When it gets us out of bed, and starts our day,

それが私たちをベッドから出して、私たちの一日を始めるとき。

when it remembers for us,

それが私たちのために覚えているとき。

when it brightens our streets,

街が明るくなると

helping us to be more productive.

より生産的になるためのお手伝いをしています。

Can lighting go beyond illumination?

照明はイルミネーションを超えることができるのか？

When it gathers information, allowing us to better understand and manage our buildings.

情報が集まると、建物をより理解し、管理することができるようになります。

Can lighting go beyond illumination?

照明はイルミネーションを超えることができるのか？

When it guides and informs us,

それが私たちを導き、教えてくれるとき。

when it knows what we like,

私たちが好きなものを知っているとき。

and then makes sure that what is offered is appealing.

そして、提供されるものが魅力的であることを確認します。

Can lighting go beyond illumination?

照明はイルミネーションを超えることができるのか？

When it gives us the complete picture,

それが全体像を示してくれたら

helping us fix problems as they happen,

問題が発生したときに、問題を解決するための手助けをしてくれています。

with new efficiencies,

新しい効率性を持っています。

keeping us safe,

私たちの安全を守るために

improving our environment,

私たちの環境を改善します。

and making our cities better places to live.

そして、私たちの街をより住みやすい場所にしていきます。

Can lighting go beyond illumination?

照明はイルミネーションを超えることができるのか？

Yes. When it connects.

（美月）はい繋がったら