that I could get from data

子供の頃 データや数値から 得られる情報が大好きでした

and the stories that could be told with numbers.

子供の頃 データや数値から 得られる情報が大好きでした

I remember, growing up, I'd be frustrated at

なので両親が数字を使って 嘘を言うのが嫌でした

how my own parents would lie to me using numbers.

なので両親が数字を使って 嘘を言うのが嫌でした

"Talithia, if I've told you once I've told you a thousand times."

”タリシア 何回言えばわかるんだ もう1000回目だぞ”

No dad, you've only told me 17 times

違うわパパ まだ17回目よ

and twice it wasn't my fault. (Laughter)

2回は私のせいじゃないし（笑）

I think that is one of the reasons I got a Ph.D. in statistics.

これが統計学の道に進む きっかけの一つになりました

I always wanted to know,

人が数字を使って隠すものは 何なのか知りたかったのです

what are people trying to hide with numbers?

人が数字を使って隠すものは 何なのか知りたかったのです

As a statistician,

統計学者として―

I want people to show me the data

自分が判断できるように 私にはデータを示してほしい

so I can decide for myself.

自分が判断できるように 私にはデータを示してほしい

Donald and I were pregnant with our third child

主人のドナルドとの間に 3人目の子供を授かり

and we were at about 41 and a half weeks,

主人のドナルドとの間に 3人目の子供を授かり

what some of you may refer to as being overdue.

妊娠41週半 予定日を過ぎていました

Statisticians, we call that

統計学的に言えば―

being within the 95 percent confidence interval.

95％の信頼区間内にある と言えます（笑）

(Laughter)

95％の信頼区間内にある と言えます（笑）

And at this point in the process

この段階になると―

we had to come in every couple of days

数日おきに 胎児のストレステストを 受ける必要があります

to do a stress test on the baby,

数日おきに 胎児のストレステストを 受ける必要があります

and this is just routine,

これはあらかじめ決められた検査で―

it tests whether or not the baby is feeling any type of undue stress.

胎児が過度のストレスを 感じていないかを調べる検査です

And you are rarely, if ever, seen by your actual doctor,

受け持ちの医者に診察してもらうわけではなく

just whoever happens to be working at the hospital that day.

たまたま勤務時間で病院にいる医者の 診察を受けます

So we go in for a stress test and after 20 minutes

ストレステストを始めて20分後 医者が来てこう言います

the doctor comes out and he says,

ストレステストを始めて20分後 医者が来てこう言います

"Your baby is under stress, we need to induce you."

”胎児はストレスにさらされています 誘発分娩が必要です”

Now, as a statistician, what's my response?

さあ 統計学者として 私は何と答えたでしょう？

Show me the data!

”データを見せください！”

So then he proceeds to tell us

そこで医者が言うには

the baby's heart rate trace went from 18 minutes,

胎児の心拍数は18分まで正常範囲だったが

the baby's heart rate was in the normal zone

その後下降して

and for two minutes it was in what appeared to be

最後の2分間はほとんど

my heart rate zone and I said,

母体の心拍数みたいな値だと

"Is it possible that maybe this was my heart rate?

”これ実際に私の心拍数なのでは？

I was moving around a little bit,

私 少し動いてしまったので―

it's hard to lay still on your back,

ほら測定中じっと寝ていなきゃいけないけど

41 weeks pregnant for 20 minutes.

妊娠41週目だと20分間でもきついんですよ

Maybe it was shifting around."

赤ちゃんが動き回っていたのかも”

He said, "Well, we don't want to take any chances."

でも医者は ”危険は冒したくない”

I said okay.

そこで私は言ったんです

I said, "What if I was at 36 weeks

”もし私が妊娠36週で 同じデータが出たとしたら―

with this same data?

”もし私が妊娠36週で 同じデータが出たとしたら―

Would your decision be to induce?"

誘発分娩を勧めますか？”

"Well, no, I would wait until you were at least

”いや 38週までは待つだろうね

38 weeks, but you are almost 42,

でもあなたはもうすぐ42週だ―

there is no reason to leave that baby inside,

胎児をお腹にとどめる理由はない

let's get you a room."

