It's bigger.

絶滅は普通の死とは違います

We didn't really realize that until 1914,

より甚大です

when the last passenger pigeon, a female named Martha,

それに気付いたのは1914年に

died at the Cincinnati zoo.

マーサという名の最後の一羽だったリョコウバトが

This had been the most abundant bird in the world

シンシナティ動物園で死んだ時です

that'd been in North America for six million years.

この種はかつて世界で最も数多かった鳥で

Suddenly it wasn't here at all.

北アメリカに6百万年もの間生息していました

Flocks that were a mile wide and 400 miles long

それが忽然と消えてしまったのです

used to darken the sun.

かつては幅2キロ 長さ500キロに渡る群れの帯が

Aldo Leopold said this was a biological storm,

太陽を遮ったものです

a feathered tempest.

アルド・レオポルドは生物的嵐

And indeed it was a keystone species

羽根の吹雪と称しました

that enriched the entire eastern deciduous forest,

この鳥は重要な生物種として

from the Mississippi to the Atlantic,

ミシシッピ川から大西洋

from Canada down to the Gulf.

カナダからメキシコ湾にわたって

But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.

広く落葉樹林の生態系を支えました

What happened?

ほんの数十年で生息数が 50億からゼロになったのです

Well, commercial hunting happened.

その原因は

These birds were hunted for meat that was sold by the ton,

商業狩猟でした

and it was easy to do because when those big flocks

食肉として捕獲され大量に売られたのです

came down to the ground, they were so dense

捕獲は容易でした 群れが地上に降り立つと

that hundreds of hunters and netters could show up

あまりに密集していたので

and slaughter them by the tens of thousands.

多数の捕獲者がやって来ては

It was the cheapest source of protein in America.

大量殺戮を繰り返したのです

By the end of the century, there was nothing left

肉はアメリカで最も安いたんぱく質でした

but these beautiful skins in museum specimen drawers.

世紀末にはその名残は

There's an upside to the story.

博物館の標本箱に保管されたはく製のみになりました

This made people realize that the same thing

ひとつだけ良い話は

was about to happen to the American bison,

人々がアメリカ・バイソンも絶滅に

and so these birds saved the buffalos.

瀕していることに気づいたのです

But a lot of other animals weren't saved.

いわば鳥がバッファローを救いました

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

しかし他に多くの動物が死滅しました

It was hunted to death for its feathers.

カロライナ・インコはかつて裏庭でも見かけました

There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.

しかし羽毛が狙われ絶滅しました

It was loved. They tried to protect it. It died anyway.

東海岸に生息したニューイングランド・ソウゲンライチョウは

A local newspaper spelled out, "There is no survivor,

可愛がられ保護されたのに絶滅しました

there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

地元紙が悲しみを伝えました "生存者はない

There's a sense of deep tragedy that goes with these things,

未来もない もはやこの生き物が二度と誕生することはない"

and it happened to lots of birds that people loved.

絶滅には深い悲しみが伴います

It happened to lots of mammals.

人々に愛された鳥たちにも悲劇は襲いました

Another keystone species is a famous animal

哺乳類も同様です

called the European aurochs.

別の重要種で有名だった動物には

There was sort of a movie made about it recently.

オーロックスがいます

And the aurochs was like the bison.

最近映画が作られました

This was an animal that basically kept the forest

オーロックスはバイソンに似ていました

mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,

この動物はいわば森と草原の仲介役として

from Spain to Korea.

ヨーロッパ全土およびアジア大陸 スペインから朝鮮まで

The documentation of this animal goes back

広く分布していました

to the Lascaux cave paintings.

この動物はラスコー洞窟の壁画にも

The extinctions still go on.

描かれました

There's an ibex in Spain called the bucardo.

絶滅種は他にもいます

It went extinct in 2000.

スペインに生息したヤギの一種ブカルドは

There was a marvelous animal, a marsupial wolf

2000年に絶滅しました

called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

オーストラリア南部のタスマニア島には

called the Tasmanian tiger.

タスマニア・タイガーと呼ばれたすばらしい有袋類の

It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

フクロオオカミがいました

A little bit of film was shot.

動物園で死滅した最後の数頭に減るまで狩りが続きました

Sorrow, anger, mourning.

