the capital city of Kuala Lumpur is the sparkling jewel in Malaysia's crown

首都クアラルンプールはマレーシアを代表する都市です

- a heady mix of cultures and nationalities

多彩な文化が混ざり合い

from Malaysia's rich past blending into futuristic metropolis.

豊かな歴史と現代的な魅力が調和しています

This dynamic city has the fastest-growing economy in Malaysia,

急成長を続けているクアラルンプールでは

and with an ultra-modern skyline and frantic pace of life,

最先端の建物や活気ある生活の様子など

Kuala Lumpur offers the visitor the chance to experience

21 世紀のマレーシアの魅力を

everything that 21st-century Malaysia has to offer.

味わうことができます

More than just a modern city, Kuala Lumpur has a rich and colorful history,

豊かな歴史を誇るクアラルンプールでは

which can be seen in the many colonial-era buildings

高層ビルの間に建つ

nestled amongst the towering skyscapers,

コロニアル様式の建物をご覧いただけます

as well as beautiful hillside temples offering a tranquil escape

美しい丘には寺院があり

from the chaos of modern city life. The shopping heart of Kuala Lumpur,

都会の喧騒を離れて静かに過ごせますクアラルンプールのショッピング街である

Bukit Bintang, offers the visitor an exciting and colorful adventure around every corner,

ブキッ ビンタンには様々なショップが並んでいます

with streets bursting with every imaginable shopping opportunity.

一日中ショッピングを満喫してみるのもおすすめです

From the most extravagant indulgence to affordable roadside bargains,

高級ブランド品からお得なセール品まで

there is more than enough to satisfy every taste.

あらゆる商品が揃っています

The dazzling colors and sounds of Jalan Pataling Street in Chinatown

中華街の賑やかなプタリン通りには

attract both visitors and locals alike

多くの旅行者や地元住民が集まり

to the infinite variety of goods on display in this bargain hunter's paradise.

通り沿いには様々な商品が陳列されています

There is a vast array of food and drinks on offer,

美味しい食事やドリンクを楽しめるのも魅力の一つ

with rich flavors and aromas too tempting to resist,

食欲をそそる香りが漂う

and the laid-back and friendly atmosphere of the night markets

カジュアルな雰囲気のナイトマーケットでは

will help you unwind with a cold beer after a long day of shopping.

冷たいビールを飲みながらリラックスして過ごせます

Situated in the center of Kuala Lumpur,

クアラルンプールの中心部にそびえる

the Petronas Twin Towers rise dramatically above the city's skyline

ペトロナスツインタワーは必見です

to a dizzying height of over 450 meters,

450 ｍ 以上の高さを誇り

and occupy 100 acres of prime downtown real estate,

100 エーカーの敷地内には

housing parks, cultural and science centers,

公園、文化施設、科学館があり

and providing countless recreation and leisure activities for all.

子供から大人まで楽しめるアクティビティが充実しています

Kuala Lumpur is a city of endless variety,

魅力あふれるクアラルンプールでは

offering every modern luxury as well as all the flavors of the people,

現代的な雰囲気や様々な人々

rich in history and culture.

豊かな歴史や文化に触れることができます