SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

シェリル：エイミーと一緒に少し話そうと思って

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

なぜエイミーがアスリートとしてこんなに注目されているのか教えてくれるかしら

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

エイミー：ええと、私の経歴の写真を見た人は

it might have given it away --

もう知っているかもしれないわね

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

私は両脚切断者で　両脚の腓骨を持たずに生まれました

I was amputated at age one,

1歳の時に両脚を切断されたけど

and I've been running like hell ever since, all over the place.

私はずっと色んな所を走り回ってたわ

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

シェリル：では、ジョージタウン大学へ行った経緯を、皆に話してくれる？

Why don't we start there?

そこから話を始めない？

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

エイミー：私は、ジョージタウン大学の外務プログラムの4年生です

I won a full academic scholarship out of high school.

高校生のとき、大学の全授業料の奨学金を得ました

They pick three students out of the nation every year

ジョージタウン大学は、国際情勢に関わらせる為に

to get involved in international affairs,

毎年全米から3人の生徒を選ぶんだけど

and so I won a full ride to Georgetown

私は、その一人としてジョージタウン大学へ行く事になったの

and I've been there for four years. Love it.

それから4年間通い続けています　すごく楽しいわ

SS: When Aimee got there,

シェリル：エイミーが大学に通い始めた時

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

陸上競技に興味を持って

so she decided to call someone and start asking about it.

誰かに電話して相談しようと思ったのよね

So, why don't you tell that story?

その話をしてくれる？

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

エイミー：そうね。ええと、スポーツはずっと好きでやってたかな

I played softball for five years growing up.

子供の頃は5年間ソフトボールをして

I skied competitively throughout high school,

高校生の頃はずっと競技スキーをしてたけど

and I got a little restless in college

大学では、1-2年間は特にスポーツをしてなくて

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

ちょっと身体がなまってきたの

And I'd never competed on a disabled level, you know --

ただ、障害者の競技に参加したことはなかったの

I'd always competed against other able-bodied athletes.

いつも健常者のスポーツ選手と競争していたし

That's all I'd ever known.

それしか知らなかったの

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

実際、１７歳まで他の両脚切断患者に会ったことがなかったわ

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

それで 障害者の陸上競技会があると聞いたとき

and I figured, "Oh, I don't know about this,

「いや、それはどうかな」 と思ったのね

but before I judge it, let me go see what it's all about."

でも、どうするか決める前に、どんなものか参加して見てみようと思ったの

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

そこで、ボストン行きの飛行機の予約をしたわ　95年で、19歳の時よ

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

競技会では 私は確実にダークホースだったわ　今まで参加した事なかったし

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

その数週間前、どこまで走れるか見てみるために

to see how far I could run,

砂利のトラックに行ったのよ

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

５０メーターを走っただけで、もうくたくたになったの

And I had these legs that were made of

私の足は、ベルクロストラップで取り付けられた

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

木とプラスチックで出来た義足で

big, thick, five-ply wool socks on --

さらに大きくてぶ厚いウールの靴下を履いていたの

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

あまり楽じゃなかったけど、それしかなかったのよ

And I'm up there in Boston against people

そしてボストンで、炭素黒鉛で出来た

wearing legs made of all things -- carbon graphite

緩衝装置とかが付いている義足の人達と

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

競争しようとしていたの

and they're all looking at me like,

その人達は、私を見ながら

OK, we know who's not going to win this race.

「それじゃあ、勝てないだろう」って考えてたと思うわ

And, I mean, I went up there expecting --

で、つまり、そこで私が期待していたのは --

I don't know what I was expecting --

何を期待してたのかよく分からないけど --

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

競技会で、片足全体がなかった男の人が

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

1本足で走り高跳びをして

and clear it at six feet, two inches ...

183センチを飛んだのを見たのね

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

1996年のアトランタのオリンピックでダン・オブライエンが156センチを跳んだの

I mean, if it just gives you a comparison of --

つまりいわゆる「アスリート」ではなくても

these are truly accomplished athletes,

そんな熟練した

without qualifying that word "athlete."

