Hi. James from engVid.

engVidのジェームスです。

I've often said that learning language,

私はよく、語学を学ぶということを言ってきた、

a foreign language is great. In this case, you're learning English, so congratulations.

外国語は素晴らしい。この場合、あなたは英語を学んでいるのだから、おめでとう。

But a lot of students, they learn the language, and they kind of forget about the culture,

でも、多くの学生は言葉を学ぶだけで、文化を忘れてしまうんだ、

like it doesn't really matter. Being an English speaker, I was born in England, and the culture

どうでもいいことのように。英語を話す私はイギリスで生まれた。

from England is very different from the culture from Canada, even though they are closely

イギリスの文化は、カナダの文化とはまったく異なる。

related. So if you can imagine the cultural difference between someone from, say, China

に関連している。ですから、例えば中国出身の人との文化の違いを想像していただければと思います。

and Canada, that would be fantastically different.

とカナダでは、まったく違うだろう。

Well, as they say, as much as we're different, we're the same. But in this case, I want to

まあ、よく言われるように、僕たちは違うようで同じなんだ。しかし、この場合、私は

do a lesson on eight differences in culture

文化の8つの違いについてレッスンを行う

that if you're learning the language, which would be important.

もしあなたが言葉を学んでいるなら、それは重要なことだろう。

Now, what I've done is shown the difference between the East and the West,

今、私がしたことは、東洋と西洋の違いを示したことだ、

because frankly, you may be from the Middle East or Asia,

というのも、率直に言って、あなたは中東やアジアの出身かもしれないからだ、

and you want to do business with Canadians or Americans or British people,

カナダ人、アメリカ人、イギリス人とビジネスをしたい、

and you should see what we think are important.

そして、私たちが重要だと考えていることを見てほしい。

And as well, this helps out English-speaking people about how we should communicate with

また、英語圏の人々とどのようにコミュニケーションを取るべきかを考える上でも役立つ。

you when we're trying to teach you English. You like that? Let's go to the board.

私たちが英語を教えようとしているときにね。気に入ったかい？掲示板に行こう

We have Mr. E, here. He wants to eat his... Let's see. What should he eat? I'm going to

ここにE氏がいる。彼が食べたいのは...見てみよう。何を食べたらいいんでしょう？私は

suggest that he has a pizza, because that's easy to draw, and anybody who knows me knows

彼がピザを持っていることを示唆するのは、それを描くのは簡単だからだ。

I'm a terrible drawer.

私は引き出しが下手なんだ。

There you go.

そうだ。

Doo-doo-doo-doo-doo. He's having a piz-... Pepperoni pizza.

ドドドドドドド。彼はピザを食べている...ペパロニ・ピザ

What would you suggest he eat with? A knife or a fork, or chopsticks?

何を使って食べさせたらいいでしょうか？ナイフかフォークか、それとも箸か？

Well, it seems obvious:

まあ、当然のことのように思える：

Use your hands. See, when you understand, you can manipulate or use things to your advantage.

手を使うんだ。ほら、理解すれば、物事を有利に操作したり、利用したりすることができる。

Let's go to the board.

ボードに行こう。

We'll start out with the West, which is where we are. All right? In the West, we say

まずは私たちがいる西部から始めよう。いいかい？西部では

"respect is earned". That means I cannot give you respect or look up to you until you have done something

「尊敬は勝ち取るものだ。つまり、あなたが何かをしてくれるまで、私はあなたに尊敬の念を抱いたり、尊敬の念を抱いたりすることはできないということだ。

to show me that you deserve my respect or I should give it to you. Just because you

あなたが私の尊敬に値するということを私に示すか、私がそれを与えるべきだ。ただ、あなたが

say: "Hello, my name is" doesn't mean anything. You have to say:

と言う：「こんにちは。と言わなければならない：

"Hello, my name is, and I have done these things."

"こんにちは、私の名前は、こんなことをしたことがあります。"

Because of that and if you do something that helps me, I will give you my respect.

そのおかげで、そしてもしあなたが私を助けるようなことをしてくれたら、私はあなたに敬意を表する。

Okay? In the East, it's a little different. In the East, what we say is:

いいかい？東洋では少し違います。東洋ではこう言うんだ：

"respect is due to hierarchy". Hierarchy? Well, just like the word says, think "high",

"敬意はヒエラルキーにある"。ヒエラルキー？その言葉の通り、"高い "と思ってください、

okay? The higher you are-okay?-the higher position you have. So if I come in and say:

いいかい？あなたが高ければ高いほど、あなたのポジションは高くなる。だから、もし私が入ってきてこう言ったら

"I am Generalissimo Kareer." You go: "Oh, I must give you great respect", in the East,

"私はカリーア将軍だ"あなたは行く：東洋では "ああ、私はあなたに大きな敬意を払わなければならない"、

just because I am the General. I don't have to be a good General; I just have to be a

私が将軍だからというだけの理由で。私は優秀な将軍である必要はない。

General. You must give me respect. Well, in the West, you'd have to be a good General

将軍私に敬意を払ってください西側では、君は優秀な将軍でなければならないんだ

that's done a lot of good things.

