One man had it all, then walked away.

一人の男がすべてを手にして、立ち去った。

Hey you're Mario, the racer!

マリオは、レーサーのマリオだ！...

No, I'm-a just a plumber.

いや、俺はただの配管工だ。

A former champion, hitting rock bottom.

元王者、岩盤を叩く。

Luigi ever since Mario's retirement from Go Karting, you've dominated the sport. What do you have to say?

マリオがゴーカートから引退して以来、ルイージはこのスポーツを支配してきた。 何か言うことはあるか？

I'm-a Luigi, number one!

私はルイージ、ナンバーワンだ！

Only to be called back to race, one last time.

最後にもう一度、レースに呼ばれることになった。

(Screeching wheels)

(ホイールを鳴らす音)

(Crash) Awahahaha

(クラッシュ) アワハハハ

(Medical Beeping)

(医療ビープ音)

He had a star and he knocked me right off the course.

彼は星を持っていて、私をコースからノックアウトしてくれた。

Luigi, who-a did this to you-a?

ルイージ、誰にやられたんだ？

Wario...

ワリオ...

Mario?

マリオ？

Is there-a racing in heaven?

天国でレースがあるのか？

Awaa. (Sustained beep)

あわわわ （持続ビープ音）

(Lightning Crash) (Maniacal Wario Laughter)

ライトニングクラッシュ）（マニアックなワリオ笑

Now, past his prime. He'll have to find a way to beat the odds.

全盛期を過ぎた今 彼はオッズに勝つ方法を 見つけなければならないだろう。

Aren't you a little too old to be racing?

レースに出るにはちょっと歳が足りないのでは？

(Unintelligible Yoshi Sounds)

(意味不明なヨッシーの音)

Yahoo! That's a good one!

ヤフオクでいいね!

It's a story of loyalty.

これは忠誠心の物語です。

And love.

そして愛。

Mario, Mario. I haven't seen you in years.

マリオ、マリオ。久しぶりに会ったな。

Peach, why-a are you racing in the Grand Prix? It's-a too dangerous.

ピーチ なぜグランプリに出てるの？危険すぎるから

When one love leaves, another must takes its place.

一人の愛が去ったとき、別の愛がその場所を占めなければならない。

Mario trust me, winning won't bring back your brother.

マリオを信じてくれ、勝っても弟は戻ってこない。

Daisy, this is-a something I gotta do.

デイジー、これは...私がしなければならないことです。

For me.

私のために

(Engines revving)

(エンジン回転)

(Race starting beep)

（レース開始ビープ音）

(Beep)

（ビープ音）

(Hearts beating)

（心臓の鼓動）

(Beep)

（ビープ音）

(Engines reving)

（エンジン回転）

I want to know why you left, Mario!

なぜ出て行ったのか知りたい！マリオ！？

When I first-a started-a racing. I had-a nothing to lose.

私が最初にレースを始めた時 失うものは何もなかった

But then-a I fell-a in love with you.

でも、私はあなたに恋をしてしまった。

(Donkey Kong Sounds)

(ドンキーコングサウンズ)

Awowowowo

アワアワｗｗｗｗｗ

Mario, this is your son.

マリオ、これはあなたの息子です。

Baby Mario.

ベビーマリオ

Mama mia!

ママ・ミーア！

He's-a beautiful!

彼は美しい！

(Emotional swelling music)

(感情的な膨らみの音楽)

It's-a me. Mario!

それは私です。 マリオ！

Mario Kart The Movie... Coming Soon.

マリオカート劇場版 -...もうすぐです。