Richard "The Challenger" Cutland

リチャード "ザ・チャレンジャー" カットランド

The M47 Patton

M47パットン

Welcome to the Muckleburgh Collection...

ここはイングランド東部の

...in Norfolk, on the East Coast of the UK.

ノーフォークにある軍事博物館、 マックルバー・コレクションです。

Today, we’re going to look closely at a major tank of the Cold War...

今日は冷戦時代の 有名戦車であり、

...which, even though it saw plenty of action around the world...

世界各地で実戦に投入されながら、 製造者であるアメリカの手によっては

...was in fact never used on the battlefield...

1度も戦場で使用されることのなかった車輌を

...by the Americans who built it.

取り上げます。

It’s the M47 Medium Tank, known as the ‘General Patton', named of course...

その戦車、M47中戦車は 「パットン」の愛称で知られています。

...after the most prominent American armoured commander of World War II.

これは二次大戦で活躍した アメリカ陸軍大将にちなんだものです。

Background

背景

The original ancestor of the M47 was the M26 Pershing...

M47の原型は、 二次大戦末期に重戦車として造られた

...created as a Heavy Tank very late in World War II.

M26パーシングです。

In the limited action it saw, the Pershing proved itself a match for the Tiger II...

パーシングは実戦での運用は少ないものの、 90mm砲によってティーガーIIや

...and the Panther, with its 90mm gun, but it was plagued with reliability problems.

パンターと張り合える事を証明しました。 しかし、その信頼性には問題を抱えていました。

To cure these, a new engine and transmission were introduced...

これを解決するため、 エンジンとトランスミッション、

...along with improved suspension.

さらにサスペンションが改良されました。

There were so many changes that it was decided to redesignate it the M46...

あまりに多くの改造が行われたため、 新たにM46の制式番号が与えられ、

...and to formally name it after the most famous general – Patton.

有名なパットン将軍にちなんで 正式に愛称が決定したのです。

But although the M46 acquitted itself well in Korea...

韓国での活躍が知られているM46ですが、

...it remained essentially a stopgap...

本質的にはその場しのぎの車輌であり、

...and parallel developmen on a totally new tank was already underway.

まったく新しい戦車の開発が 同時並行で進んでいました。

As it happened, this experimental new tank performed badly in tests...

実際のところ、この新しい実験車輌の 試験結果は良くなかったのですが

...but it did have a better turret.

砲塔の性能は優れていたため、

So it was decided to mount the new turret on the existing chassis...

既存の車体に 新しい砲塔を取り付けることが決まりました。

...and call it the M47 Patton.

これがM47パットンとなります。

Let’s examine it more closely.

それでは詳しく見ていきましょう。

Turret

砲塔

The turret is without question the most striking feature of this tank...

当然のことながら砲塔は この戦車の一番の特徴です。

...so it’s probably a good place to start.

まずはここから 始めるのが良いでしょう。

It was obviously very different...

一見して、これまでの米軍のものと

...from anything which had gone before it in the US Army.

まったく異なる形状であることがわかります。

It is much more sharply angled at the front and sides...

前面と側面には非常に鋭い 角度がつけられていて、

...and has this very large ‘bustle’ at the back.

後方には 非常に大きな「砲塔バスル」があります。

On top, the M47 is conventional...

M47の上面はよくある形で、

...with a commander’s cupola at the rear right...

後方右側に車長用キューポラが

...and a loader’s hatch on the other side.

その反対側に 装填手用ハッチがあります。

At the front there are still two crew positions and hatches...

前方にも 乗員位置とハッチが2つあり、

...the driver on the left...

左側が操縦手、

...and the co-driver, who also doubled as the radio-operator...

右側が無線手と機銃手を兼ねる

...and machine gunner, on the right.

副操縦手のものです。

It is worth noting here that the M47 was the last US tank...

注目すべき点として、M47は車体前方に機関銃を持つ

...to have a machine gun in the bow.

最後のアメリカ戦車であることが挙げられます。

Armour

装甲

The turret had 101.6 mm of armour at the front...

装甲は 砲塔前面が101.6mm

...and 63.5 mm on the side and rear.

砲塔側面と後面が63.5mmで、

The hull front also had 101.6 mm...

車体前面が101.6mm、

...with 76.2 mm on the hull sides.

車体側面が76.2mmです。

Gun

火砲

It mounted the 90mm gun inherited from the M26 and M46...

主砲はM26とM46から受け継がれた 90mm砲ですが、

...although by now its performance had been significantly improved and...

その性能は大きく向上しており、

...coupled with an optical rangefinder, proved highly effective.

非常に効果の高い光学式距離計を装備しています。

It could penetrate up to 160mm of armour with APDS ammunition...

APDS弾を使用すれば 160mmを、HEAT弾を使用すれば

...or 190 mm with HEAT rounds.

190 mmを貫通することができました。

Whilst this gun in the Pershing had been more than a match for the T-34-85s...

同じ主砲を利用しているパーシングは、 朝鮮戦争で北朝鮮軍や中国軍が操る

...used by the North Koreans and Chinese forces in Korea...

T-34-85と 互角以上に渡り合いましたが、

...it would have been hard pushed to defeat the frontal armour of the IS-3s...

