so when I say like, umm, Einstein's theory of relativity is E=mc^2, that, that's not enticing.

つまり、僕が例えば、その、アインシュタインの相対性理論ってのはE=mc2だと言ったって、誰もそそられないわけで。

So we're gonna see if Tom Hiddleston could make these sound a little bit more enticing.

だったら、トム・ヒドルソンに頼んだらこれがいくらか魅力的に聞こえるようになるか、試してみたいと思います。

I'm gonna add some dramatic reverb.

ドラマチックなエコーもかけてみましょう。

If you could do it to that camera there, this could really, I mean you could help people win at whatever equations [that] falls under us.

カメラはあっちにあるんでそこを向いて、何ていうかその、どんな方程式でもいいからみんなが覚えられるように助けてあげてくださいね。

Everyone, now I'm revising your equations. Here's how they go:

では皆さん、方程式を復習していきましょうか。こんな感じで。

Einstein's theory of relativity is, E=mc^2.

アインシュタインの相対性理論はE=mc2で表されます。

This means that energy, equals mass times the speed of light, squared.

これはエネルギー＝質量×光の速度の二乗ということを意味するのです。

The Pythagorean equation, is, A^2 + B^2= C^2.

ピタゴラスの定理は a2 + b2 = c2です。

This means that for all right angle triangles, the square on the hypotenuse is equal to the sum of the squares on the other 2 sides.

これは、全ての直角三角形において、斜辺の二乗は他の２辺の二乗を足した物に等しくなることを意味します。

How am I doing?

どんな感じ？

Is this, I mean, it's really educational, and slightly erotic.

これって、いやマジでとっても勉強になるし、何気にちょっとエロいよね。

This is the last one:

これが最後のやつね。

Pi, is the circumference divided by the diameter of any circle.

パイ、とは円の円周を直径で割ったもので、

It's impossible to know the exact value, but pi is approximately 3.14159265358979328462

正確な数値を割り出すことは不可能ですが、パイのおよその数値は3.14159265358979328462です。

Oh beautiful stuff! Yes, I mean, that is, that really really was quite something.

うわー、すげー！いやーこれはさ、なかなか特別なものだよね。