すごい人がいることが分かったの

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

それで、私も挑戦しようって決めて、でもドキドキしながら

I ran my first race and I beat the national record-holder

初めて競技に出たわ　この初めての競技で

by three hundredths of a second,

国内記録保持者に0.03秒の差で勝ったわ

and became the new national record-holder on my first try out.

そして、新国内記録保持者になったの

And, you know, people said,

だけど、こう言われたの

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

「エイミーは自然なスピードを持っているけど

but you don't have any skill or finesse going down that track.

トラックを走る為の技術とか策がないね

You were all over the place.

走るフォームがめちゃくちゃだった

We all saw how hard you were working."

でもすごく頑張っていることは分かったよ」

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

それで、ジョージタウンの陸上競技のコーチに電話しようと決めたの

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

ありがたいことに、私はそのコーチがどんなに偉い人か知らなかったの

He's coached five Olympians, and

彼はオリンピック選手5人を指導したことがあって、

the man's office is lined from floor to ceiling

オフィスには、床から天井まで

with All America certificates

彼が指導した選手達の全米中の表彰状が

of all these athletes he's coached.

一面に飾られていたのよ

He's just a rather intimidating figure.

それに、単純にかなり怖い人物だったわ

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

それでコーチに電話して「あの、私 一度だけ競技に出て 優勝したんですけど」って言ったの

(Laughter)

(笑)

"I want to see if I can, you know --

「ちょっとお聞きしたいことがあって --

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

出来れば、あなたの練習を見学して

see what drills you do and whatever."

どんな風に訓練してるのか、とか知りたいんです」

That's all I wanted -- just two practices.

それだけなの　2回だけ練習を見たかったのよ

"Can I just sit in and see what you do?"

それで、「見学しても良いですか？」と聞いたのよ

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

そしたら「そうだね、決める前にまず会おう」って言われたの

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

「一体これはどうしたものかな・・・」とコーチが考えてたと思うの

So, I met the man, walked in his office,

それで、コーチに会って、オフィスに入ったら

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

彼が指導した選手が出ているポスターや雑誌表紙がたくさんあったのよ

And we got to talking,

そして、私達はじっくり話し合って

and it turned out to be a great partnership

結局、素晴らしいパートナーシップを結んだのよ

because he'd never coached a disabled athlete,

コーチは障害を持った競技者を指導したことがなかったので

so therefore he had no preconceived notions

私の能力に関して

of what I was or wasn't capable of,

先入観を持っていなかったの

and I'd never been coached before.

私は指導されたことがなかったから

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

「さぁ始めるよ！」って感じがやっとしてきたの

So he started giving me four days a week of his lunch break,

それから、コーチは週4日昼休みとかに時間を作ってくれて

his free time, and I would come up to the track and train with him.

トラックで一緒に練習していたの

So that's how I met Frank.

それがフランクとの出会いでした

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

その時は95年の秋だったけど、冬が来るころに

he said, "You know, you're good enough.

フランクは、「もう十分上手になった

You can run on our women's track team here."

ここの女子陸上競技部でやっていける」って言ったの

And I said, "No, come on."

「いや、そんなの無理よ」と私が言ったんだけど

And he said, "No, no, really. You can.

フランクは「いや本当だ　君ならできるよ

You can run with our women's track team."

うちの女子チームと走れる」と言ったの

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

そして、アメリカのパラリンピック代表選手になる事を目指して

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

1996年の5月にジョージタウンの女子陸上競技部に入ったの。

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

今まで身体障害者で大学レベルで走った人はいなかった

So I don't know, it started to become an interesting mix.

それで、なんというか面白いミックスになってきたの

SS: Well, on your way to the Olympics,

シェリル：オリンピックへ行く途中での話も聞きたいけど

a couple of memorable events happened at Georgetown.

でも、ジョージタウンで忘れられない出来事があるのよね

Why don't you just tell them?

