between the islands of Bali and Sumbawa.

バリ島とスンバワ島の間に位置しています

With quick air and sea connections from Bali,

バリ島から飛行機や船で 短時間で行くことができ

and a new international airport, Lombok is easy to get to.

新しい国際空港もできたおかげで ロンボク島には手軽に訪れることができます

Lombok has a population of just over three million,

300 万人強の人が住むロンボク島は

and blends the local Sasak culture with Hindu and Islamic traditions.

先住民のササク文化とヒンドゥーやイスラムの伝統が融合しています

Long overshadowed by it's brasher, big sister Bali,

華やかな姉的存在のバリ島によって 長い間目立たなかったロンボク島ですが

Lombok offers a quieter, less developed vacation alternative.

まだ手つかずの自然が残る静かな バリ島に代わる旅行先となっています

The pace is slower here, and the island is much less developed-

ゆっくりと時間が流れ 観光地化されていない場所がまだ多い島なので

in fact many visitors say, Lombok is like stepping back in time.

観光客は ロンボクはタイムスリップしたような島だと口をそろえます

The islands capital is Mataram,

インドネシアの州都の 1 つ マタラムには

home to Lombok's largest Hindu Temple, Pura Meru.

ロンボク島最大のヒンドゥー寺院 メル寺院があります

Nearby, spend a quiet hour amid the rows of Mangosteen trees

その近くでは 立ち並ぶマンゴスチンの木々に囲まれた静かな時間や

and bathe in the scent of jasmine at the Mayura Water Palace.

マユラ ウォーター パレスでジャスミンの香りに包まれて ゆっくりと過ごすひとときをお楽しみください

This royal court and floating pavilion was built in the mid 1700s

水上に浮かぶこの宮殿は 1700 年代の中ごろに

by Lombok's former rulers, The Balinese.

ロンボク島のかつての統治者であるバリ人によって建てられました

Head north from Mataram along the scenic west coast road to Senggigi Beach.

マタラムから西岸沿いの眺めのいい道を北へ進むと スンギギ ビーチに着きます

This laid-back resort town makes an ideal base

のんびりとしたこのリゾート地は

to explore the rest of Lombok.

ロンボク島の他の場所を巡る拠点として理想的です

Pay your respects at the Hindu pagodas of Batu Bolong Temple,

バトゥ ボロン寺院のヒンドゥー仏塔を参拝してから

then enjoy a dip with local families at the beach below.

寺院の下に広がるビーチで 地元の家族たちに交じって 海に入ってみてはいかがですか

At sunset, everything stops at Senggigi, as the sun drops into the sea.

夕暮れには スンギギにあるすべてのものが静止する中で 太陽が海へと沈んでいきます

When it's time to move on, follow the inland road north to Pusuk Park Pass,

次に 内陸の道路を北上してプスッ パーク パスへ

a mountainous reserve teeming with monkeys.

ここは 数多くのサルがいる山間の保護区です

A few miles on, is the town of Tanjung.

そこから数キロ進んだところに タンジュンという町があります

Wander the local market,

地元の市場を散策すると

a real window into the lives of Lombok's mostly rural people.

大半が農村部に住むロンボクの人たちの生活が垣間見えます

The Tanjung area is the gateway to one of Lombok's biggest attractions,

タンジュン地区は ロンボク島最大の観光地の 1 つ

The Gili Islands.

ギリ諸島への玄関口です

These three, tiny islands lie just off Lombok's North West coast,

この 3 つの小島は ロンボク島の北西部沖にあり

and are also accessible by fast boat from Bali.

バリ島からも高速船で行くことができます

Once you jump ashore, prepare to step back even further in time.

この地に降り立つと さらに時代をさかのぼった気分になります

Life here is refreshingly simple,

ここでの生活は実に素朴で

and the only way to get around is on foot, bicycle, or pony cart.

島を巡る手段は 徒歩か自転車 あるいは ポニーカートしかありません

For the most back-to-basics experience head to Gili Air and Gili Meno.

この上なくシンプルな暮らしをのぞいてみるなら ギリ アイルやギリ メノへ向かいましょう

These are the smallest of the islands

小島の中でも小さいほうのこの 2 島では

and offer miles of sand, simplicity, and seclusion.

長く伸びる砂浜と 簡素で人里離れた雰囲気が楽しめます

Gili Trawangan is the largest of the three

ギリ 3 島の中で最大のギリ トラワンガンは

and is just a thirty minute boat ride from Lombok.

ロンボク島から船でわずか 30 分の距離にあります

This island offers the widest range

この島には

of accommodation, restaurants and activities.

さまざまなホテル、レストラン、アクティビティがそろっています

Pull on a dive mask, do some shopping or just get to know the locals.

ダイビングやショッピングをしたり 地元の人たちとのふれあいを楽しんだりしましょう

Whichever Gili Island you choose,

ギリ諸島のどの島でも

a few days here is guaranteed to reboot your body clock to island time,

数日滞在すると 体内時計がゆっくり流れる島時間にリセットされ

and put you back in touch with the rhythms of nature.

自然のリズムに戻っていきます

Welcome to Lombok, Bali's little sister.

第二のバリ島 ロンボク島にぜひお越しください

A place to remind us that sometimes it's not always best to be first,

時には 一番でなくてもいいこと

or to grow up too fast, too soon.

急がなくてもいいことに 気づかせてくれる場所です