Today what I'm going to talk about is:

今日は何の話をするかというと

what does it mean to grow up in a pornified culture?

ポルノ文化の中で育つとはどういうことなのか？

What does it mean to live in a society

社会に生きるとはどういうことか

where you are surrounded by images of hypersexualized, pornified women.

そこでは、あなたは性欲の強い、エロい女性のイメージに囲まれています。

What does it mean when you live in a society

社会の中で生きていくとはどういうことか

where basically pop culture is shaped by those pornographic images?

基本的にポップカルチャーは、それらのポルノ画像によって形成されていますか？

What I'm going to talk about

これからお話しすることは

is how those images shape gender and sexual identity

そのイメージがどのようにジェンダーやセクシャル・アイデンティティを形成しているか、ということです。

because today young people grow up not in a print-based culture

なぜなら、今の若者はプリントベースの文化の中で育つのではなく、プリントベースの文化の中で育つからです。

- like those of us over the age of 35, and I'm being nice here -

- 35歳以上の私たちのように、私はここで親切にしています。

but they grow up in an image-based culture,

しかし、彼らはイメージ文化の中で育つ。

so let's wander through the world they live in.

だから、彼らの住む世界を彷徨いましょう。

When I lecture to people, often therapists or parents,

人に講演するときは、セラピストや親御さんが多いです。

they don't really know the world their kids live in.

子供が生きている世界を知らないんだよ

But you know what? The media does.

でも知ってますか？マスコミはそうしている。

Here is a magazine called Details which is like Cosmopolitan for men.

男性向けのコスモポリタンのようなディテールという雑誌があります。

They had an article called "How Internet porn is changing teen sex?"

"インターネット・ポルノが ティーンのセックスを変えた" という記事があったわ

They interviewed a pornographer called Joanna Angel,

ジョアンナ・エンジェルというポルノ製作者にインタビューしていた。

and she said, "The girls these days just seem to come to the set porn-ready."

"最近の女の子は ポルノのセットに来るだけ" と言ってた

What does that mean?

それはどういう意味なのか？

What I'm going to say is that this culture is socializing our young girls

私が言いたいのは、この文化が私たちの若い女の子を社会化しているということです。

to be ready for pornography

エロを覚悟して

whether they ever end up on a porn site or not.

ポルノサイトで終わるかどうかは別として

The reason for that is that they are being taught

と教えられているからです。

to hypersexualize and pornify themselves.

自分自身を性的に過激にしたり、ポルノにしたりするために。

So let's wander through the images that these young women and men live in.

というわけで、そんな若い女性や男性が生きるイメージを彷徨ってみましょう。

Let's just think about the images that bombard them,

彼らを爆笑させるイメージだけを考えてみましょう。

the kind of pornified, hypersexualized images.

エロ画像のような、性感帯のようなもの。

And really, when you think of all the thousands of images,

そして本当に、何千枚もの画像があることを考えると

they all come down to a young, white, blonde, tall female.

若い、白人、金髪、背の高い女性に降りてきます。

God forbid, by the way, anything jiggles, apart from the breasts, of course.

許されないことだが、胸は別にして、何かが動くことはない。

But other than that, your whole skin has to be bolted down.

でもそれ以外は、お肌全体がボルトダウンしています。

Now, we do let some women of color in,

今は有色人種の女性を入れています。

if they look like Beyoncé,

ビヨンセに似ていたら

or Nicki Minaj,

またはニッキ・ミナージュ。

or, of course, Rihanna.

というか、もちろんリアーナ。

But on the whole, the main image is a white, hypersexualized female.

しかし、全体的には白人で性欲亢進した女性がメインのイメージです。

In media theory, we have a concept called "the reader inscribed in the text".

メディア論では、「テキストに刻まれた読者」という概念があります。

So look at this woman.

だから、この女性を見てください。

Look at her clothes, look at her face, look at her posture,

服を見て、顔を見て、姿勢を見て。

and look at her gaze, G-A-Z-E.

と彼女のまなざしを見て、G-A-Z-E。

Who is she speaking to?