その話をしてくれる？

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

エイミー：ええと、結局私が出場した障害者部門の競技で

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

全部優勝したの。でも、ジョージタウンで練習してたので

and knowing that I was going to have to get used to

他の人の背中を見ながら走ることに慣れなきゃ

seeing the backs of all these women's shirts --

いけないんだろうな、って思っていたの

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

だって、ジョイナーの卵のような人と競争してたから

and they're all looking at me like,

でも皆が私に注目していたのよ

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

「ええ？これは一体どういうこと？」と思ってたんでしょうね

And putting on my Georgetown uniform

そして、ジョージタウンのユニフォームを着て

and going out there and knowing that, you know,

皆と練習しながら考えたの

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

より上達する為には -- まあ、既に全米でトップだったけど --

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

自分より本質的に強い選手と一緒に練習しなきゃ、ってね

And I went out there and made it to the Big East,

で、ビッグ・イーストのリーグに参加したの

which was sort of the championship race at the end of the season.

シーズンの終わりの選手権大会のようなもの

It was really, really hot.

とても、とても暑くて

And it's the first --

そして、ちょうどその頃ね

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

私の経歴にあるように、短距離用の新たな義足をもらったの

and I didn't realize at that time that

その時は知らなかったけど

the amount of sweating I would be doing in the sock --

靴下の中でかいた汗は

it actually acted like a lubricant

潤滑剤のようになって

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

体がソケットの中で上下するピストンみたいになるの

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

そして、公衆の面前で100メートル走の85メートルの地点で

I came out of my leg.

義足から転げ落ちてしまったの

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

というか、転げ落ちになりそうだった　5000人の目の前で

And I, I mean, was just mortified --

恥ずかしくて死にそうだったわ

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

30分後には200メートル走に出るはずだったし

(Laughter)

（笑）

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

そして、コーチにこう言ったの 「お願いです。棄権させて下さい！

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

皆の前じゃ無理　脚がぜったい抜けてしまう

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

85メートル地点で抜ければ、200メートルまでは絶対無理。」

And he just sat there like this.

それで、コーチはこんなふうに座って

My pleas fell on deaf ears, thank god.

ありがたい事に、耳を傾けなかったの

Because you know, the man is from Brooklyn;

まあ、ブルックリンの人だから

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

大物だし・・・で、ブルックリン訛りで 「エイミー、足が抜けても問題ないだろ？

You pick it up, you put the damn thing back on,

ただそいつを拾って、履いて

and finish the goddamn race!"

レースを完走するんだよ！」と言ったの

(Laughter) (Applause)

(拍手）

And I did. So, he kept me in line.

で、そうしました。それで、恐怖に打ち勝つことができたの

He kept me on the right track.

コーチのお陰で、道をそれずに済んだの

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

シェリル：　そのあと、エイミーは1996年のパラリンピック代表選手になって

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

すごく興奮して、家族が訪問してきて、一大事でした

It's now two years that you've been running?

で、エイミーが走り始めて2年になるのかしら？

AM: No, a year.

エイミー：　1年です

SS: A year. And why don't you tell them what happened

シェリル：　1年。じゃあ、オリンピックに出る前の

right before you go run your race?

話をしてくれる？

AM: Okay, well, Atlanta.

エイミー：　はい。アトランタの話なんだけど

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

ちょっと説明したいんですが、パラリンピックは

are the Olympics for people with physical disabilities --

切断患者、脳性麻痺の人、車椅子の選手など

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

身体障害者のためのオリンピックです

as opposed to the Special Olympics,

精神障害者の為の

which deals with people with mental disabilities.

スペシャル・オリンピックとは違います

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

で、オリンピックの1週間後、アトランタに来てたの

and I'm just blown away by the fact that

でも1年前には 砂利のトラックで

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

50メートル走れなかったくらいだから　もう圧倒されていたのね

And so, here I am -- never lost.

でも一方で、まだ負けたことはなかった

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

その5月、オリンピック代表選考会で、複数の新記録を樹立していたし

and was sure that I was coming home with the gold.

金メダルを持って帰るんだ と信じていた

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

あと、ひざの下が、いわゆる「バイラテラルBK」なのは、私以外は誰もいなくて

I was the only woman who would be doing the long jump.

走り幅跳びをする女子は私だけだったの

I had just done the long jump,

そして、走り幅跳びを終えてから

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

両脚がない男の人が来て

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

「どうやってるの？ プレーナーの脚を使うことになっているんだけど

so we can't get off on the springboard."

