I REALLY APPRECIATE IT.

本当に感謝しています。

>> OF COURSE.

>> もちろんです。

>> I FEEL THE SAME WAY SOMETIMES.

>> I FEEL THE SAME WAY SOMETIMES.

>> James: DO YOU MIND IF WE LISTEN TO SOME MUSIC.

>> ジェームス：俺たちが音楽を聴いてもいいかな？

>> NO, NOT AT ALL.

>> いや、全然違うよ。

>> James: LET'S SEE WHO WE HAVE GOT HERE.

>> ジェームス誰がここにいるか見てみよう。

SNOATD I'M SO SICK OF THAT SAME OLD LOVE, IT TEARS ME UP.

SNOATD I'M SO SICK OF THAT SAME OLD LOVE, IT TEARS ME UP.

♪ I'M SO SICK OF THAT SAME OLD LOVE, MY BODY'S HAD ENOUGH.

♪同じ古い愛にうんざりしてるの 体はもう十分よ

♪ OH THAT SAME OLD LOVE.

"昔の愛と同じ

♪ OH.

♪ OH.

♪ THAT SAME OLD LOVE.

"昔の愛と同じ

♪ THAT'S IT.

♪ THAT'S IT.

I'M SO SICK OF IT.

もううんざりだ

♪ I'M SO SICK OF IT.

♪ I'M SO SICK OF IT.

♪ SO SICK OF THAT LOVE.

♪ SO SICK OF THAT LOVE.

(APPLAUSE) >> WHY DON'T YOU HAVE SOMETHING

(APPLAUSE) >> WHY DON'T YOU HAVE SOMETHING

FUN BEFORE YOU GO TO WORK.

仕事の前に楽しんで

YOU'RE ALWAYS WORKING.

YOU'RE ALWAYS WORKING.

>> James: I CAN'T, IT'S THE BIG TIME, 12:37, CBS.

>> ジェームスI CAN'T, IT'S THE BIG TIME, 12: 37, CBS.

>> BUT YOU'RE KIND OF THE BOSS, SO WHY DON'T YOU TAKE A DETOUR

>> でもあなたはボスのようなものだから なぜ出撃しないの？

FOR A SECOND.

ちょっと待って

>> James: WHAT DO YOU MEAN WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

>> ジェームス何の話をしてるんだ？

>> JUST TRUST ME, JUST TRUST ME A LITTLE BIT.

>> 私を信じて、私を信じて、私を少しだけ信じてください。

>> James: OKAY, BUT I REALLY CAN'T BE LATE TO WORK.

>> ジェームズ分かった、でも本当に仕事に遅れるわけにはいかないんだ。

>> NO, WE'LL BE FINE.

>> NO, WE'LL BE FINE.

IT WILL BE FAST.

速くなります。

>> James: FAST, ALL RIGHT.

>> ジェームス速く、すべての権利。

OH.

OH.

>> OH YEAH.

>> ω・`)ω・`)ω・`)ω・`)ω・`)ω・`)ω・`)ω・`)

>> James: WHEN YOU'RE READY COME AND GET IT.

>> ジェームズ準備ができたら来てくれ

♪ NAH, NAH, NA.

♪ NAH, NAH, NA.

♪ WHEN YOU'RE READY COME AND GET IT, NA, NA, NA, NA, NA.

♪WHEN YOU RE READY COME AND GET IT, NA, NA, NA, NA, NA, NA.

♪ WHEN YOU'RE READY WHEN YOU'RE RE-E-E-REN.

♪ WHEN YOU'RE READY WHEN YOU'RE RE-E-E-REN.

♪ WHEN YOU'RE READY COME AND GET IT.

♪ WHEN YOU'RE READY COME AND GET IT.

♪ WHOOO!

♪ WHOOO!

>> James: OH MY GOD!

>> ジェームズなんてことだ！

BABY I'M ADDICTED.

中毒なんだ

♪ OH, GOD, THAT WAS NO FUN.

♪ OH, GOD, THAT WAS NO FUN.

OH.

OH.

>> WHOOO!

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

THAT WAS SO MUCH FUN.

楽しかったよ

>> James: AS MUCH AS PEOPLE NORMALLY DO.

>> ジェームス普通の人と同じように。

>> IT KEEPS YOU GOING.

