Back in the olden days, you made do.

昔は、いろいろ工夫していました。

You just got together with someone because their land was next to yours and your plow perfectly complimented their oxen.

自分の土地の隣にその人の土地があったから、その人と一緒になって、その人の牛にぴったり合わせて耕すというような、そんなやり方をしていました。

It was all pretty practical.

かなり実用的なものばかりでした。

But now, we're romantics with laptops, out to find the ideal fit.

しかし、今はノートパソコンにロマンを感じ、理想的なものを見つけようとする時代です。

Someone who's beautiful, who totally understands us.

美しい人、自分を完全に理解してくれる人。

Unfortunately, it's pretty hard.

残念ながら、かなり難しいです。

So many people aren't quite right, but still, we keep going.

多くの人が正しくないと思いながら、それでも進み続けます。

They must be out there.

きっと、そこにいるはずだと。

That's what the stories have told us since childhood.

それは、物語が子供の頃から私たちに伝えてきたことです。

But perfection is, at best, for angels only.

けれど、完璧というのは、どうせ天使にしかできないことです。

A perfect-seeming partner might appear compatible in so many ways,

一見、相性が良さそうなパートナーでも、

but, still, we might come to blows over the color of the curtains, tea versus coffee, or children's names.

カーテンの色、紅茶とコーヒー、子供の名前などで意見が対立することがあります。

The real challenge of relationships isn't to find the perfect match.

恋愛の本当の難しさは、完璧な相手を見つけることではありません。

It's to negotiate the differences without panic or nastiness.

慌てたり、嫌悪感を抱かずに意見の違いについて話し合うことです。

And stop blowing up perfectly good relationships for mistaken dreams or flawless scenarios.

そして、間違った夢や完璧な計画のために、良い関係を壊すのはやめてください。

Learning to give up on perfection may be just about the most romantic move any of us could make.

完璧を諦めることを学ぶことは、私たちができる最もロマンチックな行動といえるかもしれません。