彼女は誰と話しているの？

Because the notion is that every image has a reader in mind.

どんな画像にも読み手がいるという概念があるからです。

Before you answer, do you think she's speaking to her mother,

答える前に、彼女は母親に話しかけていると思いますか？

saying, "Let's go for a cup of coffee after the photo shoot?"

撮り終わったらコーヒーでも飲みに行こうかと言って

(Laughter)

(笑)

So who is she talking to?

で、彼女は誰と話してるの？

Who is she speaking to?

彼女は誰と話しているの？

Men.

男性の方。

And what is she saying?

で、彼女は何を言ってるの？

"Fuck me." Would you all agree?

"ファック・ミー"同意してくれるかな？

(Laughter)

(笑)

So this is what I call the "fuck me" look,

これが "ファックミー "と呼ばれる表情なんですね。

and there is not a woman in this room

この部屋に女はいない

who couldn't right now go into the "fuck me" look, am I right?

今すぐ「ファックミー」の顔になれない人はいないでしょうか？

(Laughter)

(笑)

Does this look right?

これでいいのかな？

With your vulnerable neck, looking with your eyes like this.

脆弱な首で、こんな目で見ていると

I want you to think what it means to be male and grow up in a culture

男であること、文化の中で育つことの意味を考えてほしい

where before you can even speak, females are offering themselves to you,

話す前に女の人たちが自分を差し出してきます。

"Come get me! Come get me!"

"私を捕まえに来て！捕まえに来て！"

What happens to young girls,

若い女の子はどうなるのか

is when they are developing their sexual identity,

は、彼らが性的アイデンティティを開発しているときです。

what they learn is they have two choices:

彼らが学んだのは、2つの選択肢があるということです。

either fuckability or invisibility.

ファックアビリティーかインビジビリティーか

And what do you want from a teenager when built in to the DNA of adolescence

そして、思春期のDNAに組み込まれている時点で10代に何を求めるのか

is the need to be visible?

は、目に見える必要性があるのでしょうか？

What do you want from her when her friends are walking around

彼女の友達が歩いている時に、彼女に何を求めているのか？

with low-slung jeans, a tramp stamp, with their midriff showing?

腰の低いジーンズで、お尻を見せてスタンプを押して？

What do you want her to do?

彼女に何をして欲しいの？

Because it is impossible to ask her to go for invisibility.

だって、彼女に透明化を求めるのは無理があるから。

So this is not a choice, this is being forced into a trap of sexuality

これは選択ではなく、セクシュアリティの罠にはめられているのですね。

that she didn't invent, that she didn't decide

彼女が発明したのでもなく、彼女が決めたのでもない

because there are so few choices.

選択肢が少ないから

So what does this mean to be a young girl?

では、これは若い女の子にはどういう意味があるのでしょうか？

When I was struggling with thinking what has happened in this culture,

この文化の中で何が起きたのかと考えて悩んでいた時に

you know who really told me what it was?

誰が本当のことを教えてくれたか知ってるか？

It wasn't someone with a PhD in sociology or psychology,

社会学や心理学の博士号を持っている人ではありませんでした。

it was actually an incarcerated child rapist I like to call Dick.

実は投獄されていた子供強姦魔だったんだディックと呼んでいた

Dick was imprisoned for raping his 12-year-old stepdaughter,

ディックは12歳の連れ子をレイプして投獄された。

and he was explaining to me how he groomed her.

と、身だしなみの説明をしてくれていました。

Grooming is what you do

グルーミングはあなたがすること

when the perpetrator homes in on his victim,

加害者が被害者に近づいてくると

starts to develop a relationship with her and then tells her

との関係を築き始め、彼女に告げる。

what really matters is how hot she is, that she's really sexy, she's hot.

本当に重要なのは、彼女がどれだけセクシーなのか、彼女は本当にセクシーだということです。

By the time you actually make your move,

実際に行動を起こすまでには

she's bonded to you, and she thinks the most important thing about herself

絆で結ばれていて 自分のことが一番大事だと思っている

is that she's hot.