>> IT KEEPS YOU GOING.

>> James: GETS YOU GOING THE WRONG WAY.

>> ジェームズ誤解を招くぞ

>> NOW YOU'RE READY TO START YOUR DAY.

>> NOW YOU'RE READY TO START YOUR DAY.

>> James: I DON'T FEEL THAT, REALLY.

>> ジェームスそんな気がしないよ、本当に。

>> OH, IT'S GOOD.

>> ああ、それは良いことだ。

YOU'RE NO GOOD.

お前はダメだ

♪ PEOPLE THINK WHAT THEY SAY WHAT THEY WANTA SAY.

♪ PEOPLE THINK WHAT THEY SAY WHAT THEY WANTA SAY.

♪ AND YOU KNOW IT'S NO GOOD SNOATD I THINK OF YOU EVERY

♪ AND YOU KNOW IT'S NO GOOD SNOATD I THINK OF YOU EVERY

SINGLE DAY.

SINGLE DAY.

♪ KEEP MAKING LOVE TO EACH OTHER.

♪ KEEP MAKING LOVE TO EACH OTHER.

♪ AND I TRY AND TRY AND TRY.

♪ And I TRY AND I TRY AND TRY AND TRY AND TRY.

♪ CAN'T KEEP MY HANDS TO MYSELF.

"自分の手は自分で守る

♪.

♪.

>> THIS IS WHERE YOU DRINK A SHOT OF GINGER EVERY MORNING.

>> THIS IS WHERE YOU DRINK A SHOT OF GINGER EVERY MORNING.

>> I LIKE GINGER SHOTS, YES.

>> そして、ジンジャーショットのように、そうです。

BUT I ACTUALLY LIKE TO EAT A PIECE OF GINGER EVERY MORNING.

でも私は毎朝ジンジャーを食べるのが好きなの

>> James: NO.

>>ジェームスいいえ。

>> YEAH.

>> YEAH.

>> James: IS IT NOT JUST BURN YOUR THROAT.

>> ジェームスそれはあなたの喉を焼いているのではないですか。

>> IT'S SO GOOD, IT'S A GOOD BURN.

>> >> IT'S SO GOOD, IT'S A GOOD BURN.

>> James: IT'S EARLY IN THE MORNING.

>> ジェームス朝早くからだよ

>> THAT'S THE ONE I GET.

>> それが私がゲットしたものです。

>> James: I KNOW, ALMOST LIKE WE RESEARCHED IT.

>>ジェームスI KNOW, ALMOST LIKE WE RESEARCHED IT.

>> OH MY GOD.

>> オーマイゴッド。

>> James: THIS IS MORE THAN A SHOT TO ME.

>> ジェームズこれは私にとってはショット以上のものだ。

>> ARE YOU NOT GOING TO GET SICK, READY?

>> ARE YOU NOT GOING TO GET SICK, READY?

>> James: OKAY.

>>ジェームスOKAY。

DOWN THE HATCH.

ハッチを下ろせ

HERE WE GO.

行くぞ

(LAUG (LAUGHTER)

[笑う（笑）]

>> HERE, DRINK SOME WATER.

>> ここでは、水を飲みましょう。

>> James: ABSOLUTELY DISGUSTING.

>> ジェームズ全くもって最低だ。

>> IT'S SO GOOD IF YOU LET IT LIKE SIT.

>> IT'S SO GOOD IF YOU LET IT LIKE SIT.

>> James: HOW ARE YOU JUST GOING SO COOL ABOUT IT.

>> ジェームズどうしてそんなに冷静になれるの？

>> IT'S KILLING EVERYTHING INSIDE.

>> 内側の全てを殺している。

>> James: OH, GREAT.

>> ジェームスああ、いいね。

OH, WHAT A GREAT WAY TO THINK ABOUT IT.

いい考えだな

>> ALL THE BAD THINGS.

>> ALL THE BAD THINGS.

>> James: THAT'S DISGUSTING.

>> ジェームズそれはひどい。

THAT WAS TOO BIG, THOUGH.

大きすぎたな

THAT GINGER SHOT JUST MADE ME MORE HUNGRY.

THAT GINGER SHOT JUST MADE ME MORE HUNGRY.

>> YOU WANT TO WASH IT AWAY WITH-- .

>> YOU WANT TO WASH IT AWAY WITH-- .

