In a happy barnyard, some years ago,

何年か前の幸せな納屋では

a seemingly unimportant event occurred,

一見どうでもいいような出来事が起きました。

which was destined to vitally affect the future of that little world.

その小さな世界の未来を大きく左右する運命にあったのです。

Mr. and Mrs. Duck were expecting.

アヒルさん夫妻は期待していました。

[Mrs. Duck quacking]

[Mrs. Duck quacking]

Mama, was ist los?

ママ、負けたの？

What's this, a dark horse?

なんだこれ、ダークホースか？

Sieg Heil!

ジーク・ハイル！

And so time passed.

そうして時間は過ぎていった。

Hey, bud, not so fast.

おい、相棒、そんなに早くないぞ

Oh, all right.

ああ、わかったよ。

But time does fly, don't it, Johnny?

でも時間は飛ぶものだな、ジョニー？

Time passed.

時間が経過した。

The bad egg grew to man... to duckhood

悪い卵は人間に成長した...カモになった

and with artistic aspirations, dreamed of brush and palette.

と芸術的な志を持って、筆とパレットを夢見ていました。

But ended up with only the brush.

でも、結局、ブラシだけで終わってしまった。

[muttering in German]

[ドイツ語でつぶやく]

His artistic efforts spurned, he soon turned to other endeavors.

芸術的な努力を捨てて、すぐに他の努力をするようになった。

[speaking in German]

[ドイツ語で話す]

You dopes.

お前らアホだな

[continues speaking in German]

[ドイツ語で話し続ける]

My mother done told me.

母が言っていました。

Sieg Heil!

ジーク・ハイル！

And there were some gullible ones who listened.

そして、それを聞いた騙されやすい人もいました。

[all quacking]

[すべてのクォーキング]

Especially one goose, more gullible than gooses...

特に一羽のガチョウは、ガチョウよりも騙されやすい...。

Goose, geese, mice, meese, geese usually go.

ガチョウ、ガチョウ、ネズミ、ミース、ガチョウは普通に行く。

[in Italian accent] That's right.

その通りです。

That's the old stuff, kiddo.

それは昔の話だよ。

He's a smart fellow with brains, huh?

彼は頭脳明晰な人なんですね。

Like me.

私のように

Sieg heil!

勝利万歳！

Sieg heil!

勝利万歳！

Sieg heil!

勝利万歳！

Sieg heil!

勝利万歳！

Sieg heil!

勝利万歳！

Sieg heil, boy. I'm from South Germany.

シーグ・ハイル南ドイツから来ました

Sieg heil!

勝利万歳！

Sieg heil!

勝利万歳！

Sieg heil!

勝利万歳！

Sieg heil!

勝利万歳！

[coughing] I'm a "sick heiler" too.

[shouting in Italian]

[イタリア語で叫ぶ]

Tutti-frutti.

トゥッティフルッティ

Tutti-frutti and all kinds of whipped cream and walnuts!

トゥッティフルーティにホイップクリームとクルミの全種類!

[light applause]

[軽い拍手]

[cheering in Italian]

[イタリア語で喝采]

[screams]

[悲鳴]

Dear, oh dear, oh dear. Dear me. Oh dear.

親愛なる人、親愛なる人、親愛なる人。親愛なる...Oh dear.

Oh, what has come to so erase

ああ、何が来たのかを消し去るために

All thoughts of peace From off this place?

この場所から平和を願って？

Have they forgot 'Tis love that's bright

彼らは愛を忘れてしまったのか？

And naught is gained by show of might

威勢の良し悪しでは何も得られない

[motor whirring]

[モーターの回転]

[grunting and shouting]

[うなり声と叫び声]

Then from out of the west came another partner

そこへ西の国からもう一人の相棒が現れた

to make a silly axis of himself.

自分の愚かな軸を作るために

♪ I a Japanese sap man sneaking on with the dew ♪

♪ I a Japanese sap man sneaking on with the dew ♪

♪ Just a Japanese sap man ♪

♪ただの日本のサップマン

♪ I'm a little crazy too. ♪

"私も少し狂っている

Ooh, oh, sorry. Oh, so sorry.

ああ、ああ、ごめんね。ああ、ごめんね。

Oh, very, very sorry. Please stop.

ああ、非常に申し訳ありませんでした。やめてください

Oh, to apologizing like a dickens.

ああ、ディケンズのように謝ることに。

Oh, just a minute, please?

ちょっと待ってくれないか？

Oh, I am not a Japanese son of gun.

あ、私は日本の銃の息子ではありません。

Yeah, and I'm mock turtle soup.

ああ、それに俺は亀のスープだ。

With spreading clouds of war,

戦争の雲が広がる中で

once more the axis march toward dreams of further conquest.

さらなる征服の夢に向かって再び枢軸が進撃する

One, two. Button my shoe.

1、2靴にボタンをかけて

Three, four. Shut honorable door.

３、４高潔なドアを閉めろ

Five, six. See 'em out of the sticks.

5,6奴らを見てくれ

Seven, eight. Lay them straight.

7、8真っ直ぐに並べろ

Nine, ten. Begin again.

9、10もう一度だ

Mercy me, regretful sight

憐れみの眼差し

O branch of peace

平和の枝

Forestall this fight

この戦いを阻止する

Kind sirs, change your warlike...

親切な旦那様、戦意を変えて......

Stop!

止まれ！

Now, where were we?

さて、どこまで話したかな？

Oh, yes.

ああ、そうなんだ。

[all cheering]

[全員の喝采]

[shouting and grunting]

[叫んで唸る]

Give them one for Pearl Harbor!

真珠湾のために1つくれ!

America!

アメリカ！

Peek-a-boo, Fritz.

ピーカブー フリッツ

Busy little bee, aren't I?

忙しそうにしていますね。

I hate war, but once begun Well, I just didn't choose to run.

戦争は嫌いだが、一度始まってしまったら......私は逃げることを選ばなかった。

So I can point with pride and say There's three that didn't get away.

だから私は誇りを持って指さして、逃げられなかった人が3人いると言うことができます。

That's all, folks!

以上です。

CC Cartoons Classic Cartoons with Closed Captions in HD

HDでクローズドキャプションを持つCC漫画の古典的な漫画