字幕表 動画を再生する 英語字幕をプリント - Keep it straight. - No fun just to keep it straight. You've got to move a little bit, feel the road. Please ? Just like this. All right ? There you go. [ Charlie ] Take it nice and easy. Do you like this ? Slow it down a little. You goin' a little fast. Colonel, slow it down. Something's happened to my foot ! - Slow it down, please. - Hold on, Charlie. l think l've got another gear. Colonel Slade ? - Whoo-ah ! - Oh shit ! Watch out ! Hah-hah ! You'll get us killed ! Don't blame me, Charlie. l can't see ! - Colonel, slow it down ! - [ Laughing ] Oh, God. Oh, Jesus ! Now let's see how this baby corners. - Corners ? - Yeah. Say when. - Say when what ? - Say when to turn. - Colonel, you can't turn the car. - Where's the turn, Charlie ? 3:OO ? 2:OO ? Right oblique ? Right face ? Come on ! Talk to me ! Ah... it's left, l guess. Left. l knew it. Okay. Now ? No, no ! Not now ! Not now ! - Now ? - Colonel, please ? Charlie, l'm gonna do it anyway. Whether you say so or not, here we go ! Okay ! Wait, wait, wait ! Just wait ! Here l go. Wait... now ! l did it ! Oh, Charlie ! You're ridin' with one very happy man ! - Turn again ! - Be specific, son. - Left now ! - Okay. - Ohh ! - Whoo-ah ! l love this ! l love it ! Shall we take it to the max ? Let me out. - [ Siren ] - Shit ! The yellow flag. l hadn't even opened her up yet. - Which way's the curb ? - Pull over. Slow down ! - Slow down, Colonel. - All right, l'm doin' it. - Pull over to the curb. Slow it down. - Yep, yep. Got it. - Oh, Christ. - Ooh, l haven't had a ticket in years.