彼女がセクシーだということだ

Dick was explaining to me how he groomed his stepdaughter,

ディックは連れ子の身だしなみを説明していた。

and then he looked me straight in the eye and he said,

そして、彼は私の目をまっすぐに見て言った。

"The culture did a lot of the grooming for me."

"文化が身だしなみを整えてくれた"

And I have to tell you I nearly fell off my chair.

椅子から落ちそうになったわ

Because he was exactly right.

彼が正しかったからだ

The culture is mass-perpetrating against our girls.

この文化は少女たちに大量虐殺をしています。

It used to be that you needed an individual perpetrator

以前は加害者個人が必要だったが

to perpetrate against an individual girl.

個人の女の子に犯すことを

Not anymore.

これ以上はない

Now, pop culture part 2 for the boys is the porn industry.

さて、少年たちのためのポップカルチャーパート2は、ポルノ業界です。

When I talk about porn, I don't mean Playboy, Penthouse, or Hustler.

ポルノと言えば プレイボーイやペントハウスや ハスラーじゃない

Let's go back to Details.

詳細に戻りましょう。

Basically, they said in this article,

基本的にはこの記事で言われています。

"There is an entire generation of young people who think

"と考える若者の世代が全体的に存在しています。

sex ends with the money shot to the face."

"セックスは顔に金を撃たれて終わる"

For the uninitiated out there,

そこにいる不慣れな人のために

a money shot is ejaculation on the face.

マネーショットは顔面射精です。

To tell you what goes on in the world

世の中の出来事を伝えるために

- because I teach young people, I lecture across the country in colleges all over -

- 若い人たちに教えているので、全国の大学で講義をしています。

a student told me that she was talking to a boyfriend who wanted to actually date

実際にデートしたい彼氏と話をしていたという学生がいました。

- which in the hook-up sites culture, believe me, is a big thing -

- これは、フックアップサイトの文化では、私を信じて、大きなことです。

and he said to her he had a deal breaker,

そして、彼は彼女に言ったんだ、取引を壊すものを持っていると。

and the deal breaker was that she had to let him come on her face.

彼女の顔の上に彼を乗せたのが 取引の決め手だった

She said, "No, I'm not letting you do that."

"いや、そんなことはさせない "と言っていました。

And I was telling a reporter in England, who was in her 40s,

と、イギリスの40代の記者に話していました。

she was doing a documentary, and she said to me,

ドキュメンタリーをやっていた彼女に言われました。

"I don't believe you. You're exaggerating."

"信じられないわ"大げさだな"

And a 23-year-old assistant turned to her and said,

そして23歳のアシスタントが彼女の方を向いて言った。

"Do you know how many men have come on my face without asking?"

"何人の男が何も聞かずに私の顔に乗ってきたか知ってる？"

So get rid of the notion of Playboy, Penthouse, or even Hustler;

だからプレイボーイやペントハウス、あるいはハスラーという概念を取り払ってください。

those were the good old days of pornography.

ポルノの時代は古き良き時代だった

I never thought I would stand here and tell you, look back and say,

ここに立って話して、振り返って言うとは思ってもみなかった。

"These seemed evil quaint."

"これらは邪悪な趣があった"

What changed everything was the Internet.

すべてを変えたのは、インターネットでした。

The Internet made pornography affordable,

インターネットのおかげでポルノが手に入るようになった。

it made it accessible, and it made it anonymous.

それをアクセス可能にして、匿名にした。

The three A's that drive demand.

需要を牽引する3つのA

Do you know that porn sites get more visitors each month

ポルノサイトは毎月多くの訪問者を得ることを知っていますか？

than Netflix, Amazon, and Twitter combined?

Netflix、Amazon、Twitterを合わせたものよりも？

Just get your head around that

頭の中を整理して

and that we know from studies

と研究でわかっています。

that nearly 90% of the top-watched rented scenes have

トップ視聴されたレンタルシーンの90％近くが

at least [one] physical or verbal abuse against the woman.