病室の準備をしましょう”

I said, "Well, why don't we just do it again?

”じゃあもう一度測定してみるのはどうですか？

We can collect more data.

より多くのデータが取れるし―

I can try to be really still for 20 minutes.

20分間頑張ってじっとしていますので

We can average the two and see

二回の平均を取って

what that means. (Laughter)

原因を調べられる”（笑）

And he goes,

それでも医者は

"Ma'am, I just don't want you to have a miscarriage."

”奥さん 私はただ 流産してほしくないだけだ”

That makes three of us.

それは私たち夫婦も同感です

And then he says,

そこで　さらに医者は

"Your chances of having a miscarriage double

”予定日を過ぎた場合 流産する確率は倍になります

when you go past your due date. Let's get you a room."

病室を取りましょう”

Wow. So now as a statistician, what's my response?

こう言われたら 統計学者としての私は何と言うでしょう

Show me the data!

”そのデータ見せてください！”

Dude, you're talking chances,

確率の話をするっていうなら

I do chances all day long, tell me all about chances.

私は毎日毎日確率の研究ばっかしているんだから

Let's talk chances. (Laughter)

徹底的に議論してやろうじゃない（笑）

Let's talk chances.

徹底的に議論してやろうじゃない（笑）

So I say, "Okay, great.

"わかりました　流産率が倍になるって 30%から60%に上がるってことですか？

Do I go from a 30-percent chance to a 60-percent chance?

"わかりました　流産率が倍になるって 30%から60%に上がるってことですか？

Where are we here with this miscarriage thing?

どのくらいの数値なんですか？”

And he goes, "Not quite, but it doubles,

”そこまでじゃないけど 確率は倍になるんだよ―

and we really just want what's best for the baby."

我々はただ赤ちゃんのために 最善を尽くしたいだけだ”

Undaunted, I try a different angle.

私はひるまず 別の角度から攻めます

I said, "Okay, out of 1,000 full-term pregnant women,

”臨月の女性1000人のうち―

how many of them are going to miscarry

何人が予定日の直前に 流産しますか？”

just before their due date?

何人が予定日の直前に 流産しますか？”

And then he looks at me and looks at Donald,

医者は顔を上げて私たちを見て

and he goes, about one in 1,000.

だいたい1000人に1人だと言う

I said, "Okay, so of those 1,000 women, how many

”では臨月の女性1000人のうち―

are going to miscarry just after their due date?"

何人が予定日の直後に 流産しますか？”

"About two." (Laughter)

”2人ぐらいですね”（笑）

I said, "Okay, so you are telling me that my chances

”つまり私が流産する確率は 0.1から0.2%に上がるということですね”

go from a 0.1-percent chance

”つまり私が流産する確率は 0.1から0.2%に上がるということですね”

to a 0.2-percent chance."

”つまり私が流産する確率は 0.1から0.2%に上がるということですね”

Okay, so at this point the data is not convincing us

このデータでは 現時点では 誘発分娩が必要だとは納得できない

that we need to be induced,

このデータでは 現時点では 誘発分娩が必要だとは納得できない

and so then we proceed to have a conversation

そこで次に 誘発分娩によって

about how inductions lead to a higher rate

帝王切開の必要性が高まるかどうか 話し合いました

of Cesarean sections, and if at all possible we'd like to avoid that.

できる限りそれは避けたいので

And then I said,

とどめに私は言いました

"And I really don't think my due date is accurate."

”本当言うと 私の予定日は正確だとは思えません”

(Laughter)

（笑）

And so this really stunned him

これには医者もびっくりして 困った様子でした

and he looked sort of puzzled

これには医者もびっくりして 困った様子でした

and I said, "You may not know this,

私は ”ご存知じゃないかもしれないけど

but pregnancy due dates are calculated

通常 出産予定日は

assuming that you have a standard 28-day cycle,

標準的な28日月経周期を前提に 計算されるんです

and my cycle ranges —

私の周期はある時は27日 長い時には38日もあるんですよ

sometimes it's 27, sometimes it's up to 38 —

私の周期はある時は27日 長い時には38日もあるんですよ

and I have been collecting the data to prove it.

