They are the four-legged lovable creatures and man's best friend: a dog.

四本足の愛らしい生き物、人類の一番の友達:犬。

Through the ages, man has called dog one of his closest companions.

いつの時代も、人類は犬を最も親しい仲間と見なしてきました。

Dogs share 99% of their DNA with wolves.

犬はDNAの99％がオオカミと同一です。

However, dogs exude a sense of warmness to other dogs and humans, unlike the wolf's reaction to others.

しかし、犬はその他の犬や人間に対して温かな感情を表現します。オオカミのその他の生き物に対する反応とは異なっています。

Dogs are social pack animals who require attention and affection just like humans.

犬は社会的な動物であり、関心や愛情を必要とします。人間と一緒ですね。

Dogs are cute, happy, loyal...

犬は可愛らしく、楽しく、忠実です。

To put this simply, dogs are awesome!

簡単に言えば、犬って素晴らしい！

Science reveals a strong human-dog bond.

科学的にも人と犬の密接な結び付きが明らかになっています。

Just looking in your dog's eyes boosts happy hormones - oxytocin in human brains.

犬の目を覗き込むだけで、幸福ホルモンが押し上げられます-脳内にオキシトシンを分泌させるのです。

They are the best medicine for someone who is lonely, old, or depressed.

孤独を感じている人、老人、気持ちの落ち込んだ人にとっては最高の処方箋です。

There are service dogs that aid the visually-impaired and disabled.

視覚障害、身体障害のある人を補助する犬たちもいます。

Also, they act as counselors in fur for thousands who battle psychiatric disorders.

また、おびただしい数の精神障害を患った人々に対しては、毛皮に覆われたカウンセラー役を務めます。

Having a dog lessens heart strokes, lowers blood pressure, and cholesterol.

犬を飼うと心臓発作が軽減し、血圧やコレステロール値を下げてくれます。

Every dog breed is intelligent, and they understand hand signals.

どの犬種もすべて賢明で、手による合図に反応できます。

They mimic our emotions through our voice and body language.

人間の声や動きを見て、私たちの真似をします。

They are incredible examples for faithfulness and loyalty.

誠実さや忠実さにおいては素晴らしい模範なのです。

History has Hachikō, a great loyal dog that waited nine long years for his deceased owner.

歴史上、ハチ公という犬がいます。亡くなった主人を9年間も待ち続けた偉大なる忠犬です。

Honoring its loyalty, there is the bronze statue of Hachikō in Shibuya station, Tokyo.

その忠誠を称え、東京の渋谷駅にはハチ公のブロンズ像が建っています。

While early day man had dogs for guarding cattle,

昔、犬は牛の番犬として飼われていました。

today, they are a member in our families, guarding our elders, infants, and homes.

今日では犬は家族の一員であり、お年寄りや幼児を守り、家の番犬を務めています。

This bond of companionship is inseparable.

仲間としての絆は切っても切れないものです。

Surprisingly, recent trend has dogs as a team member in corporate.

驚くべきことに、近頃の傾向として犬たちは法人組織のメンバーとして迎えられています。

Because just petting of office dogs reduce stress hormone - cortisol,

オフィスで犬を飼うだけで、ストレスホルモン-コルチゾールを軽減し、

and improves higher creativity, productivity, and team cooperation in the work place.

さらには職場内の創造性や生産性、団結精神を高めてくれるからです。

And dogs love sniffing.

しかも犬はフンフンと嗅ぎまわることが好きです。

Their intelligence can be compared to none.

何ものも犬たちの知性に勝ることはできません。

Search-and-rescue dogs find missing people in mass-casualty events and natural disasters.

レスキュー犬は大規模災害や自然災害の現場において行方不明者を探します。

They risk life and paw each day to protect the public.

生命を賭し、人々を守るために日々歩き続けます。

A big salute to those four-legged guards working without anything in return.

報酬を得ることもなく働く、四本足の警備員に敬礼を。

They're wonderful and viable sentient beings that deserve compassion and respect.

犬たちは素晴らしい、哀れみと尊敬に値する存在です。

Well, if you could work your entire life to be happy and still never attain to the level,

さあ、もしあなたが一生涯働いて幸福を追求し続け、でも未だに達成できていないのなら

it's time you adopt a homeless pup who is sure to change your life for the happy you.

主人のいないワンちゃんを引き取るべきでしょう。絶対にあなたの人生を幸せなものに変えてくれます。

Because a dog is one absolutely unselfish friend a man can have.

何故って犬は人間にとって唯一の無欲な友人ですから。