- Yeah. - When?

- いつ？

- Um, I'm turning 30 in August.

- えーと、8月で30歳になります。

I feel thir--, like, I, when I turned 29, I felt,

29歳になった時に感じたんだけど

- like, that's 30. - You were already 30?

- 30歳の時のように- もう30歳だったの？

- I've bee saying I'm 30 for, like, a whole year now.

- 私は30歳だと言ってた1年前からね

- You just jumped ahead? - Yeah.

- 先に飛び込んだのか？- （美咲）うん

Um, so I'm, like, trying to, 'cause I'm 30 now,

今は30歳だから、そうしようとしているんだ。

or almost 30 or whatever, um, I've been trying to, like,

30歳近くになっても、何もしていないのに、うーん、努力してきた。

be more healthy, and, ugh, it's the worst.

もっと健康になって、、、、、、最悪です。

- It's awful. - Is it?

- ひどいもんだ- そうなの？

- It's the worst. And the worst part is,

- 最悪です。そして最悪なのは

I feel so much better.

とても気持ちが楽になりました。

Like, that's the worst part is that, like, it works, and--

最悪なのは、そのように、それが機能して、そして...

- Uh-huh. Wait, is this new to you?

- そうなんだ待って、これは初めてなの？

Had you not been healthy up until recently?

最近まで元気がなかったのでしょうか？

- No. No. - Do you work out?

- 鍛えてるの？

- I mean, I'm trying now to, you know, work out

- つまり、私は今、あなたが知っているように、私はしようとしています。

and eat some vegetables, and, like,

とか、野菜を食べるとか。

it's awful. I hate it.

それはひどいです。大嫌いです。

- Well... - But I feel like, "Oh,

- えーと、でも、「あー」って感じです。

this is how healthy people feel," you know?

これが健康な人はこう感じるんだよ」ってね。

- Right. - Right. I get the appeal.

- そうだな- そうだな私はアピールを受けています。

- It actually works. - But I was really hoping

- 実際に機能しています。- でも、本当に期待していたのは

that I would just do it as an experiment,

実験のつもりでやってみると

and I would feel exactly the same.

と私も全く同じように感じます。

- Yep. - And I could just go back

- 戻れるんだ

to eating Taco Bell whenever I wanted.

タコベルを好きな時に食べられるように

- And yet, no. What kind of working out

- それなのに、ダメなんです。どんなワークアウト

are you doing?

何をしているんですか？

- I'm just doing, like, I don't know.

- とかやってるんですけどね。

It's, like, you know, everything's all fusiony

それは、あなたが知っているように、すべてのすべての融合のようなものです。

and, like, it's--it's, like, you know,

そして、それは、それは、それは、あなたが知っているように、それは、それは、それは、あなたが知っているように。

it's, like, is it pilates, is it yoga,

ピラティスでもヨガでも

is it, you know, it's new and sexy.

は、それはそれは、あなたが知っている、それは新しいとセクシーです。

- Yes. That's why I'm asking.

- そうですね。だから聞いてるんだ

- I'm just walking vigorously.

- 勢いよく歩いているだけです。

- I saw you walk out here. It was really good, yeah.

- 歩いて出てきたのを見たよ本当に良かったよ

You must have burned, like, I don't know,

燃えたんじゃないの？

a calorie or something like that.

カロリーとかいう

- Yeah. Felt like it. - Well, good for you.

- そうだなそう感じた- それは良かったわね

Yeah. Good for you for trying.

そうだな頑張ってくれてありがとう

And, uh, so "Pitch Perfect," the billboards are everywhere.

"ピッチ・パーフェクト "の看板は至る所にある

- Yeah. It's so weird. - Is that weird when

- ああ 変な感じだ- それは奇妙なことなの？

driving and you see yourself?

運転していて自分を見ているのか？

- I just finished a film in Georgia,

- ジョージア州で映画を撮ってきました。

and, you know, felt like nothing was really going on,

そして、何もないような気がした。

and, yeah, Oh, my God.' I, uh, I got back to L.A.

そして、ええ、何てこった。L.A.に戻ってきました。

a week ago, and I, like, I felt like, "Oh, my God.

一週間前には、なんとなく、、、、って感じだったんですけどね。

I can't leave the house. This is so embarrassing."

家から出られない。恥ずかしいわ"

I look a mess all the time, and, like,

私はいつも散らかった顔をしていて、、、、。

my face is on the side of buildings and stuff.

顔がビルの脇とかにあるんだけど

I've been, like, driving around in my car, like this.

こんな感じで車の中を走り回っていました。

I'm amazed I haven't crashed into somebody.

誰かにぶつからないのが不思議だわ

- That's really--I know. That's fun.

- それは本当に...楽しいよ

- It's exciting. - Of course it is.

