Here's my human.

これが私の飼い主です。

He just looks so cute when he sleeps.

寝顔がとてもかわいいです。

Sometimes I wonder what he dreams about.

時々どんな夢を見てるんだろうと思います。

We've got a pretty good thing going.

私たちはいい感じです。

For example, he just bought me a stationary car window for my birthday, which was pretty cool, no pun intended.

例えば誕生日に車用の窓を買ってくれたんです、ダジャレ抜きでカッコよかったです。

We may not look it, but we're pretty healthy.

こう見えても結構健康なのです。

We eat a balanced diet and we do work out.

バランスの取れた食事をしているし、運動もしています。

I take him on smell tours of the neighborhood and he scratches that area that makes me lose control of my body.

近所の匂いを嗅がせに行き、彼は私の体をコントロールできなくなるような場所を引っ掻きます。

Hey, Gus, what do you think about that?

やぁ、ガス 、どう思う？

But sometimes I just worry that he could use a little extra company.

でも時々心配になるのです......彼にはもっと仲間が必要なんじゃないかって

Here's the problem: Humans overcomplicate everything, case in point.

問題は、人間は何事も複雑に考えすぎるのと言うことです。

Hey, Gus, tonight is very important to me, okay?

ねぇねぇ、ガス 、今夜は僕にとって大事な日なんだ、わかった？

I haven't had a date in a very long time.

デートは久しぶりなんだ。

Blah blah blah blah blah. He overthinks it.

なんとかかんとか。考えすぎなんですよ。

You chase each other around and then you lick each other's faces, then it's on. Simple.

追いかけっこして、お互いの顔を舐めあって、それから本番。単純です。

But no. Instead he spends hours destroying random things he found in the garden to present to his date.

だが、そうではありません。その代わり、彼は庭で見つけたものを何時間もかけて破壊し、デートの相手にプレゼントするのです。

Maybe to prove he's a hunter.

多分彼がハンターであることを証明するためでしょう。

I don't know. None of that stuff runs away.

どうでしょう。どれも逃げることはありません。

And it's show time.

そしてショータイムです。

Hey. Welcome. -Hi.

やぁ、ようこそ -こんにちは

Come on, touch noses.

いけ、鼻を触るんだ。

No. Oh, and they shake. It's not even an impressive trick, by the way.

違う、あぁ、握手しています。ちなみに大した芸でもなんでもないです。

Now here's the part that kills me.

ここが一番キツいのです。

They're hungry, there's food in front of them, and they just blab for hours.

腹が減ってるのに目の前に食い物があるのに何時間もベラベラ喋り続けるのです。

And then, when they do eat, they play this weird game of food golf from these complicated sticks navigating weeds into their mouth holes.

そして、彼らは餌を食べる時、複雑なスティックを使って草を口に誘導するおかしな食べ物のゴルフゲームをするのです。

What do you like to do on the weekends?

週末は何をするのが好き？

Uh... Uh... -Uh oh. Don't say it. Don't say it.

ええと... 言うなよ、言うなよ。

Taxes.

税金です。

-Oh. You said it.

-ああ。言ってしまった。

Really, that's...

本当に...あの..

I just do taxes like, all the time.

税金はいつも払っています。

-All right.

-わかりました。

Oh my god! Gus! I love him!

あら！ガス！ 私彼が大好きよ

Uh huh, awesome!

あぁ、それはよかった！

Yes, it's true. Part of being a best friend does mean you have to run interference when it's needed.

そうですよね。親友であるためには、必要な時に干渉することも必要なのです。

He is so cool!

彼はとてもお利口ね！

Yeah, yeah, he's a good dog.

ええ、ええ、いい犬ですよ。

Well, in any case, if anyone out there wants a dinner date with me, I keep it simple.

とにかく...私ととディナーデートしたい人がいたら...簡単なものでいいですよ。

Set the table, fill your plates with healthy, delicious food, and then we eat.

テーブルセッティングして ヘルシーで美味しい料理をお皿に盛って それから食べるのです。

We can save the talking for when we're full.

お腹いっぱいになった時のために話はとっておきましょう。