少なくとも[1回]女性に対する身体的または言語的な虐待。

What I'm going to do now is I am going to follow

私が今からすることは

the breadcrumbs of a 12-year-old.

12歳のパンくず

The first age of using pornography is 12.

ポルノを利用する初老は12歳。

And I'm just going to follow him

そして、私は彼の後を追うことになります。

with no credit card, put "porn" into Google,

クレジットカードを使わずに、Googleに「ポルノ」を入れる。

and I'm going to tell you what he is going to see.

と、彼が何を見ようとしているのか教えてあげようと思います。

The first thing he is going to see, the major act on virtually all websites

彼が最初に見ようとしているのは、事実上すべてのウェブサイト上の主要な行為

is gagging.

はギャグを言っています。

This is where the man puts the penis so far down her throat

これは男がペニスを喉の奥まで突っ込むところだ

that she gags almost to the point of vomiting.

吐きそうになるほどのギャグを吐いていました。

They put a lot of mascara on her face, so that she's actually tearing

彼女の顔にマスカラをたっぷり塗って実際に涙が出るように

and you can see the rivulets of mascara running down.

と、マスカラのリベットが流れ落ちるのがわかります。

As she is choking, he grabs her head,

彼女が息を詰まらせていると、彼は彼女の頭を掴む。

and he pulls it towards him, and he says, "Look at me!"

彼はそれを自分の方に引き寄せて "私を見て！"と言ったんです

And she is choking!

そして、彼女は窒息している！

This is a kind of a sexual psychopath.

これは一種の性的サイコパスです。

When you think that porn is the major form of sex-ed,

ポルノがセックスエイドのメジャーな形だと思うと

think what is going to happen to the next generation of boys,

次の世代の少年たちがどうなってしまうのかと思うと

most of whom are brought up on hardcore, mainstream Internet porn.

ほとんどがハードコアで主流のインターネット・ポルノで育った人たちです。

The average 12-year-old,

平均的な12歳。

when he goes onto porn, when he puts "porn" into Google,

彼がポルノに行くとき、グーグルに「ポルノ」を入れるとき。

what do you think he thinks he's going to see?

何を見に行くと思う？

Breasts? People having sex? Do you think he's thinking of gagging?

胸？セックスしてる人は？ギャグを考えているのかな？

Of course, he's not.

もちろん、彼はそうではありません。

So what keeps him on that?

なぜ彼はそれを続けているの？

I started to read the text that went with the images, so let's look at his.

画像と一緒に出てきた文章を読み始めたので、彼の文章を見てみましょう。

"Do you know what we say to things like romance and foreplay?

"恋愛や前戯 "みたいなものに何て言うか知ってる？

We say, "Fuck off!"

"失せろ！"って言うんだ

We take gorgeous young bitches,

私たちは、豪華な若い雌犬を連れて行きます。

and do what every man would really like to do -

男なら誰でもやりたいことをやる。

we make them gag," etc., etc.

猿ぐつわをさせる」等々

This is from a very well-known website called Gag Me Then Fuck Me.

これは「Gag Me Then Fuck Me」という非常に有名なサイトからの引用です。

Now, think about this:

さて、考えてみてください。

he is 12 years old, he is going into manhood, he is aroused,

彼は12歳、男らしさに目覚めていく。

that is telling him, "You wanna be a male?

と言っているのは、彼に「男になりたいのか？

This is your entrée into masculinity.

これが男らしさへの入り口だ

This is the price you pay to be masculine."

"これは男らしさの代償だ"

In that boy's stomach is a toxic stew

あの子の胃袋の中は毒々しいシチュー

because he's aroused, but he is also ashamed,

覚醒しているからというのもありますが、恥ずかしいからというのもあります。

and he is also scared, and he is also angry,

と怯えながらも怒っています。

and he feels enormous shame that he is aroused,

と興奮していることに巨大な羞恥心を感じている。

and nobody has said to him, "This is not who you are."

誰も彼には言わなかった "これはあなたが誰であるかではない "と

Because the pornographers say to him,

ポルノグラファーが彼に言うからだ。

"This is who you are. This is what you want.