証拠のデータも集めています"

(Laughter)

（笑）

And so we ended up leaving the hospital that day without being induced.

結局 誘発分娩はやめて その日は帰りましたが

We actually had to sign a waiver to walk out of the hospital.

権利放棄の書類に サインしなければなりませんでした

And I'm not advocating that you not listen to your doctors,

何も医者の言うことを聞くなと 言っているわけではありません

because even with our first child,

1人目の子供は 妊娠38週で誘発分娩でしたから

we were induced at 38 weeks; cervical fluid was low.

頸管粘液が少なかったので

I'm not anti-medical intervention.

医療介入反対派ではないんですから

But why were confident to leave that day?

ではどうしてその日私たちは 確信を持ってノーと言えたのでしょうか？

Well, we had data that told a different story.

違う結果を示すデータを 持っていたからです

We had been collecting data for six years.

私と夫が6年間ずっと集めていた 私の体温変動の記録が

I had this temperature data,

医者の判断とは異なる根拠を示したわけです

and it told a different story.

医者の判断とは異なる根拠を示したわけです

In fact, we could probably pretty accurately estimate conception.

事実 受精した日までほぼ正確に 遡って推測できます

Yeah, that's a story you want to tell

これ お子さんの結婚式の スピーチにも役立ちますよ（笑）

at your kid's wedding reception. (Laughter)

これ お子さんの結婚式の スピーチにも役立ちますよ（笑）

I remember like it was yesterday.

"ええ 昨日のことのように覚えているわ

My temperature was a sizzling 97.8 degrees

あの日あなたのお父さんと見つめあったとき

as I stared into your father's eyes. (Laughter)

私は37℃の高温期だったのよ･･･ なんてね"（笑）

Oh, yeah. Twenty-two more years, we're telling that story.

22年後 こんな話をしてるかもしれません －冗談はさておき

But we were confident to leave because we had been collecting data.

あの日自信を持って病院を出られたのは データを集めていたからです

Now, what does that data look like?

では このデータは何に見えますか？

Here's a standard chart

これは月経周期中の女性の―

of a woman's waking body temperature

起床時の体温を記録した標準的なチャートです

during the course of a cycle.

起床時の体温を記録した標準的なチャートです

So from the beginning of the menstrual cycle

月経周期の初めから 次の周期の初めまで

till the beginning of the next.

月経周期の初めから 次の周期の初めまで

You'll see that the temperature is not random.

体温はランダムではないことが分かりますね

Clearly there is a low pattern

明らかにパターンがあります 周期の初めは低かった体温が―

at the beginning of her cycle

明らかにパターンがあります 周期の初めは低かった体温が―

and then you see this jump and then a higher

ここでジャンプして 周期の終わりには高温になりますね

set of temperatures at the end of her cycle.

ここでジャンプして 周期の終わりには高温になりますね

So what's happening here?

ここでは何が起こっているのでしょうか？

What is that data telling you?

このデータは何を教えてくれますか？

Well, ladies, at the beginning of our cycle,

周期の初めには

the hormone estrogen is dominant and that estrogen

エストロゲンというホルモンが優勢です

causes a suppression of your body temperature.

エストロゲンは体温を下げる効果があります

And at ovulation, your body releases an egg

排卵すると 卵子が放たれ

and progesterone takes over, pro-gestation.

プロゲステロンが増加し

And so your body heats up in anticipation

受精卵の受け入れに備え 体温が上昇します

of housing this new little fertilized egg.

受精卵の受け入れに備え 体温が上昇します

So why this temperature jump?

なぜ体温が上がるかというと―

Well, think about when a bird sits on her eggs.

なぜ鳥が卵の上に座るのか 考えてみてください

Why is she sitting on them?

