>> Please state your name, location, and reason for your calling.

>> お名前と住所、ご用件を教えて下さい。

>> 911, Lee speaking.

>> こちら911のリー警官です。

>> Please state your name, location, and reason for your calling.

>> お名前と住所、ご用件を教えて下さい。

>> 911, please state your...

>> こちら911…

>> Kid, make a prank call to 911 is illegal, understand?

>> なあ、イタズラ通報は犯罪なんだぞ？

Judges I know, like to teach naughty kids like you a lesson

>> 裁判官は皆、君みたいな子をこっぴどく懲らしめるぞ。

>> I want to find my mommy.

>> ママを探したいの。

>> Where is your mom?

>> お母さんはどこにいるんだい？

>> Heaven, but that's what my dad told me.

>> 天国。パパがそう言った。

>> Mommy went to the hospital few days ago.

>> この前ママが病院に行った時

>> She told me and my brother to stay home and wait.

>> ママは僕とお兄ちゃんに家で待っててって言ったの。

>> What does she look like?

>> 彼女はどんな格好をしているんだい？

>> She has many colors of head scarves

>> ママはいつもいろんな色のヘッドスカーフをしていて、

>> She always wears them when she goes out.

>> とってもきれいなんだよ。

>> They were so beautiful and I miss her so much

>> ママにすごく会いたい。

>> What's your name, son?

>> ぼく、何ていう名前かな？

>> Jerry

>> ジェリー

>> How old are you, Jerry

>> ジェリー、いくつかな？

>> Five

>> 5歳。

>> Is your father there?

>> お父さんはいるのかい？

>> My leg hurts.

>> ぼく足が痛いの。

>> What's wrong with your leg?

>> 足がどうしたんだい？

>> Before mommy were sick,

>> ママが病気になる前は、

>> she used to surround my leg and sing to me

>> 僕の足を撫でて歌ってくれた。

>> "Little Jerry, boo-boo going away. Little Jerry, boo-boo going away."

>> 「痛いの痛いの飛んで行け」「痛いの痛いの飛んで行け」

>> Hang in there, Jerry.

>> Jジェリー、しっかりするんだ。

>> Ah Listen

>> いいかい。

>> Why aren't you go find a mirror.

>> 鏡を見つけてごらん。

>> Okay. I'm in front of the mirror, and then?

>> 鏡を見つけたよ。それで？

>> Well, look at the mirror.

>> 鏡をよく見てごらん。

>> Do you think you have your mom's eyes or your dad's nose?

>> 君の目はママにそっくりで、鼻はパパにそっくりだろ？

>> Their traits to pass on, living with you.

>> 二人とも君の体の中にいる印なんだよ。

>> Your mom can understand what you thinking and saying right now.

>> だから、お母さんは君が考えていることも分かるはずさ。

>> I'm not sure.

>> そうかなあ

>> When your father takes you out, have him buy you a red balloon.

>>お父さんと出かけたら、赤い風船を買ってもらうんだ。

>> Write down what you want to say to your mom on the card.

>> お母さんに話したいことをカードに書いて

>> Tie it to the balloon.

>>それを風船につければ、

>> And she will get it somewhere in heaven.

>> きっと天国にいるお母さんに届くはずさ。

>> Should I believe you?

>> 信じても良いの？

>> I'm officer Tommy Lee, number 0329

>> 私は0329のリー警官だ。

>> Policemen are always honest, Jerry.

>> ジェリー、警察は嘘をつかないよ

>> Now, you need to go to bed and get some sleep.

>> さあ、もうおやすみ。

>> My brother says policemen are bad people

>> お兄ちゃんが警察はみんな悪者だって言ってたけど、

>> but you are not

>> あなたは違うみたいだね。

>> Hey Dad can I get a red balloon?

パパ、赤い風船を買っても良い？

>> Actually, can I have all the red balloons?

>> あのね…赤い風船全部買ってくれる？

>> "Under the sky"

>> "この世界において"

>> "I'm just a little man"

>> "僕はただのちっぽけな人間で"

>> "To be forgotten, that's all"

>> "忘れ去られるのを待っているだけ"

>> "Would having faith do any harm"

>> "希望を持つことは間違っているの？"

>> "Perhaps"

>> "かもね、 "

>> "I don't know, I don't know"

>> "僕にはわからない"

>> Tommy, don't forget about us

>> 俺たちを忘れるなよ、トミー。

>> To forget about you I have to do a lot of drink to come for that happened.