それは多くの良いことをしてきた。

Okay, number two:

よし、2つ目だ：

open debate is encouraged. If you're going: "What is open debate?"

公開討論を奨励する。もしあなたが"公開討論とは何か？"

Open debate is conversation,

公開討論は会話である、

but it's more conversation where two ideas are conflicting or they don't

しかし、それは2つの考えが対立しているか、対立していない場合の会話である。

go together. You think A, they think B. So you don't both agree necessarily. Maybe you

一緒に行くんだ。あなたはAだと思い、相手はBだと思う。もしかしたら、あなたは

think: "I don't agree with this person, or I don't like everything they say",

この人とは意見が合わない、この人の言うことはすべて気に入らない」と考える、

so you have a debate, which is a conversation to try and change each other's mind. Okay?

ディベートというのは、お互いの考えを変えようとする会話なんだ。いいですか？

Open debate in the West is encouraged. If you don't like my idea, I'll say: "Why? What's wrong

欧米ではオープンな議論が奨励されている。私の考えが気に入らないなら、こう言おう：「どうして？

with it? Why don't you come up with something? Tell me what you think, or tell me what's

それで？何か考えたらどうだ？あなたの考えを聞かせてください。

wrong with my ideas." The challenge, we think, brings a greater result. In other words, if

私の考えは間違っている"挑戦は、より大きな結果をもたらすと私たちは考えている。言い換えれば

you talk to me and we have a really good open debate, things should be better at the end

私と話して、本当に良いオープンな討論をすれば、最後には状況は良くなるはずだ

of the debate. Let's look at the East. In the East, open debate and confrontation is

議論の東洋を見てみよう。東洋では、公開討論と対決は

avoided. Partly, this is because in the East... Remember we talked about hierarchy? There's

避けられた。東洋では...。ヒエラルキーについて話したのを覚えているだろうか？そこには

a level or layers? Well, if you question someone and they are on a higher level, you are not

レベルかレイヤーか？まあ、もしあなたが誰かに質問して、その人がより高いレベルにいるのなら、あなたは

showing them the respect they deserve, so it is almost better to do your debate... Or,

彼らに敬意を示すのであれば、ディベートをした方がいいに決まっている...。あるいは

not even debate, but questions in a less public area. So it is not open debate; more of a

ディベートというより、あまり公の場ではない場所での質問だ。つまり、公開討論というよりは

private thing with you and that person, and even then, you shouldn't really question them,

あなたとその人との間のプライベートなことであり、たとえそうであったとしても、相手に質問すべきではない、

but ask questions of them. Okay? That's number two.

でも、彼らに質問をするんだ。いいかい？これが2つ目だ。

Number three, let's look at individual success and material success. In the West, they matter,

その3、個人の成功と物質的成功を見てみよう。欧米では、これらは重要である、

it's important. Yes, who I am is important, but it's who I am, just myself.

それは重要だ。そう、私が誰であるかは重要だが、それは私自身であり、私自身でしかない。

Have I done well in school? Have I made a lot of money? Have I bought a lot of things?

学校での成績は良かったか？たくさんお金を稼いだか？たくさん物を買ったか？

If so, I am good and I'm very successful, and this is great. Okay?

もしそうなら、私は優秀だし、大成功している。いいかい？

It sounds normal, until we consider

普通に聞こえるが、よく考えてみると

in the East, success is group success. That means: Yes, I've done well, but: How is my

東洋では、成功とは集団での成功である。つまり私はよくやった：ということだ。

brother? How are my parents? How is my sister? Is my family doing well?

弟は？両親は元気？妹は元気？私の家族は元気？

If your family is not doing well, you cannot claim to be successful in the East. So they look at not even just

家族がうまくいっていなければ、東洋で成功したとは言えない。そのため、東洋人たちは

the family, but your society. Is your country doing well? Is your city doing well? If your

家族ではなく、社会です。あなたの国はうまくいっていますか？あなたの街はうまくいっていますか？もし

whole country is doing well, you are successful. If they are not, things are not good. While

国全体がうまくいっていれば、あなたは成功している。そうでなければ、状況は良くない。一方で

in the West, it doesn't matter. Look at Donald Trump. Okay.