なぜ鳥が卵の上に座るのか 考えてみてください

She wants to keep them warm,

卵を温めるためです

protect them and keep them warm.

卵を温めるためです

Ladies, this is exactly what our bodies do every month,

女性の体でもそれが 毎月毎月起きているのです

they heat up in anticipation

女性の体でもそれが 毎月毎月起きているのです

of keeping a new little life warm.

新しい命を温めるため 体温が上がるということです

And if nothing happens, if you are not pregnant,

もし妊娠していなければ―

then estrogen takes back over and that cycle starts all over again.

エストロゲンが再び増え 周期がまた最初から始まります

But if you do get pregnant, sometimes you

でも もし妊娠していれば

actually see another shift in your temperatures

時にはそこからさらに体温が上がり

and it stays elevated for those whole nine months.

9か月の間高温のままです

That's why you see those pregnant women just sweating and hot,

だから妊婦は汗かきで熱がりなんです (笑)

because their temperatures are high.

それだけ体温が高いのです

Here's a chart that we had about three or four years ago.

これは3、4年前に作った図です

We were really very excited about this chart.

この図には本当にわくわくしました

You'll see the low temperature level

体温の低い状態から

and then a shift and for about five days,

５日間ほど体温が上がります

that's about the time it takes for the egg to travel

５日というのは受精卵が卵管を通り 着床するのにかかる期間です

down the fallopian tube and implant,

５日というのは受精卵が卵管を通り 着床するのにかかる期間です

and then you see those temperatures start to go up a little bit.

そしてその体温から更に少し上昇します

And in fact, we had a second temperature shift,

２度目の体温変化のとき―

confirmed with a pregnancy test that were indeed pregnant

妊娠検査で第一子を授かったことが 確認できました　すごく嬉しかったです

with our first child, very exciting.

妊娠検査で第一子を授かったことが 確認できました　すごく嬉しかったです

Until a couple of days later

しかし 数日後

I saw some spotting and then I noticed heavy blood flow,

少量の出血があり さらに大量の出血したため

and we had in fact had an early stage miscarriage.

初期流産だとわかりました

Had I not been taking my temperature

もし体温を取っていなければ―

I really would have just thought my period was late that month,

今月は生理が遅れたのね くらいにしか 思っていなかったでしょう

but we actually had data to show

しかしデータをとっていたので

that we had miscarried this baby,

流産だった ということがわかったのです

and even though this data revealed a really

このデータは 人生のイベントとしては 不幸な出来事を示すものでしたが

unfortunate event in our lives,

このデータは 人生のイベントとしては 不幸な出来事を示すものでしたが

it was information that we could then take to our doctor.

医者に見せられる情報でもあります

So if there was a fertility issue or some problem,

妊娠に関して問題があった場合に 使えるデータがあるわけです

I had data to show:

妊娠に関して問題があった場合に 使えるデータがあるわけです

Look, we got pregnant, our temperature shifted,

見てください　妊娠して体温が上がりました でもどういうわけか流産してしまいました

we somehow lost this baby.

見てください　妊娠して体温が上がりました でもどういうわけか流産してしまいました

What is it that we can do to help prevent this problem?

この問題を防ぐには どうすればいいのか聞くことができます

And it's not just about temperatures

そしてこれは ただ 体温や妊娠/出産だけの問題ではなく

and it's not just about fertility;

そしてこれは ただ 体温や妊娠/出産だけの問題ではなく

we can use data about our bodies to tell us a lot of things.

データを見ると 体について たくさんのことがわかります

For instance, did you know that taking your temperature can tell you a lot

例えば体温を測ることで 甲状腺の状態がわかります

about the condition of your thyroid?

例えば体温を測ることで 甲状腺の状態がわかります

So, your thyroid works a lot like the thermostat in your house.

甲状腺は温度調節器のように働くのです

There is an optimal temperature that you want in your house;

最適な家の温度に調節するには

you set your thermostat.

温度調節器をセットします

When it gets too cold in the house, your thermostat kicks in

家が寒くなりすぎたら作動して

and says, "Hey, we need to blow some heat around."

