he didn't have no car,

にもかかわらず彼は

he would run.

ジムまで走って行ったよ

He would run across the causeway.

土手道さえ走ったよ

Mohammed Ali,

モハメド・アリ

one of my great heroes,

私の偉大なヒーローは

had a great line in the ’70s when he was asked,

70年代の時に引き締まったいい体をしていました

“How many sit-ups do you do?”

「何回腹筋するのか」と聞かれた時、彼はこう答えました

He said, “I don’t count my sit-ups. I only start counting when it starts hurting.

「回数なんか数えない　苦しくなってから俺は数え始めるんだ

When I feel pain, that’s when I start counting, because that’s when it really counts.”

痛みを感じ始めたら数えるんだ　その取り組む姿勢が一番重要なんだ」

That’s what makes you a champion.

チャンピオンになるとはこういうことなのです

Jerry, I'm the greatest fighter that ever stepped foot in the ring.

ジェリー、俺は最強のボクサーだ

Money will be lost that night.

みんな賭けにぼろ負けするよ

This will be the biggest upset in the century of all boxing.

ボクシング史上、世紀の大波乱になるでしょう

I think you're a big bag of wind.

あなたはビッグマウスだと私は思う

The damnedest showman that ever lived, and you ain't kidding anybody.

世の中で一番のショーマンだ　だけどあなたはすべて有言実行してきている

The odds were 7-to-1.

オッズは7対1だ

It's very big odds...

これはヘビーウェイトチャンピオンシップファイトにしては

for a heavyweight championship fight.

大きな賭けだった

It has to be Liston.

リストンが勝つはずだった

Liston is a much bigger puncher.

リストンは彼よりずっと強かった

Where all these bigmouth people talking about I talk too much

俺をビッグマウスだと批判しているすべての人たち、よく聞いてくれ

Well, I want all of them to be there. And I'm gonna shut up all of you's mouths. And Cassius Clay has won out of six-round...

試合を見に来てくれ　そしてお前ら全員を黙らせてやるよ　カシウスが6ラウンドでKOしました！

Cassius is not my name no more.

カシウスはも俺の名前ではない

So you want to keep calling me a white man's name. I'm not white.

みんな俺を白人の名前で呼んでるけど、俺は白人じゃない

Ali continues to scream at Terrell.

アリはテレルに何か叫んでいます

He beat the hell out of those who didn't want to use his name.

彼は彼の名前を拒否するすべての人に痛い目を合わせた

Mr. Muhammad Ali has just refused to be inducted...

モハメド・アリ氏は米軍の徴兵に対し

into the United States Armed Forces.

それを拒否しました

I'm just about broke.

俺はもう破産寸前だ

I'm not allowed to work here now in America.

この国で働くことを俺は許されていない

I'm gonna fight,

俺は戦うよ

not for me

決して自分のためではない

but to uplift my little brothers who are sleeping concrete floors today in America.

この国で道端で生活を強いられているすべての兄弟のために俺は戦うんだ

He wanted to become famous to help people. It's wonderful...

彼は有名になりみんなの力になりたかったんだ　なんて素晴らしいんだ...

I'm gonna float like a butterfly

俺は蝶のように舞い、

and sting like a bee.

蜂のように刺す

George can't hit what his eyes can't see.

ジョージにとって俺は透明人間だ

All you chumps are gonna bow when I whoop him,

俺がジョージを倒した時、お前らマヌケどもは大きな歓声を上げるだろう

all of you, I know you got him, I know you've got him picked,

お前らがみんな彼選び、彼を応援しているのは知っている

but the man's in trouble,

だけど俺は今何も怖くない

I'll show you how great I am

俺がどれだけ強いか見せてやるよ

I bluffed him, I'd done everything.

私は彼を追いつめ、できることすべてやった

Beat him up,

5、6ラウンド目まで

basically for about five or six rounds.

私は優勢を保ち続けた

I thought it was easy.

簡単な戦いだと思った

Then about the sixth round

そして6ラウンド目に

he whispered in my ear, after I'd hit him in the side,

私が彼にサイドブローを食らわせた後、彼は私にこうつぶやいた

"That all you got, George?"

「お前の全力そんだけかジョージ？」

And never talk about who's gonna stop me.

もう俺は敵なしだ

Ain't nobody gonna stop me.

誰も俺を止めれやしない

I must be the greatest.

俺は史上最強だ

I shook up the world.

世界よ見たか

I shook up the world.

世界よ俺の強さを思い知ったか！

I told you all, all of my critics,

だから俺はお前らに言っただろ

that I was the greatest of all time.

俺が史上最強なんだ

He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.

リスクを冒す勇気がない人は人生で何も達成できない

When you're a kid, you always bet some fellas, "I'm gonna be champion one day,

子供の頃、みんな友達に賭けをしたよね。「俺はいつかチャンピオンになるさ

and when I'm champion, I'm gonna come back and show you you're wrong."

なった時、俺はお前が間違ってことを教えてやるよ」

And then I say, "Guys, I'm gonna be a great doctor one day"

その後俺は、「みんな、偉大な医者にいつかなるよ

and I'm gonna be a dentist. I'm gonna be a great scientist."

そして歯医者になり、偉大な科学者にもなり

"I'm gonna be the President of the country."

この国の大統領にもなってやるよ」と言った

And there are very few people actually

ほんの一握りしかいないんだ

are able to make good of the boasts and come home and say,

有言実行ができ、みんなに自慢できて最後にこう言える人がね

"I told you."

「言っただろ」って