- 刺激的だわ- もちろん、そうですよね。

- But it's a little embarrassing 'cause every time I'm, like,

- でもちょっと恥ずかしいんだよね、毎回僕がそうなんだから。

near one of them, I feel like someone's gonna think

誰かが考えそうな気がします

that I'm just hanging out near one, like,

1つの近くをうろうろしているだけだと

just, like, "Hey, is that-- Oh, who's that beautiful girl?"

ただ、"おい、あれは...ああ、あの綺麗な女の子は誰だ？"みたいな。

- Yeah. - Am I right?

- そうだよな？

- Unless you're actually standing next to it,

- 実際に隣に立っていれば別ですが。

I don't think anybody's thinking that.

そんなこと考えている人はいないと思います。

You could just be in your car, nobody's thinking,

誰も考えずに車の中にいればいいんだよ

"Well, she's just driving in this neighborhood."

"この辺を運転しているだけだ"

And everyone's starting to, from what I've seen, copy,

そして誰もが始めている、私が見たところでは、コピーしています。

I don't know why, 'cause it's just a pose,

なぜかというと、ただのポーズだからです。

but you have your arms crossed, and you have,

が、腕を組んでいますね。

and people are actually now--

そして人々は実際に今...

- This makes me so happy.

- これはとても幸せな気分になります。

Yeah, these, uh, a couple of people sent me photos

何人かの人が写真を送ってきたんだけど

of, uh, themselves doing this.

自分自身がこれをしているということを

Yeah, it just got crazier and crazier,

ああ、どんどんおかしくなってきた。

and, um, and it was great for me because, um,

そして、それは私にとって素晴らしいことでした、なぜなら、ええと、それは私にとって、ええと。

you know, the--when we shot the poster, you know,

ポスターを撮影した時のことだ。

um, the studio kind of wanted me to pose a little, like,

スタジオから少しポーズをとって欲しいと言われて

sexier, and I, you know, that's just not who this character is,

エロいし、私はね、このキャラはそういうキャラじゃないんだよ。

and I don't think that's what, you know, girls have to be.

とか、女の子はそういうものではないと思います。

And so this is just me, like,

それで、これは私だけです。

warmed my tiny little heart so much.

私の小さな小さな心をとても温かくしてくれました。

Um, and I love the, like, the--the father and son there,

父と息子の姿が好きなんだ

like, oh, it's just-- it's so adorable.

すごく愛らしいわ

- It's sweet. - It makes me really happy.

- 甘いですよね。- 本当に幸せな気持ちになります。

- There's nothing wrong with that.

- 何の問題もありません。

I mean, usually body language like that

というか、普通はそういうボディランゲージ

means you're closed off, but it's just--you're just--

閉鎖されているという意味だが、ただ...ただ...

- Yeah, it just, you know, it's like you're, you know,

- ええ、ただ、それは、あなたが、あなたが知っているように、それは、あなたが知っているように。

- you're powerful. - Right.

- あなたは力がある- そうだな

- You're just-- - Yeah.

- あなたはただ...

I think we should do the rest of the interview like this

残りのインタビューはこんな感じでやるべきだと思います

- together. - Fine. Fine.

- 一緒に。- いいわよいいわよ

- I don't know why we wouldn't. - I don't even care.

- なぜそうしないのかわからない。- 気にもしない

- Yeah.

- そうだな

I don't care either.

私も気にしていません。

And so you posted a picture of yourself--

それで自分の写真を投稿したんですね...

I like this very much, of you wearing a onesie after the--

私はこれがとても好きなんだけど、あなたが着ているのは...

you just got--got home and got comfortable, didn't you?

家に帰って快適になったんだろ？

- I sure did. Yeah, after the premiere.

- そうだなええ、プレミアの後にね。

I got in my own onesie.

自分のワンピを着て

Yeah, I posted that photo, um, 'cause I always think

あの写真を投稿したのはいつも思うんだけど

that's the best part of the night is when you get home

夜の醍醐味は家に帰る時にある

and get comfortable.

と快適になる。

And that thing, I mean, I would wear that--

それを着るのは...

the next time I come on the show,

次回の出演は

I swear I'll wear that if you let me.

許されたら絶対に着てやるよ

If it's not weird.

変なのでなければ

It's saved my life so many times.

何度も救われました。

You guys gave it to me when you visited the set

あなたたちがセットを見に行ったときに私にくれた

- of "Pitch Perfect 2." - Isn't it so comfortable?

- "ピッチ・パーフェクト２"の- 気持ちよくないですか？

- It is incredible. - I'm so glad.

- 信じられないくらいです。- 嬉しくてたまらない。

Well, thank you for posting that.

まあ、投稿してくれてありがとう。

- Can I get, like, a cut of the sales of these now, or...?

- 売り上げの一部でもいいから...

I mean, that's not what this was about,

というか、そういうことではなかったんです。

- but I'm thinking about it. - No, you can't.

- と思っていますが、考えています。- ダメだよ、無理だよ。

- Okay.

- いいわよ