貴重なフィルムが残っています

Don't mourn. Organize.

後悔 怒り 悲しみ

What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,

悲しむのは止めて 計画を立てましょう

fossils maybe up to 200,000 years old

もしも博物館の標本や 20万年前の化石から

could be used to bring species back,

DNAを採取してそれを基に

what would you do? Where would you start?

絶滅種を再生できたとしたらどうでしょうか

Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

どこから手をつけますか

I started with my wife, Ryan Phelan,

まず バイオ技術の最先端を見てみましょう

who ran a biotech business called DNA Direct,

妻のライアン・フィーランと話しました

and through her, one of her colleagues, George Church,

彼女は DNA ダイレクトというバイオ企業の経営者です

one of the leading genetic engineers

そして彼女の同僚のジョージ・チャーチ

who turned out to be also obsessed with passenger pigeons

彼は一流の遺伝子工学者ですが

and a lot of confidence

彼もまたリョコウバトに取り憑かれていて

that methodologies he was working on

自分の研究成果を大いに

might actually do the deed.

活用できるのではと

So he and Ryan organized and hosted a meeting

自信を持っていました

at the Wyss Institute in Harvard bringing together

そこで妻とジョージはハーバードの

specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,

ヴィース研究所で会合を催しリョコウバトの専門家

and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced

鳥類保護学者 生命倫理学者に呼び掛けました

by a molecular biologist named Beth Shapiro.

嬉しいことにベス・シャピロという分子生物学者が

All she needed from those specimens at the Smithsonian

既にリョコウバトのDNAを解読したことが分かりました

was a little bit of toe pad tissue,

この学者はスミソニアン博物館にある

because down in there is what is called ancient DNA.

標本の爪先の組織を使いました

It's DNA which is pretty badly fragmented,

そこに古生代DNAがあったのです

but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.

DNAは極めて損傷していましたが

Then the question is, can you reassemble,

今日の優れた技術でゲノム全体を再構築できます

with that genome, the whole bird?

そこで問題は そのゲノムを使って

George Church thinks you can.

絶滅した鳥を再生できるかどうかです

So in his book, "Regenesis," which I recommend,

ジョージ・チャーチはできると考えています

he has a chapter on the science of bringing back extinct species,

彼の著書 「再創造」 はお勧めです

and he has a machine called

絶滅種を再生する科学について記述しています

the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

彼は複合自動ゲノム工学機という装置も保有しています

It's kind of like an evolution machine.

彼は複合自動ゲノム工学機という装置も保有しています

You try combinations of genes that you write

いわば進化用の装置です

at the cell level and then in organs on a chip,

様々な遺伝子の組み合わせを細胞

and the ones that win, that you can then put

そして器官レベルでチップに記述して

into a living organism. It'll work.

成功した個体を

The precision of this, one of George's famous unreadable slides,

生体の器官に移植すると機能するのです

nevertheless points out that there's a level of precision here

この方式の精度はというと

right down to the individual base pair.

この読解不能なジョージのスライドによると

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

精度は各々の塩基対まで至ります

So what you're getting is the capability now

リョコウバトのゲノムには13億の塩基対があります

of replacing one gene with another variation of that gene.

そして今日ではひとつの遺伝子を

It's called an allele.

その派生形で置き換えられます

Well that's what happens in normal hybridization anyway.

対立遺伝子と呼びます

So this is a form of synthetic hybridization of the genome

対立遺伝子は普通の交配でも起きます

of an extinct species

この場合は絶滅種および

with the genome of its closest living relative.

よく類似する生存種の

Now along the way, George points out that

ゲノム同士の合成交配です

his technology, the technology of synthetic biology,

研究中にジョージが指摘するのは

is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

彼が取り組んでいる合成生物学の技術は

It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.

ムーアの法則の4倍の速さで加速中という点です

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

2005年以来加速しており今後も継続するでしょう

is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.

さてリョコウバトに一番近い生存種は

Genetically, the band-tailed pigeon already is

オビオバトです 多数生息しておりこの辺でも見かけます

mostly living passenger pigeon.

遺伝子的にはオビオバトはほとんど

There's just some bits that are band-tailed pigeon.

生きたリョコウバトです

If you replace those bits with passenger pigeon bits,

オビオバトの違いはほんのわずかです

you've got the extinct bird back, cooing at you.