>> James: FOR SURE.

>> ジェームズジェームズ:確かに。

>> I'M DOWN.

>> 俺は下がる

YOUR YOUR LIES ARE BULLETS SNOWT YOUR MOUTH'S A GUN.

YOUR YOUR LIES ARE BULLETS SNOWT YOUR MOUTH'S A GUN.

♪ AND NO WAR IN ANGER.

"AND NO WAR IN ANGER

♪ WAS EVER WON.

♪ WAS EVER WON.

♪ PUT OUT THE FIRE BEFORE IGNITING.

♪ PUT OUT THE FIRE BEFORE IGNITING.

♪ NEXT TIME YOU'RE FIGHTING NIGHTING, KILL 'EM WITH

♪ NEXT TIME YOU'RE FIGHTING NIGHTING, KILL 'EM WITH

KINDNESS.

カインドネス

KILL EM WITH KINDNESS.

優しさで殺す。

♪ GO AHEAD, GO AHEAD, GO AHEAD NOW.

♪GO AHEAD, GO AHEAD, GO AHEAD, GO AHEAD NOW.

♪ OH OH NOW, OH OH NOW.

♪ OH OH NOW, OH OH NOW.

♪ OH OH NOW, OH OH NOW GO AHEAD, GO AHEAD NOW.

♪ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

>> James: THERE WE GO.

>> ジェームズさあ、行くぞ。

MCDONALD'S.

MCDONALD'S。

SHALL WE?

SHALL WE?

DID YOU KNOW THAT YOUR LYRICS ARE ON THE CUPS, DID YOU KNOW

DID YOU KNOW THAT YOUR LYRICS ARE ON THE CUPS, DID YOU KNOW

THIS.

これだ

>> I ACTUALLY HEARD ABOUT IT.

>> >> 実際にその話を聞いたんだが。

BUT I DIDN'T KNOW IF IT WAS TRUE.

でも、それが本当かどうかは知らなかった。

>> James: IT'S COMPLETELY TRUE.

>> ジェームズ全くその通りです。

YOUR LYRICS ARE ON THE CUP.

YOUR LYRICS ARE ON THE CUP.

HOW INCREDIBLE IS THAT.

なんて信じられないことだろう。

>> GET OUT.

>> GET OUT.

>> James: DO YOU FEEL LIKE.

>> ジェームズあなたはどう感じますか？

>> I MADE IT.

>> 俺が作ったんだよ。

>> James: IN ALL SERIOUSNESS.

>> ジェームス真面目な話だ

>> NO, ABSOLUTELY.

>> いや、絶対にそうだよ。

>> James: HELLO, CAN WE GET A NUMBER-- WHAT DO YOU WANT.

>>ジェームスもしもし、番号を教えてくれないか...何が欲しいんだ？

>> A NUMBER SEVEN.

>> >> A NUMBER SEVEN.

>> James: NUMBER SEVEN BUT WITH LIKE A MEDIUM FRIES AND

>> ジェームスナンバーセブンだけど、ミディアムフレンズのようなものと

MEDIUM COKE, AND THEN I WILL GET A NUMBER SIX ALSO WITH A MEDIUM

MEDIUM COKE, AND THEN I WILL GET A NUMBER SIX ALSO WITH A MEDIUM

FRIES AND MEDIUM COKE.

フライドポテトとメディウムコーク。

THANK YOU SO MUCH.

THANK YOU SO MUCH.

>> THANK YOU.

>> THANK YOU.

>> James: HELLO.

>>ジェームスHELLO.

HOW ARE YOU.

HOW ARE YOU.

>> GOOD, HOW ARE YOU.

>> GOOD, HOW ARE YOU.

>> James: I'M VERY, VERY WELL.

>> ジェームズとても、とても、とても元気です。

I'M IN THE CAR WITH SELENA GOMEZ.

私はセレーナ・ゴメスと車の中にいます。

>> OH MY GOD.

>> オーマイゴッド。

>> James: I'M IN THE CAR WITH SELENA GOMEZ.

>> ジェームスI'M IN THE CAR WITH SELENA GOMEZ.

>> OH MY GOD, IT'S SELENA GOMEZ.

>> セレーナ・ゴメスです。

>> James: THANK YOU ALL RIGHT.