1940年代後半に登場した、 IS-3と戦っていたら、前面装甲を貫通するのに

...which emerged in the late 1940’s.

苦労したことでしょう。

It carried 71 rounds of ammunition...

71発の砲弾を搭載でき、

...11 of these were carried on the left side of the turret...

そのうち11発は砲塔の左側に、

...with the rest in racks under the turret basket floor.

残りは砲塔バスケットの下のラックに格納されます。

Secondary armament consisted of a .30 calibre machine gun in the bow...

副武装は、 .30口径機関銃が前面に1挺、

...a .50 calibre coaxial mounted machine gun in the turret...

.50口径機関銃が砲塔の主砲同軸上と

...and a further .50 calibre on the turret roof.

上部に1挺ずつ取り付けられています。

Engine & Suspension

エンジンとサスペンション

Under the engine decks is the Continental AV-1790-5B engine...

エンジンは、 コンチネンタル社製AV-1790-5Bエンジンで、

...already used in the M46A1.

M46A1で使用されていたものです。

One of the M47’s drawbacks was the fact that the engine...

M47の問題の1つはエンジンで、

...like all US engines to that date, used gasoline and not diesel...

当時の他のあらゆる米国製エンジンと同様に 軽油ではなくガソリンを使用するため、

...which resulted in a small range of about only 160km...

行動距離がわずか160kmと 非常に短くなっています。

...compared with a Diesel-engine T-54’s range of 700km.

ディーゼルエンジンを使用したT-54は、 700kmもの行動距離を誇ります。

The M47 inherited the compact torsion bar suspension...

M47はM26やM46と同じく トーションバーサスペンションを

...from the M26 and the M46...

採用しています。

...with a drive sprocket still at the rear, along with a transmission.

後方には、機動輪と トランスミッションがあります。

This made an enormous difference to the amount of interior space.

これによって、内部の広さが 非常に大きく変わります。

Inside

内装

Here inside, the layout was conventional for US tanks.

内部を見ていきましょう。 レイアウトは、一般的なアメリカ戦車のものです。

Where I am at the moment, on the right-hand side of the turret...

私が今いる 砲塔の右側には

...was where the commander would sit.

車長が乗り込みます。

Directly in front of the commander was the gunner’s position.

車長の目の前は、 砲手席です。

And across the breach, on the left-hand side of the turret...

砲尾をはさんだ 砲塔の左側には

...was where we would find the loader.

装填手が乗り込みます。

To the left of the loader, you can quite clearly see the turret ammo racks.

装填手の左側には、 砲弾用のラックがあります。

The gunner controlled the traverse, elevation and firing, via these controls.

砲手は、これらのコントロールで 旋回、昇降、砲撃を調整します。

Turret traverse was fast, thanks to a new hydraulic system...

新しい油圧システムにより、 それまでの電気制御とは異なり、

...as opposed to the electrical one that had been used up until then.

砲塔は非常に素早く 旋回できるようになっています。

The M47 had a very effective range finder, but it was tricky to use.

M47は非常に優れた距離計を備えていますが、 使いこなすには慣れが必要です。

When properly used, it could deliver...

適切に使いこなせば、

...a first shot hit-probability of 50 percent...

初弾の命中率は 当時としては驚異的な

...which was amazing for its time.

50%となります。

Perhaps the driver was the biggest beneficiary of the improved technology.

技術向上の恩恵を一番受けたのは、 おそらく操縦手です。

Although the Cross Drive transmission was more complex than the old sort...

クロスドライブ方式は 従来のトランスミッションよりも複雑ですが、

...it proved reliable and much, much, easier to operate than the old lever systems.

信頼性が高く、それまでのレバーシステムよりも はるかに操作が簡単になっています。

A single control lever to the driver’s right operates the gearshift...

操縦手右側の1本のコントロールレバーで ギアシフト、

..forwards and back, and the steering, left and right...

前進/後退、 左右を調整できるため、

...a far cry from the sweat and effort needed before.

それまでのシステムのように 操作に苦労することがありません。

In Service

運用

As I said before, the US Army never actually used the M47 in anger...

既に申し上げました通り、 米軍がM47を実戦で使用したことはありません。

...but other nations did.

しかし、他の国は使用しています。

It was used by Iran, in the Iran-Iraq war...

イラン・イラク戦争では イラン軍によって使用され、

...with captured examples being recycled into the Iraqi forces...

一部はイラク軍に鹵獲されて 再利用されています。

...and the Pakistani army used it in the war with India.

印パ戦争においても パキスタン軍が1輌を使用しています。

This one is in the Iraqi markings, but was originally in service in Italy.

同車輌は、イラクのマークを付けられていましたが、 元々はイタリアで使用されていたものでした。

When handled well they came out well...

1967年の第三次中東戦争では、

...in the 1967 war between Israel and Jordan...

適切に扱えば 優れた性能を発揮することを証明しました。

...the Israeli’s stated that they lost a total of 112 tanks, mostly to M47s.

イスラエルは112輌の戦車の損失のほとんどが 敵軍のM47によるものであることを報告しています。

For a tank which had such a troubled past and hurried creation...

このように、急造された 問題も多い「間に合わせ」の車輌でありながら、

...this ‘stopgap’ proved itself a very useful weapon.

M47は、自身が非常に有効な兵器であることを 証明していったのです。