じゃなきゃ、跳躍台から飛べないよ」って言ったの

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

私は「でも、さっき飛んだわよ。そんなの聞いていないわ」と言ったの

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

結局、世界記録に８センチ足りなくて、でも変な話

and kept on from that point, you know,

だから、頑張り続けることが出来たのよ

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

それから、走り幅跳びに申し込んで

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

いや、申し込んだんじゃなくて、走り幅跳びと100メートル競争の参加資格を得たの

And I'm sure of it, you know?

今でも覚えてるわ

I made the front page of my hometown paper

6年間配達した地元の新聞に

that I delivered for six years, you know?

私の顔が載ったのよ

It was, like, this is my time for shine.

私の時代が来た、って感じでした

And we're at the trainee warm-up track,

とにかく、オリンピックのスタジアムから数ブロックの所にある

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

スタジアムのトラックでウォームアップしていたの

These legs that I was on, which I'll take out right now --

私が使ってた義足、、、今出すわね

I was the first person in the world on these legs.

こういう義足を使ったのは、私が初めてだったの

I was the guinea pig., I'm telling you,

私は、実験台みたいなものだったから

this was, like -- talk about a tourist attraction.

何ていうか、私は観光名所のようなものだったのよ

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

皆、「この娘、何で走っているの？」と思いながら、私の写真を撮ってたのよ

And I'm always looking around, like, where is my competition?

私はいつも「競争相手はどこ？」と思っていました

It's my first international meet.

これは、私の最初の国際大会でした

I tried to get it out of anybody I could,

誰かから、役に立つ情報を引き出そうとして

you know, "Who am I running against here?"

「今回はどんな人と走るの？」と聞いたけど

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

「さあ誰だろ、わかったら教えてあげるよ」とか言うだけなの

I wanted to find out times.

レース・タイムも知りたかったし...

"Don't worry, you're doing great."

「いや、心配しないで！君は大丈夫！」としか言わなかったの

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

それが、オリンピック・スタジアムでの競技20分前でした

and they post the heat sheets. And I go over and look.

予選の情報が出されて、見に行きました

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

世界記録の私の個人最高タイムは15.77秒でした

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

となりの第2レーンの人のタイムは12.8秒でした

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

第3レーンは12.5秒で、第4レーンは12.2でした　「ええ、何これ？」

And they shove us all into the shuttle bus,

それから、他の選手と一緒にシャトルバスに乗ったのだけど

and all the women there are missing a hand.

他の人はみんな 片方の手がなかったの

(Laughter)

（笑）

So, I'm just, like --

私はもう こんな感じ...

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

皆 「なんか、この人はなんとなく違うなあ」という感じで私を見てました

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

そしてバスの中で 「えっ！どうしよう！どうしよう！」と思ってたの

You know, I'd never lost anything,

私は負けたことがなかったんですね

like, whether it would be the scholarship or, you know,

色々・・・奨学金とか

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

スキーをした時は、金メダル5個勝ち取ったし・・・いつも1位だったの

And Georgetown -- that was great.

それに ジョージタウンも 素晴しかった

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

いつも負けてたけど、アトランタに行く為の最高の練習だったしね

Here we are, like, crème de la crème,

でも今は、一流の選手と一緒にいて

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

間違いなく、ボロボロに負けると思ったわ。

And, you know, I'm just thinking,

それで、私はただひたすら心配して

"Oh, my god, my whole family got in a van

「ああ、どうしよう。家族の皆がワゴン車に乗って

and drove down here from Pennsylvania."

ペンシルベニア州からわざわざ来てくれたのに」って考えて

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

それから、アメリカの女子短距離走者は私しかいなかったのね

So they call us out and, you know --

とにかく、皆の名前が呼ばれて

"Ladies, you have one minute."

「皆さん、後１分です」と言われて

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

すごくドキドキしながら、スタート台を組み立てていたら

because there was just this murmur coming over the crowd,

観客がざわざわし始めて

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

特にスタートラインに近い人は私が良く見えたから...

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

私は「そうよ。見てよ。なんかおかしいでしょ」って感じ

And I'm thinking that's my last card to play here;