(playful music, featuring a trumpet)

(明るいトランペットの音楽)

- Mars and I have been

- マーズと私が

cat human buddies for about five years now.

一緒にいるのはもう五年になりました。

He's just this, he's the biggest stoner cat.

この子はあまり動くのが’好きじゃありません。

He just loves to sit around, eat,

座ったり、食べたり

he loves being in bags,

バックの中に入ったりするのが好きです。

I don't know what to say, he just loves being in bags.

本当に呆れるけど、とにかくバックの中にいるのは大好きみたいです。

- This is my cat Riceball,

- こちらは私の猫、 ライスボール（オニギリ）　です。

he's very friendly, he's more like a dog cat,

この子はフレンドリーで、ちょっと犬っぽい猫です。

He like, he does not afraid of people,

人を怖がらないで、

he doesn't scratch, or anything.

引っ掻いたりもしません。

No, he has never been outside before,

今まで外にでたことはありません。

but when I moved out to LA,

でも、ロサンゼルスに引っ越してから

I did brought him with me,

外に連れていったんですけど、

but he's never been actually, physically on the ground.

この子自身は、外の地面を歩いたことはありません。

- My name is Rocco, and I love cats.

- 僕の名前はロッコです。猫が大好きです。

More than I could love anything else.

猫より好きなことはないくらいです。

My first adult job,

大人になって初めての仕事は

being a cat care attendant at the SPCA,

動物虐待防止協会での猫の世話する係員でした。

and moved into cat behavior specialist

その後サンフランシスコの動物虐待防止協会で

at the San Francisco SPCA.

猫の行為の専門家になりました。

This guy is like, the most special cat I've ever met.

この猫は今まであった猫の中で一番特別なのです。

I just was realizing that I wouldn't sell him

100万ドルでも

for a million dollars.

この子を売りません。

I think the benefits of walking a cat on a leash

リードを使って猫を散歩に連れて行くメリットは

is that they do get that outdoor time,

猫たちが屋外体験ができること

but then there's no chance that

それに加えて、

they're going to get mauled or carried away by a coyote.

コヨーテに襲われたり、連れていかれることもないことです。

I would say the first piece of advice I have,

アドバイスをするなら、まずは

not all cats are gonna take to a harness.

リードを嫌がる猫もいるということ。

- [Devin] Can you stay still for a second?

- そのまま動かないでくれる？

Stay still. No.

動かないで。動かないで。

- So right now I'm trying to put the leash on him.

- 今はリードをつけようとしています

- I'm not hurting my cat, I promise,

- 私の猫を傷ついてる訳ではありません。本当に。

I'm just kind of making him do something

この子に対して

that is good for him ultimately.

いいことになるのをさせるだけです。

- [Iris] Riceball thank you!

- ライスボール、ありがとう。

But you have to come back!

でもまずは行かないで。

- If your cat freezes in the harness,

- もし、あなたの猫がひもにこわばるなら、

then you're going to have to work on

まずしないといけないのは

its relationship to being inside that harness

リードをつけた状態に慣れさせる事です。

before you can take it outside.

彼らを外に連れて行く前にね。

- So, I had to call in backup,

- ですから、支援が必要なんです。

this is my roommate Abby,

こちらは私のルームメイトのアビーです。

we are going to attempt to put this on him.

リードをつけてみようと思います。

Yay, the harness is on!

やった。できました。

- Oh, but you look so cute in this!

- うわーかわいい！

- He doesn't look happy, does he?

- 彼はあまり楽しくないに見えるけど、でしょ？

- [Abby] No, no, that's not a happy cat right there.

- そうね。明らかに楽しそうじゃないわね。

- [Devin] He does not look happy.

- 彼は楽しそうに見えません。

- Okay, I heard you.

- わかったから。

- The best advice with any type

- 全ての種類の猫の問題行動

of behavioral issue with a cat

への一番のアドバイスは

is try to figure out how to work with them.

どのように猫に働きかけるかです。

Because if it knows you want something,

なぜなら、もし猫があなたが何かを求めているのを察知すると、

it's not going to do it.

絶対にそうしないのです。

So if you want them to do something,

ですので、もしあることをやって欲しいなら、

then you're gonna have to figure out how to trick them

策略を使って

into thinking that they want it.

猫自身がしたいと思わさせることです。

- What is this? Look at it! Oh! Oh!

- これは何？ほら、見て、見て！

He's walking with me!

私と散歩してるわ！

- Here we go!

- 行きましょう！

Let's try this.

こっちに行って見よう。

No, let's go this way.

こっちよ。

No, let's go this way.

いや、こっちにしましょう。

(Mars meows)

(マーズがニャオと鳴く)

Mars!

マーズ！

- [Iris] Let's go, let's go.

- 行こう、行こう。

Let's go, treat!

行こうよ、ご褒美があるのよ。

- [Devin] Mars, c'mon.

-マーズ、早くきて

C'mon baby.

こっちにきて。

We're just gonna go,

ちょっとだけ

no, we're just gonna go on a little walk.

ちょっと散歩をするだけよ。

- (laughing) Look at her!

- (笑い声) みて！

He's stressing me out,

大変だわ。

I'm really, this is really stressful.

私本当に、これは結構ストレスだわ。

This is very, very stressful.

本当に大変。

Uh, he's not liking this, at all.

んー彼は全然散歩には興味ありませんね。

- Oh he's, he's doing better than I thought.

- うわー、彼は思ったよりうまくできましたね。

I thought he was just gonna, like, sitting in one corner,

隅に座って、

and doesn't move at all.

動かないかと思いましたけど

But he's making some kind of process.

でもある程度進んでるわ。

C'mon, let's go!

ほら、行こう。

- Mars is now wedged in between my neighbors hedge

- マーズは今近所の生垣と

and my front porch.

うちの玄関前の間にいるのです。

- We probably walked, like,

- 私たちは多分、

three steps out of apartment?

3歩くらい歩いただけかな？

The apartment door is right there.

ドーアはそこにあります。

- I just feel like maybe this wasn't for him.

- 彼はこういうのが好きじゃないと思います。

Right? You wanna go back inside?

でしょ？中に入りたいよね？

- And cats, we're built to serve them.

- 私たちは猫に仕えるだけです。

That's why the ancient Egyptian's worshipped them,

それはなぜ古代エジプト人が猫を尊敬していた原因です。

you know what I mean?

わたしが言ってるのがわかりますか？

I live to serve my cat, and that's honest.

猫に仕えるのは僕の仕事なのです。

So, if he wants to go on a walk,

ですので、もし猫が散歩をしたいなら

I'm gonna provide that service.

連れて行きます。