- I'm Cristen, and this is Brain Stuff.

- 私はクリステンで、こちらはブレインスタッフです。

And there are plenty of things I'd like to erase.

消したいものもたくさんある。

The box of pizza rolls I ate yesterday,

昨日食べたピザロールの箱、

ever watching Sex in the City part two,

セックス・イン・ザ・シティ』パート2を観たことがある、

and every single Willy Wonka meme.

ウィリー・ウォンカのミームも全部。

Just make them stop.

やめさせればいい。

Unfortunately, a lot of marks in this world are permanent,

残念ながら、この世界には永久に消えない傷跡がたくさんある、

but not so with pencil marks.

しかし、鉛筆の跡はそうではない。

Yes, the humble pencil, or not so humble,

そう、謙虚な鉛筆、いや、それほど謙虚ではない鉛筆だ、

as the case may be.

場合によっては

Pencil lead isn't actually lead at all,

鉛筆の芯は実は鉛ではない、

so no, you can't get lead poisoning from a pencil wound.

鉛筆の傷で鉛中毒になることはない。

It's made from graphite,

グラファイト製、

which is a soft mineral made up of flaky,

これは、薄片状からなる柔らかい鉱物である、

atom-thin layers of crystal and carbon.

原子レベルの薄さの結晶と炭素の層。

Ever since the 1790s that graphite has been mixed

1790年代以来、グラファイトは混合されてきた。

with clay to achieve different pencil lead hardnesses.

鉛筆の芯の硬さを変えるために、粘土を使った。

As you write or draw flakes of this clay and graphite mix

この粘土と黒鉛を混ぜた薄片を書いたり描いたりする。

cling to the fibers that make up your piece of paper.

紙を構成する繊維にまとわりつく。

The fibers have a huge surface area

繊維の表面積が大きい

that catches lots of flakes,

たくさんのフレークをキャッチする、

and the flakes will gladly stick around for decades

そして、その薄片は喜んで何十年も粘るだろう

if they're not disturbed.

邪魔が入らなければ。

But erasers can lift those flakes right off the page

しかし、消しゴムを使えば、ページから剥がれ落ちた薄片を取り除くことができる。

by virtue of being stickier than the paper fibers.

紙の繊維よりも粘着性が高いからだ。

It's as simple as that.

簡単なことだ。

Since the flakes are just hanging onto the paper,

フレークは紙の上にぶら下がっているだけだからだ、

not unlike thousands of tiny clay and graphite

何千もの小さな粘土や黒鉛と変わらない

kittens just hangin' in there,

子猫はただそこにぶら下がっている、

anything stickier than paper can lift them off.

紙より粘着性のあるものなら、持ち上げて剥がすことができる。

In fact, the earliest erasers going back to at least

実際、最古の消しゴムは、少なくとも次の時代に遡る。

the 1500s were just bread,

1500年代はただのパンだった、

slightly moistened and balled up pieces of bread.

パンを少し湿らせて丸めたもの。

By the 1800s people were using erasers

1800年代になると、人々は消しゴムを使うようになった。

made from natural rubber,

天然ゴム製、

which is harvested in the form of latex

ラテックスの形で収穫される

from certain trees which excrete it to discourage

ある種の樹木は、それを排泄することでやる気をなくさせる。

plant-eating insects.

植物を食べる昆虫。

The name rubber actually comes from one

ラバーという名前は、実はある名前に由来している。

chemist's observations circa 1770

1770年頃の化学者の観察

that this tree latex stuff is great when you use

この木のラテックスを使うと、とてもいいんだ。

to rub out pencil marks.

鉛筆の跡を消す

Get it?

分かるかい？

Rub out? Rubber?

擦り切れ？ゴム？

Huh?

え？

But because natural latex rubber can be expensive

しかし、天然ラテックスゴムは高価である。

and some people are allergic to it,

それにアレルギーを起こす人もいる、

(coughs) condoms,

(咳をする）コンドーム、

modern erasers are almost always made

最近の消しゴムは、ほとんどの場合

from synthetic petroleum-based rubber

石油系合成ゴム

like polyvinyl chloride.

ポリ塩化ビニルのような。

Your standard pink eraser has bits of pumice added

一般的なピンクの消しゴムに軽石が加えられている

to make it more abrasive,

より研磨性を高めるためだ、

which is a cheap way to help dislodge

を取り除くための安価な方法である。

flakes of graphite from those paper fibers.

その紙の繊維から黒鉛の薄片が取れる。

And magic erasers work on a similar principle.

マジック消しゴムも同じような原理だ。

Magic.

マジックだ。

No, instead of being literally sticky,

いや、文字通りベタベタするのではなく

they contain rigid micro structures that trap dirt.

汚れを閉じ込める硬い微細構造がある。

But if you're ever without one,

でも、もしそれがなかったら......、

give your standard pink eraser a try.

定番のピンクの消しゴムを試してみよう。

They're effective on way more than just pencil marks.

鉛筆の跡以外にも効果がある。

So hey, I want to know.

だから知りたいんだ。

What would you erase if you had the chance?

チャンスがあれば何を消したいですか？

Tell me in the comments

コメントで教えてください

and if you like this video,

そしてこのビデオが気に入ったら

make it official and subscribe so you won't

正式な購読を申し込んでください。

miss the next one.

次を見逃す。

And if you're just pining for more stuff from us,

そして、もしあなたが私たちからのより多くのものを待ち望んでいるのであれば...、

check out our site at

をご覧ください。

brainstuffshow.com.

brainstuffshow.com。