"これが君の正体だこれがあなたの望みです

Because we take gorgeous young bitches,

豪華な若い雌犬を連れて行くからだ

and we do what every man would really like to do."

"男なら誰でもやりたいことをやる"

But you know what? That's not true.

でもねそんなことはありません。

I know that's not true,

そんなことはない

and I know that is true because feminists are man's best friends,

と、フェミニストは男の親友だからそうなんだろうけど。

because we believe more in men than the pornographers do.

私たちはポルノグラファーよりも男性を信じているからです。

And you know how I know

どうやって知ったかというと

that the pornographers don't tell the truth about men?

ポルノグラファーが男の真実を語らないと？

I know that as a feminist, I know that as a scholar,

フェミニストとして、学者として知っている。

and above all, I know that as a mother of a son.

そして何よりも、一児の母として知っています。

My son is worth better than this.

息子はこれより価値がある

If my son is, then I believe your son is too.

私の息子がそうなら、あなたの息子もそうだと思います。

The next really constant scene you're going to see

次の本当に恒例のシーンは

is really violent, pounding anal sex.

は本当に暴力的で、ドキドキするアナルセックスです。

Let me read you the kind of promotional copy

販促コピーの種類を読ませてください

from the movie "Anally ripped whores".

映画「アナリー裂け売春婦」より

"We at Pure Filth know exactly what you want:

"Pure Filth "では、あなたが何を求めているのかを正確に把握しています。

chicks being ass fucked

ケツメイシ

till their sphincters are pink, puffy, and totally blown out.

括約筋がピンクで膨らんで 完全に吹き飛ぶまで

Adult diapers just might be in store for these whores when their work is done."

大人のオシメが売春婦のためにあるかもしれない仕事が終わった時にね

This is the promotional copy.

これがプロモーションコピーです。

You don't need a PhD in media studies to understand the violence,

暴力を理解するのにメディア学の博士号は必要ない。

and I want to make this clear: this is mainstream porn,

はっきりさせておきたい これは主流のポルノだ

this is what the 12-year-old boy gets to within 15 seconds,

これが１２歳の少年が１５秒以内にたどり着くものです。

this is not the worst, I don't go near the worst.

これは最悪ではない、最悪には近寄らない。

The standard porn scene, the standard porn film:

AVシーンの定番、AV映画の定番。

one woman, three men, oral, anal, vaginal penetration.

女一人、男三人、口内、アナル、膣内貫通

They're pulling her hair, they're spitting in her face,

髪を引っ張って顔に唾を吐いている

they're calling her a whore, a slut, and a cum dumpster.

彼女を売春婦、淫乱女、精子捨て場と呼んでいます。

This is the sex education today across the world.

これが今日の世界の性教育です。

We know from 40 years of research that the younger the boys get to porn,

40年の研究でわかっているのは、若い子ほどポルノに夢中になるということです。

the more it limits their capacity for intimacy,

それが親密さの能力を制限するほど

the more it decreases their empathy for rape victims,

レイプ被害者への共感が減るほど

the more it increases depression and anxiety,

うつ病や不安感が増すほど。

and the more likely they are to engage in risky sexual behavior.

と、危険な性行為に従事する可能性が高いことを示しています。

The future.

未来のこと。

Now we have a whole generation of boys desensitized

今、私たちは全世代の少年たちに感作されています。

because really what you want at 10 is different to what you want at 15, 20, 30.

なぜなら、10歳で欲しいものと15歳、20歳、30歳で欲しいものは違うからです。

So where is this going?

で、これはどこに行くの？

In 2002,

2002年には

the Free Speech Coalition which is the lobbying arm of the porn industry

ポルノ業界のロビー活動を行う言論の自由連合

lobbied the Ashcroft Court to take away the argument

アッシュクロフト法廷に働きかけて、議論を取り上げるように働きかけました。

that you couldn't use girls who looked under 18,

18歳未満に見える女の子は使えないと

and this is what we've got overnight:

そしてこれが一夜にして得たものです。