>> ジェームズありがとうございます。

IS THAT A NORMAL REACTION?

それが普通の反応なのか？

SHE'S hyperventilated.

SHEは過呼吸になった。

>> THANK YOU.

>> THANK YOU.

>> James: ARE YOU OKAY.

>> ジェームズ大丈夫か？

>> OKAY.

>>OKAY。

>> SELENA GOMEZ IS IN THE CAR.

>> セレーナ・ゴメスが車の中にいます。

>> James: I KNOW.

>> ジェームス私は知っています。

>> THAT'S SO GREAT.

>> それはとても素晴らしいことです。

>> ALL RIGHTY.

>> ALL RIGHTY.

>> James: JAMES CORDEN IS ALSO IN THE CAR.

>> ジェームスジェームス・コーデンも車の中にいます。

SHE COULDN'T CARE LESS.

SHE COULDN'T CARE LESS.

>> I CARE.

>> 私は気にしています。

>> James: SHE DOESN'T.

>> ジェームズ彼女はしない

BIG SELENA GOMEZ FAN, YEAH?

BIG SELENA GOMEZ FAN, YEAH?

YOU KNOW WHAT I MEAN.

意味が分かるだろ

LIKE WHAT ELSE COULD SHE BE DOING AT 12:37 IN THE MORNING.

朝の12時37分に何をしていたの？

THANK YOU SO MUCH.

THANK YOU SO MUCH.

SUCH A PLEASURE.

とても楽しいです。

>> BYE.

>> BYE.

>> James: NICE TO MEET YOU, SABRINA.

>> ジェームズ会えてよかった サブリナ

BYE BYE.

BYE BYE

AT LEAST THE OTHER ONE COULD HAVE FREAKED OUT JUST A FRACTION

AT LEAST THE OTHER ONE COULD HAVE FREAKED OUT JUST A FRACTION

THAT I'M THERE.

私はそこにいる

>> HI.

>> ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)

>> James: HOW ARE YOU.

>> ジェームズ調子はどう？

>> OH MY GOD.

>> オーマイゴッド。

>> James: HOW NICE TO SEE YOU, I KNOW, LATE, LATE SHOW, RIGHT,

>> ジェームス会えて嬉しいよ、知ってるよ、レイトショー、レイトショー。

BIG FAN.

ビッグファンです。

THAT'S RIGHT.

THAT'S RIGHT.

>> THANK YOU.

>> THANK YOU.

>> James: THANK YOU SO MUCH.

>> ジェームズありがとうございます。

OH MY GOSH, I'M SO HUNGRY.

OH MY GOSH, I'M SO HUNGRY.

THANK YOU SO MUCH, CHEERS.

ありがとうございました。

THAT'S THE WRONG.

それは間違っている

>> THAT'S THE WRONG ONE.

>> それは間違っています。

>> James: WE NEED-- NO, THIS AIN'T NO MAN HIGH ENOUGH, YOU

>> ジェームス必要なのは...いや、これは十分な高さの男ではない、あなた。

DIDN'T WRITE THAT.

書いてないよ

>> WE NEED A SELENA GOMEZ LYRICS.

>> WE NEED A SELENA GOMEZ LYRICS.

>> James: NO, THAT'S CYNDY I LAUPER.

>> ジェームスいいえ、それはCYNDY I LAUPERです。

WE NEED-- I'M IN THE CAR WITH SELENA GOMEZ.

私はセレーナ・ゴメスと車の中にいます

WE'VE GOT TO HAVE THE CUP, SELENA GOMEZ.

WE'VE GOT TO HAVE THE CUP, SELENA GOMEZ.

I, I LOVE YOU.

私、アイラブユーです。

♪ LIKE A LOVE SONG BABY.

♪ LIKE A LOVE SONG BABY.

♪ YOU HAVE GOT TO HAVE SELENA GOMEZ LYRICS.

♪ YOU HAVE GOT TO HAVE SELENA GOMEZ LYRICS.

I'M WITH SELENA GOMEZ.

I'M WITH SELENA GOMEZ.

IF ANYONE IS GOING TO GET THE SELENA GOMEZ CUP.

もし誰かがセレーナ・ゴメスカップを手に入れるとしたら

>> ALL RIGHT.

>> ALL RIGHT.

>> James: THERE IT IS.

>> ジェームズそこにある