>> 死ぬほど酔いつぶれん限り、お前らの事は忘れんよ。

>> You have been here for 35 years.

>> 35年もここにいたんだ、

>> You deserve it, sir.

>> 一度くらい思いっきり酔いつぶれるべきさ

>> I need you I know where to find you

>> ああ、その時はお前も誘うよ。

>> Call to do the job.

>> さあ、仕事だ

>> 911

>> こちら911です。

>> Tommy I want you to find my mommy.

>>トミー、ママに会いたい。

>> Mommy didn't get my messages.

>> 僕の手紙が届いていないみたいなんだ

>> Is this Jerry?

>> 君はジェリーかい？

>> I wrote a card to momy every month

>> 毎月カードを書いているけど、

>> but it doesn't seem she got them

>> 届いていないみたい。

>> I don't want to lie to my mom I'm a good boy

>> 良い子にしてるって、宿題ちゃんとやってるって、

>> I did do my homework

>> 嘘はもうつきたくない。

>> I just want to her to hug me

>> ただギュってしてほしいだけなの。

>> Take it easy, son

>> 心配するな

>> You'll be alright

>>大丈夫だ。

>> Your mom probably traveling

>> お母さんは旅行に出かけていて

>> that's why she didn't get your cards

>> 手紙をまだ読んでいないのかもしれないな。

>> but she'll get them eventually.

>> でもきっと届くから

>> Just keep writing what you want to her on cards

>> 話したいことをカードに書き続けるんだ。

>>and I promise you

>> 約束する、

>> she'll see them in heaven

>> 天国にいる彼女に必ず届くから。

>> OKay

>> わかった

>> It's nice to hearing from you, Jerry

声が聞けて良かったよ、ジェリー。

>> You too

>> ぼくもだよ

>> Hey Jerry

>> やあ、ジェリー。

>> Your mom got your cards

>> お母さんにカードが届いたそうだ。

>> She's extremily happy to know how well you are doing

>> 君が元気にしていることを知ってとても喜んでいるよ。

>> However she's still traveling and couldn't be here.

>> でも彼女は旅行の途中だから、まだ帰れないそうだ。

>> So, she asked us to let you know

>> 君のことを心から愛している、

>> how deeply she loves you

>> 君にとっても会いたい

>> and that she missed you very much

>> そう君に伝えるように言われたよ。

>> I know

>> 知ってる！

>> Mommy knew I got an A in social studies

>> ママは僕が社会の宿題でAを取ったこと知ってたんだ！

>> Wow that's terriffic

>> そうか！そりゃ良かった。

>> Now

>> それじゃあ

>> Don't stop writing to your mom

>> これからもお母さんに手紙を書き続けるんだ。

>> She always cares about you

>> 彼女はいつでも

>> and always wants to know how you're doing

>>君のことを心配しているんだから。

>> Thank you

>> ありがとう

>> Thank you young man

>> ありがとう、若者よ。

>> Would you like to take a look at his social homework?

>> 彼の社会の宿題が見たいですか？

>> Yeah

>> ああ。

>> Yeah, I'm looking for five year-old, a little...some kind of gift...um...five year-old might like.

>> 5歳児に贈るプレゼントを探しているんだ。

>> you think this... um...appropriate for a five year-old?

>> これなんてどうかな？

>> All this is about how your grandson like motorcycle.

>>お孫さんがバイクを好きかによりますね。

>> Does he like?

>>彼はバイクが好きなんですか？

>> Maybe

>> かもね。

>> "Under the sky"

>> 愛するジェリーへ

>> "I'm just a little man"

>> 私をとってもきれいに描いてくれて、

>> "To be forgotten, that's all"

>> 本当に嬉しいわ！

>> "Would having faith do any harm"

>> 特にあなたが描いた目を見るとあなたの目を思い出すわ。

>> "Perhaps"

>> あなたの魅力的な目をいつも想っているのよ。

>> "I don't know, I don't know"

>> いつまでもあなたを愛してるママより

>> "But I'll just go on"

>> 愛するジェリーへ

>> "Thinking and forgetting"

>> 社会の地域訪問の宿題がとっても良く出来ていたわね！

""To Forget Is To Remember Forever""

>> 私たちの町が懐かしくなったわ！