The actual name of the sovereign state we are talking about is The United Kingdom of

私たちが話している主権国家の実際の名前は、The United Kingdom of the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland (UK). The United Kingdom is made up of the countries

グレートブリテンと北アイルランド（イギリス）。イギリスは、以下の国から構成されています。

England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.

イングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランド。

The confusion of the terms seems to revolve around the term “country” and the political

用語の混乱は、「国」という用語と政治的な

powers that are perceived based on that word. While the four countries that make up the

その言葉に基づいて認識されている力を構成する4つの国が、その言葉に基づいて認識している間に

UK are considered separate in the minds of locals, and in certain sporting events, their

英国は地元の人々の心の中では別物と考えられており、特定のスポーツイベントでは、彼らの

powers for local law and control are devolved from the UK. Think of the 50 states of the

地方法と統制のための権限は英国からの独立です。の50州を考えてみてください。

United States, while each state has their own set of laws, they all are still under

米国は、各州が独自の法律のセットを持っていますが、すべての州は、まだ

the power of the federal government. In the case of the UK, it is somewhat similar, though

連邦政府の権限。イギリスの場合は、多少似ていますが

certain responsibilities are also implied, like healthcare and education, these are delegated

委譲された医療や教育のように、ある種の責任も暗示されている。

to three of the four countries. The responsibilities that are delegated differ from one country

を4カ国のうち3カ国に委任している。委任された責任は国によって異なります。

to the next. England is the only country in which the UK does not devolve any powers and

を次へ。イングランドは権限を委譲しない唯一の国であり

instead it is legislated directly by the UK government. When it comes to international

その代わりに、英国政府が直接立法しています。国際的な

politics, it is the sovereign nation of the UK that is recognized and not any of the four

政治的には、イギリスの主権国家として認められているのであって、4つのうちのどれかではありません。

constituent countries.

構成国。

The term “Great Britain” refers to the land mass that comprises England, Scotland,

グレートブリテン」とは、イングランド、スコットランドを構成する土地の塊を指します。

and Wales. Something that aids in the confusion as to the difference between Great Britain

とウェールズの違いを知ることができます。グレートブリテンとウェールズの違いについての混乱を助けるもの

and the UK is that the term is sometimes internationally used as a synonym for the UK. For instance,

と英国の同義語として国際的に使われることがあるということです。例えば

the UK’s Olympic team competes under the name “Great Britain” and the ISO (International

イギリスのオリンピックチームは「グレートブリテン」という名前で競い、ISO（国際

Organization for Standardization) gives the UK the country codes of GB and GBR. This can

標準化機構）は、英国にGBとGBRの国コードを与えます。これは

be confusing given that the ISO also codes England, Scotland, and Wales as subdivision

ISOではイングランド、スコットランド、ウェールズも細分化されていることを考えると、混乱を招くかもしれない

countries of the UK but Northern Ireland as a subdivision province. If you’re getting

イギリスの国々ですが、細分化された州としての北アイルランドを取得している場合は

the impression that Northern Ireland is the red-headed stepchild of the UK, you may well be

北アイルランドは英国の赤毛の継子というイメージがあるが、そうではないかもしれない

right! (both figuratively and literally, if you believe the current statistics for redheaded populations that is)

そうだ！赤毛の人口統計を信じているならば

The confusion over the definition of these four countries, in reference to the UK, is

この4つの国の定義を混乱させているのは、イギリスを参考にすると

further muddied up in sporting competitions. There are several international sporting events,

スポーツ大会ではさらに泥沼化しています。国際的なスポーツ大会がいくつかあります。

like the commonwealth games, and football competitions, in which each of the four has

のようなコモンウェルスゲーム、および4つのそれぞれが持っているサッカーの大会。

their own team, and do not compete under a unified national team. When competing under

自身のチームで、統一されたナショナルチームの下では出場しない。の下で競技する場合

these conditions, their nations are referred to as “home nations”. Because each team

これらの条件を満たしている国のことを「母国」と呼びます。なぜなら、各チーム

is from a specific home country, it can lead some to think these countries have political

が特定の国の出身者である場合、これらの国には政治的な問題があると考える人もいるでしょう。

autonomy as well. Given the inebriated thought processes attained during the enjoyment of

自律性を高めることができます。楽しんでいる間に達成された酩酊した思考プロセスを考えると

these competitions, it's not too hard to understand where this drunken confusion comes from.

これらの大会では、この酔っ払いの混乱がどこから来ているのかを理解するのは難しくありません。

If you’re curious when these unions between the countries that comprise the UK came about,

イギリスを構成する国々の間で、このような組合がいつ頃できたのか興味がある方は、どうぞ。

it happened as follows: England and Wales were joined in 1536. Scotland and England

それは次のようなことがありました。イングランドとウェールズは 1536年に合流しましたスコットランドとイングランド

were joined together in 1707, along with the previously joined Wales, to officially form

は、1707年にウェールズと合流し、正式には

the Kingdom of Great Britain. Ireland decided to join up in 1801, at which point the United

イギリス王国に加盟しました。アイルランドは1801年に加盟を決めました。

Kingdom of Great Britain and Ireland was formed. In 1922, however, many of the Southern counties

グレートブリテンおよびアイルランド王国が成立した。しかし、1922年には、南部の多くの郡の

of Ireland decided to remove themselves from the union and the UK changed their name to

アイルランドは連合からの脱退を決定し、英国はその名前を

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

グレートブリテンと北アイルランドの連合王国。

So in summary:

だから要約すると

Great Britain = England, Scotland, and Wales UK = England, Scotland, Wales, and Northern

グレートブリテン＝イングランド、スコットランド、ウェールズ イギリス＝イングランド、スコットランド、ウェールズ、北部

Ireland (and the full name is the “United Kingdom of Great Britainㄧ and Northern Ireland”)

アイルランド

England = Just the part of the island that is England

イングランド＝島の一部だけがイングランド