”暖房を入れて暖めなきゃ”となるし

Or if it gets too hot, your thermostat

暑くなりすぎたら

registers, "Turn the A.C. on. Cool us off."

”エアコンを入れて冷やそう” と動くわけです

That's exactly how your thyroid works in your body.

これが体内での甲状腺の機能です

Your thyroid tries to keep an optimal temperature

甲状腺は最適な体温を維持しようとします

for your body.

甲状腺は最適な体温を維持しようとします

If it gets too cold, your thyroid says, "Hey, we need to heat up."

気温が低いと甲状腺は ”体を温めるぞ”と頑張るし

If it gets too hot, your thyroid cools you down.

気温が高くなると冷やしてくれます

But what happens when your thyroid is not functioning well?

この甲状腺がうまく機能しないと どうなるでしょうか？

When it doesn't function, then it shows up

機能しない場合 影響は体温に現れます

in your body temperatures,

機能しない場合 影響は体温に現れます

they tend to be lower than normal or very erratic.

正常よりも低いか 非常に不安定になります

And so by collecting this data

だからデータを集めることによって 甲状腺に関する情報がわかります

you can find out information about your thyroid.

だからデータを集めることによって 甲状腺に関する情報がわかります

Now, what is it, if you had a thyroid problem and you went to the doctor,

甲状腺に問題があって 病院に行けば―

your doctor would actually test the amount of

血中の甲状腺刺激ホルモン量が 調べられます

thyroid stimulating hormone in your blood.

血中の甲状腺刺激ホルモン量が 調べられます

Fine. But the problem with that test is

しかしこの検査の問題点は―

it doesn't tell you how active the hormone is in your body.

体内のホルモンの活性度が わからないことです

So you might have a lot of hormone present,

十分なホルモン量があっても

but it might not be actively working to regulate

実際に体温調整の 役に立ってないかもしれません

your body temperature.

実際に体温調整の 役に立ってないかもしれません

So just by collecting your temperature every day,

つまり体温を毎日記録するだけで 甲状腺の状態に関する情報が得られます

you get information about the condition of your thyroid.

つまり体温を毎日記録するだけで 甲状腺の状態に関する情報が得られます

So, what if you don't want to take your temperature every day?

毎日体温を測るのが嫌なときは どうすればいいのでしょうか？

I advocate that you do,

私個人としては測ってくださいとお薦めしますが

but there are tons of other things you could take.

嫌なら他にも取れるデータはたくさんあります

You could take your blood pressure, you could take your weight —

血圧 体重

yeah, who's excited about

誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが （笑）

taking their weight every day? (Laughter)

誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが （笑）

Early on in our marriage, Donald had a stuffy nose

新婚の頃 夫は鼻づまりがひどくて

and he had been taking a slew of medications

かなりの数の薬をのんでいましたが なかなか治りませんでした

to try to relieve his stuffy nose, to no avail.

かなりの数の薬をのんでいましたが なかなか治りませんでした

And so, that night he comes and he wakes me up and he says,

ある日 夜中に夫に起こされました

"Honey, I can't breath out of my nose."

"ハニー 鼻から息ができないんだ"

And I roll over and I look, and I said, "Well, can you breath out of your mouth?"

私は夫のほうに寝返って "口からは息できるの？"と聞きました

(Laughter)

（笑）

And he goes, "Yes, but I can't breath out of my nose!"

"できるけど でも鼻からは息ができないんだよ！"

And so like any good wife, I rush him

そこで 私は良き妻ですので

to the emergency room

深夜２時に夫をERへ急いで連れていきました

at 2 o'clock in the morning.

深夜２時に夫をERへ急いで連れていきました

And the whole time I'm driving and I'm thinking,

運転している間ずっと思っていました

you can't die on me now.

私を残して死なないで！ (笑)

We just got married,

結婚したばかりで死んだら

people will think I killed you! (Laughter)

私が殺したと思われるじゃない （笑）

And so, we get to the emergency room, and the nurse sees us,