B1 中級 426 タグ追加 保存
動画の字幕をクリックしてすぐ単語の意味を調べられます!
単語帳読み込み中…
字幕の修正報告
Hello! I'm Hannah.
Apparently I'm prone to catching colds.
My voice is really raspy again.
Since I can't sing I thought I'd...
do something different today.
There are lots of English words in Japanese.
but sometimes the English meaning is completely different.
It's called ''wasei eigo''(Japanese English)
As an English bod.
I find it hilarious.
So, I'm going to tell you the meanings in English and Japanese.
It'd be pretty boring with just me though.
So I'm going to get my brother to help. Since he doesn't know Japanese.
Hi, David!
Hello, Hannah.
This is my brother, David.
Hello, I'm David.
oh my god.
ウィンカー
Yes, that is winker.
No one uses that in English.
I know. It's to do with the car.
What's the word. Indicator!
Yes. -Yes!
Blinker for you, Americans.
Blinker did not have the indicators.
They don't indicate.
They blink.
サービス
Service
Give me a clue.
If you went to a restaurant,
They will give you a service.
That is the same thing.
It does have that meaning. -Yes.
Same as the English.
But it have the another meaning as well.
So they give you something for free.
It's kind of weird, undertone to hear that.
Here is the service.
スキンシップ
Boat made out of fresh?
Clue please, Hannah.
Is to do with like human interaction.
Hugging.
So is like touching the skin, skin ship.
That's basically right.
oh, really, that's creepy as hell.
It's just touching, skin ship.
ワンピース
That's an anime.
I'm gonna go with pirate. It's a pirate. - No.
It's a boring jigsaw.
It's type of clothing.
A bra. -No.
Is it swimming suit?
No, that would make sense.
It's a dress. - Gocha.
ジェットコースター
Jet Coaster. -Yup.
That obviously a roller coaster.
Umm. ok.
Is it? - Yeah.
マンション
Give me a clue.
It's a dwelling.
Ok, so it's residential. -Residential.
And it is not a mansion. - It's not a mansion.
Apartment.
It's a apartment building.
I lived in a mansion.
Technically it had three rooms.
Welcome to my mansion.
ガッツポーズ
Guts pose
What is it.
It basically goes.
Oh, like a success pose. - Yeah.
So, this is a guts pose.
You will like this one. -OK.
ソープランド
Soap Land. -Yes.
Is it a bathroom. -No
That would be good. - Clue.
um. It's dodgy.
It's a type of brothels.
Let the girl wash them.
Soap Land.
Soap Land.
Good clean fun.
トレーナー
Trainer.
oh, trainer.
Is it a trainers? - No.
What is it?
It's a jumper.
Or a sweater for Americans.
Trainer oh, cuz you train in it.
Wait, no, you wouldn't train in a jumper, you'll get really hot. -Yeah.
Stupid Japanese.
If トレーナー is a jumper, What is ジャンパー.
A trainer. Is it a jum pie.
Jum pie.
It's a type of jacket.
What!?
You'll get this one.
But I just put it in cuz I thought it was cute.
Ok, go for it.
ドクターヘリ
Short for ドクターヘリコプター
Dr. helicopter.
What's that?
It's an air ambulance.
Oh, that's amazing.
アメリカンドッグ
Is that a word for foreigner?
It's a type of food.
oh, hot dog. -No.
Is it dog?
It's a corn dog.
It's like a hot dog, isn't it? -No.
ベースアップ
I like this one.
You never gonnna get this one.
It makes no sense.
Is it fishing? -No.
It's to do with business.
You wanna me to tell you. -Yes.
It's to increase salary.
ベースアップ
That is amazing.
ファッションヘルス
Is that if you look good or not?
Your fashion health.
It's fashion health, but is not what it means.
It means the same as something else that we already had.
A brothels. -Yup.
バージンロード
oh, virgin.
Virgin.
Virgin load.
Road.
Virgin road.
Is that a new road? -No
What is it ?
The aisle the bride walks down.
This is the last one.
ニューハーフ
New Half.
Is like a husband and wife. - No.
It's a type of person.
It's a man,
who has had a sex change.
A new half. - New Half.
新しい半分
Complete the end is it.
This is David.
Bye Bye!
You remember this.
Yeah, I did.
Well done.
コツ:単語をクリックしてすぐ意味を調べられます!

読み込み中…

和製英語、どれだけ知ってる?(Japanese English)

426 タグ追加 保存
Kana kawai 2016 年 6 月 24 日 に公開    Kana kawai 翻訳    Erina Kawagishi チェック
お勧め動画
  1. 1. クリック一つで単語を検索

    右側のスプリクトの単語をクリックするだけで即座に意味が検索できます。

  2. 2. リピート機能

    クリックするだけで同じフレーズを何回もリピート可能!

  3. 3. ショートカット

    キーボードショートカットを使うことによって勉強の効率を上げることが出来ます。

  4. 4. 字幕の表示/非表示

    日・英のボタンをクリックすることで自由に字幕のオンオフを切り替えられます。

  5. 5. 動画をブログ等でシェア

    コードを貼り付けてVoiceTubeの動画再生プレーヤーをブログ等でシェアすることが出来ます!

  6. 6. 全画面再生

    左側の矢印をクリックすることで全画面で再生できるようになります。

  1. クイズ付き動画

    リスニングクイズに挑戦!

  1. クリックしてメモを表示

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