He invited me to the school dance.

彼に学校のダンスパーティーに誘われた。

What a bimbo.

なんてバカだな。

Seriously hot though.

でも彼は本当にすごくセクシーだけど。

I know boy-girl friendships can be quite complicated sometimes.

男と女の友情は時には複雑だとわかってる。

Boobs 'au naturel' or pushed up?

もっと谷間を作った方がいい？

Is it for dancing, or is it...or is it...um?

それはダンスのためなの？それとも...えーっと..

Wanker!

バカだな。

Alex! Thank god where are you?

Alex! よかった。どこにいるの？

I'm on my way out!

外に出るところ。

No wait! You've got to help me, there's been an accident.

待って！私を手伝って。事故があったの。

Can we just talk about this later?

後で話してもいい？

No, I mean there was an accident, um with the thing with Greg.

だめ、事故があったの、グレッグとの間に

You need to be really clear!

ちゃんと言ってもらわないと。

And really precise!

明確に

The condom!

コンドーム！

Came off inside my vagina and at present I am unable to locate it.

膣の中に落ちて、今どこにあるのかわかんないの。

That's way more information than I needed...

明確すぎる情報だね

I've got news...

話したいことがあるんだ。

Me too.

私も。

Scholarship to Harvard!

ハーバード大学の奨学金をもらったんだ！

Well.... Well come on, you're coming too...

ほら、君も来るでしょ？

Right?

そうだよね？

Now what's your news?

あなたの話したいことは？

You might as well just kill yourself now. I can sort the drugs?

今自殺したいかもしれないね。薬ならあるよ

Keep in touch, ok?

連絡してね。

We're getting married!

私達もうすぐ結婚するんだ！

Congratulations..!

おめでとう...!

You told me to come here! It wouldn't have happened if it wasn't for you!

ここに行った方がいいって言ってくれたから。あなたがそう言ってくれなかったら、こうならなかった！

Thank you!

ありがとう。

It is so great having you as a friend.

あなたが友達でよかった。

Every time something goes wrong in my life,

人生がうまくいかない時、

all I gotta do is look at yours and it puts everything into perspective.

あなたを見れば、そんなに悪くないって思えるの。

It was no ordinary friendship.

私たちは普通の友情なんかじゃない。

We were inseparable.

私たちは離れちゃいけない。

Constantly being separated.

けど、いつも離れていて。

I have realized that...

私気づいたの。

No matter where you are,

あなたはどこにいても、

or who you're with,

誰といても、

I will always,

私はいつまでも

truly,

正直に

completely,

心から

love you.

あなたを愛してる。

You're looking way too hot right now Rosie!

あなたは今めっちゃセクシーに見えるよ、Roise。