"The Playbook" contains every scam, con, gambit, flimflam, stratagem, and bamboozle I've ever used, or ever hoped to use, to pick up chicks and give them the business.

中にはペテン、うそ、会話の切り出し、だまし、策略、ごまかしなどが含まれる。おれが使用済みのものだ、まあ、女の子を引っ掛けるのに使ってみたいものもあるけど。

From basic moves like "The Don't Drink That"...

基本的な手段として、例えば、「飲んじゃだめだ！」をあげよう。

Oh, Don't drink that. I saw some guy slip something in there.

バーニー:「飲んじゃだめだ！誰かが中に何かを入れるのを見たんだ！」　クリスティー:「何ですって？！」

What? Who?

誰がそんなこと？

Um... that guy!

うーん、あの人！（テッドを指す）

Thank you

ありがとう！ウィンク(^_-)-☆

... to more advanced maneuver like "The "Mrs. Stinsfire".

もっと上級者の策として、「スティンスファイアーさん」をあげよう。

We have been assigned a new housemom; I'd like you to meet Mrs. Stinsfire.

みなさん、新しい家政婦が入りました。スティンスファイアーさんを紹介したいと思います。

Hello, girls!

こんにちは、みなさん。ウィンク(^_-)-☆

Have you seen the one in there labeled, uh, "The SNASA"?

誰かあの「SNASA」と書いてあるページを見たか？

I'm actually in a top secret government space program called secret NASA, or SNASA.

実は、おれは政府ある極秘の宇宙プログラムに所属している。それは機密NASAと呼ばれる。 あるいは、SNASA。

Do you go to the Moon and stuff?

本当に月に行ったりするの？

Well, not the Moon you're familiar with, though I have been to the "Smoon".

それはね、君がよく知っている月じゃないんだけど、おれは「スムーン（でまかせ）」に行ったことある。

Wow!

へぇ―ウィンク(^_-)-☆

Come on, Barney, you can't go back to these cheap tricks.

ねえ、バーニー、そのバカな策略なんか使わないでよ。

Cheap tricks? Not one of these is a cheap trick.

バカな策略？！バカな策略なんて 1 つだってない！

Except for "The Cheap Trick".

でも、「チープ・トリック」は例外。

I'm the bass player for Cheap Trick.

おれはチープ・トリックのベースしてるんだ。ウィンク(^_-)-☆

Look at this

これを見て。

No!

まさか...ザ・ テッド・モズビー

I got left at the altar.

おれは結婚式の祭壇で花嫁に振られたんだ。ウィンク(^_-)-☆

Oh, my God, that's horrible!

そんな！ひどいわ！

I wonder if that would work.

これ使えるのかな。