それらの違いをリョコウバトに置き換えれば

Now, there's work to do.

絶滅種が復活してクークー鳴くのです

You have to figure out exactly what genes matter.

すべきことは色々あります

So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,

重要な遺伝子の識別が必要です

genes for the long tail in the passenger pigeon,

オビオバトの短い尻尾を成す遺伝子と

and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.

リョコウバトの長い尻尾を成す遺伝子があります

Add them all up and the result won't be perfect.

目の赤い色 桃色をした胸 群れの習性 等も同様です

But it should be be perfect enough,

全てを混ぜた結果は完璧ではないでしょう

because nature doesn't do perfect either.

しかし十分に近いでしょう

So this meeting in Boston led to three things.

自然も完璧ではないですから

First off, Ryan and I decided to create a nonprofit

ボストンでの会合では３つの成果がありました

called Revive and Restore that would push de-extinction generally

まず妻と私はリバイブ・アンド・リストアというNPOを興し

and try to have it go in a responsible way,

絶滅種再生活動の推進と責任の所在を

and we would push ahead with the passenger pigeon.

明確にした上で研究を進め リョコウバトの

Another direct result was a young grad student named Ben Novak,

再生に取り込むことにしました

who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14

次にベン・ノバックという若い大学院生に出会いました

and had also learned how to work with ancient DNA,

彼は14歳からリョコウバトに興味を持ち

himself sequenced the passenger pigeon,

独学で古生代DNAを学習し

using money from his family and friends.

家族と友人の資金を頼りに

We hired him full-time.

リョコウバトのDNAを解析したのです

Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,

彼を正規採用することにしました

he's looking down at Martha,

これは去年スミソニアン博物館で撮った彼の写真です

the last passenger pigeon alive.

彼が見つめているのがリョコウバト

So if he's successful, she won't be the last.

最後の一羽のマーサです

The third result of the Boston meeting was the realization

再生が成功すれば最後の一羽にはなりません

that there are scientists all over the world

ボストン会合の３つ目の成果は絶滅再生に取り組んでいる

working on various forms of de-extinction,

科学者が世界中にいるにも関わらず

but they'd never met each other.

一同に会したことがない事実に

And National Geographic got interested

気づいたのです

because National Geographic has the theory that

そこでナショナル・ジオグラフィックも注目しました

the last century, discovery was basically finding things,

ナショナル・ジオグラフィックの考えでは

and in this century, discovery is basically making things.

前世紀の発見は新たに見つけることだったが

De-extinction falls in that category.

今世紀は発見とは新たに作ることだ と言うのです

So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,

絶滅再生はそれに該当します

they were conservation biologists and molecular biologists,

そこで別の会合が設定され 35人の科学者が集合しました

basically meeting to see if they had work to do together.

彼らは自然保護生物学者や分子生物学者で

Some of these conservation biologists are pretty radical.

共同研究する分野を話し合ったのです

There's three of them who are not just re-creating ancient species,

自然保護生物学者の数人はとても大胆です

they're recreating extinct ecosystems

特にその中の３人は死滅種を再生するだけでなく

in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.

破壊された生態系を 北シベリア オランダ

Henri, from the Netherlands,

ハワイで復元しようというのです

with a Dutch last name I won't try to pronounce,

オランダのアンリです

is working on the aurochs.

オランダ名の苗字を発音するのはお許しを

The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

彼はオーロックスに取り組んでいます

and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

オーロックスは家畜の牛全ての祖先ですから

So what they're doing is working with seven breeds

ゲノムは引き継がれています ただ散在しています

of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there

彼らは上に見えるずんぐりした

to rebuild, over time, with selective back-breeding,

マレンマーナ原種のような７種類の原始種をかけ合わせ

the aurochs.

人為選択を時間をかけて行いオーロックスを

Now, re-wilding is moving faster in Korea

再現しようとしています

than it is in America,

野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています

and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,

野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています

they will introduce the aurochs to do its old job,

計画では欧州中で復元された

its old ecological role,

野生環境にオーロックスを導入し

of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

元来の生態的役割で

so that it has these biodiverse meadows in it.

痩せた土地を豊かな森林にしてもらい

Another amazing story

多様な生物種を育もうとしています

came from Alberto Fernández-Arias.

