Name: ジェニファー・ローレンス、最も恥ずかしい瞬間を語る (Jennifer Lawrence Shares Her Most Embarrassing Moments)
Uploaded: 2021-01-14T06:19:19.000Z
Duration: 6 min 22 s

動名詞

we've gotten more press over tripping and falling

つまずいたりこけたりの報道が

歴史上のだれよりも多いですよ。

I fell in every single city on the press tour

私、プロモーションツアーに行った全ての都市で転びましたからね。

I fell around the world, and have the bruises.

世界中で転んで、あざがあるの、ってね。

And people think it's a schtick but it's not

お決まりのギャグか何かだって思われてるけど、違うんです。

That's what.. I was doing another talk show

それが…別のトークショーに出たんですが

どのトークショーかは言いませんけどね。

Wow, please, we're the only one that exists.

えっお願いしますよ。僕たちのが唯一のトークショーなんですから。

それで観客の皆さんに手を振ってて

ショーでは転んだことについて聞きたがってたんですは

cause I'm afraid people will think it's like a schtick

だってそんなことしたら、またギャグだって思われるでしょう。

and it actually makes me kind of mad when it happens.

そう思われると、何というか腹が立つんです。

ええ、転ぶのって楽しいことじゃないですからね。

楽しくなんかないですよ、恥ずかしいですよ。

And now at this point, it's so embarrassing

だからこの時点で、すごく恥ずかしいから

and so I was like 'No, I don't want to talk about it'

私は「いや、それについては話したくないです」って言って

and then, I came out and waved to the audience

「皆さんこんにちは！」ってね。

And then my heel slipped, I didn't fall but I had like a..

そしたら私のヒールが滑ったんです。転ばなかったんですが、こんな感じで

その部分はカットしてもらいましたよ！

Yeah, everyone's like 'hahaha, we got you again!'

それで皆が「ははは、またやったぞ！」ってね。

どのトークショーだったか絶対に分かりませんよ！

Yesterday on the plane, I spilled yogurt all over the plane.

昨日飛行機で、ヨーグルトを飛行機にこぼしちゃったんです。

and the whole plane smelled like sour milk the whole time

で、飛行機全体が酸っぱい牛乳みたいな臭いになっちゃって。

あなた、一緒にいて楽しい人ですね！

I'm just concerned, I just don't want you to be hurt.

心配なんですが、あなたを傷つけたいんじゃないんですよ。

私は良いベビーシッターなのよ。

ええ、ああ、本当に面白い人だ。

私を信用して、子どもを預けてくれるんです。

覚えてますか？僕たち一度会ったことがあって

and we embarrassed ourselves in front of Jennifer Lopez?

ジェニファー・ロペスの前で恥ずかしい目に遭ったこと？

僕たちと一緒に踊ってほしかったんだけど

ジェニファーは踊ろうとしなかった。

もうまったく踊ろうとしてくれなかったですね。

I think everybody thinks that they've witnessed

皆、目撃したと思ってるでしょうね。

だってオスカーを受賞して顔から転んで

その翌年にはコーンにつまずいて

there are these two really humiliating stories

私の中で一番恥ずかしい瞬間で

私は絶対にその話をしなかったんです。

だってもう本当に恥ずかしいから。

the statue of limitations on humiliation is up, and I'm ready.

辱めの上限が上がったような気がしてて、もう準備ができました。

Which one, let's get us to hear one of them.

どれでしょう。1つ聞かせてくださいよ。

私の一番恥ずかしかった瞬間は

during Silver Linings year, like awards season

「世界にひとつのプレイブック」の年の授賞式のころに

it was one of those parties like HU HU HU HU.

フフフフーってあるパーティーに私はいたんですが

And so I'm just like in a corner drinking champaign like ERR.

私は、うえーって感じで、隅っこでシャンパンを飲んでて

An older woman approached me and was being really really nice

そしたら年配の女性が近づいてきて、すごく私に親切に

and in my head I just went, 'This is Elizabeth Taylor!'

それで私は頭の中で「この人はエリザベス・テイラーよ！」って思っちゃって。

その時はもう亡くなっていた方なんですが

Sorry, she's since passed, I didn't know that

すいません。亡くなったってことを知らなかったんです。

and so the older woman was just talking to me

それでその年配の女性が私に話していて

I was like 'Oh my god, this is Elizabeth Taylor!'

私はもう「うわ、エリザベス・テイラー！」って感じで。

でも何も言わなかったでしょう？

言ったんですよ。その女性が私を

私は「え、私？！いやいや、あなたでしょう！」って、

「思い出せないけどあなたが出演した映画や

and your fashion moments that I don't know!'

知らないけどあなたがファッションで輝いていた時期！」って。

私は「あなたこそ信じられない！」って思ってたんです。

And then my friend walked by and I grabbed her

そこに私の友達が通りかかったから彼女を引き留めて

and I was like, 'This is Elizabeth Taylor!!'

「エリザベス・テイラーよ！」って言ったんです。

それでその友達は「…いや、違うよ」って。

それで私はもう走って逃げました。

There have been two social situations where I just like go 'Uh!'

「あ！」って思うような社交的な場が2回ほどあって

And then I just sprinted and my shoes fell off and I hid behind like this wall.

もう私は全力疾走して、靴も脱げて、で壁の後ろに隠れたんです。

Yeah, there's smoke coming out off your shoes

靴から煙が出てくるような感じで。

「エリザベス、さらば！」みたいに。

エリザベスじゃなかった！って感じで

cause I really really wanna plow through these things

もう早く終わらせたいんです。それで

えーと、私いつもすごく早口で

cause I'm used to my brothers just being like

「終わり終わり！黙れ！」って感じだったからで。