欧米では関係ない。ドナルド・トランプを見てみろなるほど。

[Laughs].

[笑）。

If you don't know who he is, please watch The Apprentice and My Failure to be President, if you watch those

彼のことを知らない人は、『アプレンティス』や『大統領失格』を見てほしい。

two movies or programs, you'll see what I'm talking about. Anyway. Where are we?

2本の映画か番組を見れば、私が何を言っているのかわかるだろう。とにかく。ここはどこだ？

Next, let's go back here. Vocal leadership. In the West, we like our leaders to talk,

次に、ここに戻ろう。ボーカルのリーダーシップ。欧米では、私たちはリーダーが話すことを好む、

talk, talk, and tell you: "I'm the leader, listen to me because I'm the one who knows

私はリーダーだ：「私がリーダーだ、私の言うことを聞け。

what's going on. I am the important one. You should know this. I'm the leader. I make the

何が起こっているのか。私が重要なんだ。これを知っておくべきだ。私がリーダーだ。私が

most, I talk the most. And look at me."

僕が一番よくしゃべるんだ。そして私を見て"

In the East, leadership is silent. It's not that

東洋では、リーダーシップは沈黙している。それは

the leaders won't speak, they speak, but remember it's about group success? They will talk more about:

リーダーは何も話さない。彼らはもっと話すだろう：

"We have done this, we are doing this. We, as a society or a group, are coming forward.

「私たちはこうしてきたし、こうしている。私たちは社会として、あるいはグループとして、名乗りを上げているのです。

I am proud of my people." Versus: "I did it, and I'm the one."

仲間を誇りに思う"ヴェルサス："私がやった。"

Okay? So the leadership is a little bit more silent.

いいかい？だから、指導者たちはもう少し沈黙している。

They say: "We lead from behind",

彼らは言う：「我々は後ろからリードする」と、

which is we lead, but we let the people take the credit or get the... Get praised.

つまり、私たちはリードするが、人々に手柄を立てさせたり、賞賛を浴びせたり......。褒められる

While in the West, I stand in the front and I should get the praise, because I've done it. Okay?

欧米にいる間、私は正面に立ち、賞賛を受けるべきだ。いいかい？

Where are we now? Let's go down to five, which is strange: law more important than the relations.

我々は今どこにいるのか？不思議なことに、関係よりも法律の方が重要なのだ。

In the West, we have what's called "the letter of the law". If the law says do this, you

欧米では、いわゆる「法律の字面」がある。もし法律がこうしろと言ったら

must do this. It doesn't matter if you're my mother, my father, my brother, a good uncle

こうしなければならない。母であろうと、父であろうと、兄であろうと、良き叔父であろうと関係ない。

or a good friend. What does the law say I have to do? That is more important, that comes

あるいは親友。法律は私が何をしなければならないと言っているのか？それはもっと重要なことだ。

first. In business relationships, let's say. Not necessarily family, but especially in

最初に。仕事上の関係で言えばね。家族とは限らないが、特に

business relationships, we love contracts. We love to have the piece of paper, we like

ビジネス関係において、私たちは契約が大好きだ。私たちは紙切れを手にするのが好きだ。

to have the writing, because that tells us what I'm supposed to do and what you're supposed

なぜなら、私が何をすべきか、そしてあなたが何をすべきかが書かれているからだ。

to do, and everything's organized so there's no questions.

そして、すべてが整理されているので、疑問はない。

In the East, we notice relationships

東洋では、人間関係に気づく

are more important than the letter of the law.

は法律の字面よりも重要である。

This is true and not true. In the West,

これは真実であり、真実ではない。欧米では、

we used to be more like this, but in the East it's still so, which is: When we shake hands,

昔はもっとこうだったが、東洋では今でもそうだ：握手をするとき

that is the bond. The contract shouldn't be necessary. We... They do it because it is

それが保証金だ。契約は必要ないはずだ。我々は...私たちは...

the modern world, but they look at you as a person. If they don't trust you, they don't

しかし、彼らはあなたを一人の人間として見ている。信頼されなければ、彼らは

care about the paper. What is the relationship like? Is it a good relationship? Then they

新聞を気にする。どんな関係なのか？良い関係ですか？それから彼らは

will sign the paper because they trust you, and they know that what you say they believe

なぜなら、彼らはあなたを信頼し、あなたの言うことを信じているからである。

will happen, not what the paper says. While in the West, we point to the paper and say:

新聞に何が書いてあるかではなく、何が起こるかだ。欧米では新聞を指差してこう言う：

"You have to do it because the paper said it. I don't need a relationship with you."

