I mean, you're clever, you're pretty, you're funny; why can't you find the right man?

意味がわからない 君は賢くて可愛くて面白いのに どうしていい男を見つけられないんだ？

-Thank you! -Yeah

-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます！-（美咲）うん

Well, all I'm looking for, I don't think it's too much to ask, is someone who's, you know kind, funny, nice, and normal.

私が求めているのは、親切で、面白くて、素敵で、普通の人です。

But in practice it's pretty hard to deal with niceness when it does come along.

しかし、実際には親切が来た時に対応するのはかなり難しいです。

So I didn't run; it's so embarrassing!

だから走らなかったんだよ。

Would you like to go out for a drink sometime?

たまには飲みに行きませんか？

-Yeah, okay! -Yeah, like, I could call you about 9 o'clock after work?

-うん、いいよ！-仕事が終わったら９時に電話してもいい？

-Yeah! Cool! -Brilliant!

-やった！かっこいい！-ブリリアント！

A tiny part of us might think "If they're any good, why are they interested in us?"

私たちのごく一部は、"彼らが優秀なら、なぜ私たちに興味を持ってくれるのだろう？"と思っているかもしれません。

I had the most amazing time last night.

昨日の夜は最高に楽しかったです。

Thank you.

ありがとうございます。

I love the color of your hair.

髪の毛の色がいいですね。

If we aren't totally convinced of our own lovability, another person's affections could be a bit unnerving.

私たちは完全に私たち自身の愛らしさを確信していない場合は、他の人の愛情は少し狼狽する可能性があります。

"Wouldn't they rather be with someone else? Is something wrong with them?"

"他の誰かと一緒にいた方がいいのでは？何か問題があるのか？"

Their niceness can be so unsettling you might even try a trick or two.

彼らの優しさは、あなたもトリックや2つのトリックを試してみるかもしれないほど不安にさせることができます。

Oh, hi! It's, it's me.

ああ、ハイ！それは、それは私です。

It's Hannah?

ハンナから？

People who treat us like shit can seem like they understand something profound about life and about us.

私たちをクソのように扱う人は、人生や私たちについての深い何かを理解しているように見えることがあります。

Yeah, no, I'm, uh, I'm just at the office at the moment, yeah.

ああ、いや、今、事務所にいるんだ。

Thought I'd call, see what you were doing, if you wanted to hang out.

君が何をしているか電話してみようと思ったんだが、もしよければ遊びに来てくれないかと思ってね。

Uh, next week, sort of, time is good. I'll call you.

来週、時間が空いたので電話するよ。

Uh, or yeah, no, uh, you-you call me, an-or we'll figure it out.

電話してくれれば解決するよ

Their assessment of us is more align with our assessment of ourselves.

彼らの私たちへの評価は、私たち自身への評価と一致しています。

We shouldn't hold it against nice people if they like us.

いい人に好かれても、それを我慢してはいけない。

Maybe they see something in us we've overlooked.

我々が見落としていた何かを見ているのかもしれない。

But you, the nice ones, shouldn't be naive either.

でも、いい人のあなたも甘く見てはいけません。

It's very frightening to have to deal with niceness.

潔癖症と付き合うのはとても恐ろしいことです。

It can be unfamiliar. It can freak some of us out.

慣れていないこともあるそれは私たちの一部を怖がらせることができます。

So be ready for us to panic and hang on in there.

パニックになるのを覚悟して頑張れ