別の驚くべき話です

Alberto worked with the bucardo in Spain.

主人公はアルベルト・フェルナンデス-アリアスです

The last bucardo was a female named Celia

彼はスペインでブカルドに取り組みました

who was still alive, but then they captured her,

最後のブカルドはシーリアというメスでした

they got a little bit of tissue from her ear,

当時はまだ生存しており一時的に捕獲して

they cryopreserved it in liquid nitrogen,

耳から小さな細胞を採取しました

released her back into the wild,

そして液体窒素で冷凍保存したうえで

but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

自然に戻したのですが

They took the DNA from that ear,

数か月後に倒木の下敷きで死亡したのです

they planted it as a cloned egg in a goat,

彼らは耳からDNAを摘出し

the pregnancy came to term,

山羊にクローン卵を移植しました

and a live baby bucardo was born.

妊娠期間が過ぎ

It was the first de-extinction in history.

生きたブカルドの赤ちゃんが誕生したのです

(Applause)

歴史上初の絶滅種再生でした

It was short-lived.

(拍手)

Sometimes interspecies clones have respiration problems.

ただし短命でした

This one had a malformed lung and died after 10 minutes,

時折 種をまたがるクローンには呼吸器系の障害が起きます

but Alberto was confident that

この個体は肺が未発達だったため10分後に死亡しました

cloning has moved along well since then,

しかしアルベルトはクローン技術の

and this will move ahead, and eventually

進展を確信しており

there will be a population of bucardos

やがては

back in the mountains in northern Spain.

ブカルドの群れが北スペインの

Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

山々に蘇ると考えています

At the San Diego zoo, his frozen zoo

冷凍保存技術の優れた先駆者であるオリバー・ライダーです

has collected the tissues from over 1,000 species

サンディエゴ動物園内には冷凍された

over the last 35 years.

千種以上の細胞が過去35年以上に渡り

Now, when it's frozen that deep,

保管されています

minus 196 degrees Celsius,

零下196℃の温度で

the cells are intact and the DNA is intact.

冷凍されている

They're basically viable cells,

細胞とそのDNAは いわば

so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology

生きたままの状態です

took some of that tissue from an endangered animal

アドバンスト・セル・テクノロジー社のボブ・ランザは

called the Javan banteng, put it in a cow,

ジャワ・バンテンという絶滅危惧種の細胞を

the cow went to term, and what was born

採取して牝牛に移植しました

was a live, healthy baby Javan banteng,

牝牛は妊娠し やがて健康な

who thrived and is still alive.

ジャワ・バンテンの赤ちゃんが生まれ

The most exciting thing for Bob Lanza

順調に育ち今も健在です

is the ability now to take any kind of cell

今ボブ・ランザが注目しているのは

with induced pluripotent stem cells

iPS細胞を使って あらゆる細胞から

and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

卵子や精子等の

So now we go to Mike McGrew

胚細胞を作ることです

who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,

次にマイク・マグリューです

and Mike's doing miracles with birds.

彼はスコットランドにあるロスリン研究所の科学者で

So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,

鳥に奇跡を起こそうとしています

turn it into induced pluripotent stem cells.

例えばタカの皮膚細胞を使って

Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.

iPS細胞を作製します

He then has a way to put the germ plasm

iPS細胞から胚プラズマを作ります

into the embryo of a chicken egg

彼はこの胚プラズマを

so that that chicken will have, basically,

鶏卵の胚細胞に埋め込む技術を確立しました

the gonads of a falcon.

いわば鶏がタカの生殖腺を持つのです

You get a male and a female each of those,

いわば鶏がタカの生殖腺を持つのです

and out of them comes falcons.

鶏のつがいを用意すれば

(Laughter)

タカが生まれるというわけです

Real falcons out of slightly doctored chickens.

(笑)

Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.

少しだけ細工した鶏がタカを生むのです

He showed how all of this can be put together.

ベン・ノバックは最年少の参加者でした

The sequence of events: he'll put together the genomes

まとめ役を彼は買って出ました

of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,

こんな具合です オビオバトとリョコウバトの

he'll take the techniques of George Church

ゲノムを集めます

and get passenger pigeon DNA,

ジョージ・チャーチの技術を使って

the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,