"新聞がそう言ったから、あなたはそうしなければならない。あなたとの関係は必要ない"

So in the East, they will try and actually make relationships, go out for dinner, meet

だから東洋では、実際に人間関係を築こうとする。

you in maybe your home just to get to know you so that they know when you say something,

あなたのことを知るために、あなたの家にお邪魔することもある、

they can believe it or trust it.

それを信じるか、信用するかだ。

In the West, recent accomplishments matter.

欧米では最近の実績が重要だ。

An "accomplishment" is a deed or a goal. You

達成」とは、行動や目標のことだ。あなたは

have done this, and you can show people: "Look what I have done. I have made a million dollars.

そうすれば、みんなに見せることができる：「私がやったことを見てください。私は100万ドル稼いだんだ。

I have built a house. I have finished school and graduated."

私は家を建てた。学校も卒業しました」。

They care or we care about recent. What have you done today?

彼らは最近のことを気にかけている。今日は何をしましたか？

Or Janet would say: "What have you done for my lately?"

あるいはジャネットは言うだろう：「最近、私のために何をしてくれた？

We want to know what you've done today. We don't care about 20 years ago, that was 20 years ago.

私たちはあなたが今日何をしたかを知りたいのです。20年前のことは気にしない。

Maybe you were a great movie star 20 years ago.

20年前、あなたは偉大な映画スターだったのかもしれない。

Tom Cruise, what have you done recently? Mission Impossible, what?

トム・クルーズ、最近何をした？ミッション・インポッシブル、何？

Okay. You know what I'm saying. Right?

わかったよ。そうだろ？

When you look at that, we're looking at today. What matters is today. And it's true.

それを見るとき、私たちは今日を見ている。重要なのは今日だ。そして、それは真実だ。

The sun comes up today. If you died 10 years ago, you don't matter anymore.

今日、太陽が昇る。10年前に死んだなら、もうどうでもいい。

But today, what are you doing?

でも、今日は何をしているんだい？

Talk to me about that. In the East, it's a little different. They like to look at you

それについて話してください。東洋では少し違う。彼らはあなたを

might say character. Remember we talked about relationships? They look at what you've done

性格と言えるかもしれない。人間関係について話したのを覚えているかい？彼らはあなたが何をしたかを見ている

in the past because they believe what you did before-okay?-is what you're going to do

過去にやったことを、これからもやると信じているからだ。

in the future. They think:

彼らはこう考える。彼らは考えている：

"Okay, if you've always been a good person, even if you make a mistake today,

「もしあなたがいつも良い人なら、たとえ今日失敗したとしてもね、

you've been a good person, you'll probably be a good person again in the future."

あなたは良い人だった。

Or if you're a bad person, you've always been bad: Just because you're good

あるいは、もしあなたが悪人なら、あなたはいつも悪人だ：良い人だからといって

today doesn't mean you're going to be good forever. And between those two differences,

今日がいつまでも良いとは限らない。そして、この2つの違いの間に

you might say: "Wow, that's a really big world difference", because one seems to be based

と言うかもしれない：「と言うかもしれない。

on just the here and now with no thought to the future and no caring about the past. But

未来のことは考えず、過去のことも気にせず、今ここにいることだけに集中する。しかし

in some ways, in the West, we're more apt to... We're more able to say:

ある意味、欧米では...と言うことができる：

"Hey, look, if you change and want to be a better person,

「いいかい、もし君が変わって、もっといい人間になりたいのなら、

we'll support that because we look at what

我々はそれを支持する。

you're doing now. Maybe you were bad before, but you're good now. We give you a chance."

今の君はいい。以前は悪かったかもしれないが、今はいい。チャンスを与える"

Well, in the West... The Eastern way of looking at it, if you were bad before, you're probably

西洋では...東洋的な見方では、もしあなたが以前悪かったのなら、あなたはおそらく

still bad and shouldn't be trusted. Which is better? I don't know. Okay.

それでも悪いし、信用すべきではない。どちらがいいのか？分からないよそうか。

Now let's go to number 7: results matter. In the West, it's not what you were thinking about.

さて、7番の「結果が重要」に行こう。欧米では、考えていたことと違う。

I wanted to help my friend who was on drugs,

麻薬をやっていた友人を助けたかった、

and he was really, really, really, really needing them, so I bought the drugs so he would feel better.

彼は本当に、本当に、本当に、本当に、薬が必要だったんだ。

That's my intention.

それが私の意図だ。

In the West, if that person dies, you can go to jail because: "Hey, he died."

