(uptempo music)

（アップテンポの音楽）

- Oh, darn!

あぁ、やっちゃった！

- Do you have any crayons?

クレヨンありますか？

- [Voiceover] Oh, I'm sorry, sweetie, we just ran out.

（店員）ごめんねお嬢ちゃん、今ちょうどないの。

- Ugh!

ああ！

- Daddy, can you play with me?

お父さん、一緒に遊んでくれる？

- [Voiceover] Um, yeah, in just one minute, okay?

（お父さん）うん、いいだろう、でもちょっと待ってくれる？

- Come on.

まじかよ

- Can I have a chocolate milk, please?

チョコレートミルクもらえる？

- [Voiceover] Uh, actually let's make that a unregular.

（店員） あー、ごめんねそれはメニューにないのよ。

(girl sighs)

（女の子のため息）

(boy laughs)

（男の子の笑い声）

- Wait a minute.

ちょっと待って

- Mommy, the iPad's not working.

お母さん、iPad が動かないんだけど

- [Voiceover] Oh, you know what?

（お母さん）なんでかわかる？

You've probably had enough screen time today, anyway.

きっと今日の分を遊び終えたからよ

- No, Mommy, I can fix it, I swear!

違うよお母さん、私直せるわ、誓うよ！

(adults murmur)

（大人達ののささやき）

- Can we go now?

もう行こうよ？

- [Voiceover] Hold on.

ちょっと待て

(adults murmur) (girl sighs)

（大人達のささやき）（女の子のため息）

- [Voiceover] All right, Delilah,

おーけー、Delilah,

two minutes and then we're gonna go.

二分後出発するわよ

- Okay.

わかった

- [Voiceover] Okay, you ready?

はい、準備できた？

Let's go, time to go.

時間だから行くわよ

- What, that wasn't two minutes!

えー、まだ二分経ってないわ！

- How was your day?

今日はどうだった？

- Don't ask.

聞かないで

(girl sighs)

（女の子のため息）

(straw slurps)

（音を立ててジュースを飲む）

(logo whooshes) (hinge squeaks)

（ロゴのヒューという音）（戸がきしむ音）