欧米では、もしその人が死んだら、刑務所に入ることができる：「という理由で刑務所に入ることができる。

But you would say: "I was trying to help them."

でも、あなたは言うでしょう："私は彼らを助けようとしたんだ"。

And we would say: "We don't care. What you did, what happened, the result was, that's what matters."

そして私たちは言うだろう：「我々は気にしない。あなたが何をしたのか、何が起きたのか、結果はどうだったのか、それが重要なのです "と。

Okay?

いいかい？

If you look at the East, it's difference.

東洋を見れば、それは違いだ。

They talk about: "What were you trying to do?

彼らはこう話す：「何をしようとしていたのか？

What was in your head at the time? We know the person maybe died

その時、あなたの頭の中には何があったのですか？その人が亡くなったかもしれない

because they took too many drugs, but you were trying

薬を飲みすぎたからだ。

to kill them? No. You were trying to make them feel better,

殺すために？いいえ、あなたは彼らの気分を良くさせようとしたのです、

to relax them, to make their life easier.

彼らをリラックスさせ、生活を楽にする。

Oh, okay, well, that makes everything different."

ああ、そうか、それならすべてが違ってくるね」。

And this goes back to the relationship thing.

そして、これは人間関係のことに戻る。

If you have a relationship, there's a trust built in, so they look for your intention

関係があれば、信頼関係が築かれる。

and they go on that. Well, in the West because we're looking at what's happening now, the

そして、彼らはそれに従う。まあ、欧米では今起きていることを見ているからね。

result matters. What happened in the end? That's all that matters.

結果が重要。最終的にどうなったか。それがすべてだ。

One last, one way to look at is here: exact time. What does that mean?

最後にもうひとつ、正確な時間という見方がある。これはどういう意味ですか？

In the West,

西側では

12 o'clock means 12 o'clock.

12時は12時を意味する。

In the East, 12 o'clock means

東洋では12時を意味する

12 o'clock or 12:10, around that. Okay?

12時か12時10分、そのあたりだ。いいかい？

It's approximate. That's an important one, because if you have to meet somebody

おおよそでいい。これは重要なことだ。

from the West, especially if they're from Germany, meet at 12 o'clock. If they're from

西側から、特にドイツから来た場合は12時に集合する。もし彼らが

maybe China or maybe, I don't know, Laos, 12:05, you'll be okay. All right?

中国かもしれないし、ラオスかもしれない。いいかい？

Now, I want to do a test to see if you understand the cultural differences.

では、文化の違いを理解しているかどうか、テストをしてみたい。

Actually, just before that, let's just go over really quickly.

実はその前に、本当にさっと確認しておこう。

What I want you to understand is there is really

私が理解してほしいのは、本当にあるものだということだ。

no better one. I'm not saying West is better than East, it's just something to keep in

これ以上のものはない。私は西が東より優れていると言っているわけではない。

mind because we have a lot of relations, and our big world is becoming smaller, and in

私たちには多くの関係があり、私たちの大きな世界は小さくなっている。

order to understand each other, we have to understand how we think. And then we use our

お互いを理解するためには、自分たちがどう考えているかを理解する必要がある。そのうえで

language, we can use the right language at the right time with the right people.

適切な人に適切なタイミングで適切な言葉を使うことができる。

Does that make sense? Good. I'm going to help you, because we're going to go do a test now to

これで理解できたかな？いいね。これからテストをするので、手伝ってあげよう。

test how well you understand the difference between here, which is relationship-based,

この違いをどれだけ理解しているかが試される、

and here, where we base things on facts and exact matters. Or you could say:

そしてここでは、事実と正確な事柄に基づいている。あるいは、こうも言える：

the individual versus the society or the collective. All right.

個人対社会、あるいは集団。なるほど。

Are you ready? Let's go to the board.

準備はいいかい？ボードに向かいましょう

[Snaps].

[スナップ]。

Okay, test time. Now, just once again, I mentioned it, remember this is a generalization.

さて、テストの時間だ。さて、もう一度言うが、これは一般論だ。

Countries such as Japan and Korea are, when I talked about the time thing, they're very much on

日本や韓国のような国々は、私が時間の話をしたとき、非常に重要視していた。

exact time, but in general... General thought, when we're saying that East has more of a,

しかし、一般的には...。一般的な考えとして、東洋はより多くの時間を持っている、

we say, circular dynamic, they approach things a little bit holistically, while we are more

循環型ダイナミズムとでも言うのだろうか、彼らは少し全体的に物事にアプローチする。

direct. Is one better than the other? Do you remember about the pizza? Is it better to

ダイレクトどっちがいい？ピザのことを覚えていますか？どっちがいい？