Name: TED】バートランド・ピカールの太陽光発電の冒険 (【TED】Bertrand Piccard's solar-powered adventure)
Uploaded: 2021-01-14T06:06:50.000Z
Duration: 20 min 19 s

Well, I learned a lot of things about ballooning,

私は気球についてたくさん学びました

様態の副詞

especially at the end of these balloon flights

特に ブライアン・ジョーンズと共に

the window was frozen because of the moisture of the night.

And on the other side there was a rising sun.

でも氷の向う側では太陽が昇っていた

So, you see that on the other side of ice

氷を越えて行こうとしない人にとって

who prefer to suffer in the ice they know

自分の知っている氷の中で苦しむのを選び

instead of taking the risk of going through the ice

リスクを冒してその氷を突き抜け

向う側に何があるか知ろうとはしません

And I think that's one of the main problems of our society.

We learn, maybe not the famous TED audience,

たぶんTEDの聴衆の人達は違うでしょうが

疑問符などは危険だと聞かされています

We have to keep everything under control.

そして変化には抵抗せざるを得ず

全てを制御しなくてなならない

And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

we go very well in unforeseen directions.

人生の素晴らしい「たとえ」です

but the winds push us in another direction, like in life.

どっちへ行くか予測できないからです

風であっちへ流されてしまう　まるで人生のように

風と闘い 身にふりかかることに

is made out of several different layers of wind

どうやって気球を操縦するのか?

それはつまり大気というものが

So, then, we understand that if we want to change our trajectory,

だからもし行き先を変えたいのなら

that means raising to another psychological, philosophical,

これまでとは別の 心理的 哲学的

to something more practical that we can really

Well, in a balloon it's easy, we have ballast.

And when we drop the ballast overboard we climb.

Sand, water, all the equipment we don't need anymore.

And I think in life it should be exactly like this.

風船の場合は簡単で バラスト(錘)を使います

You know, when people speak about pioneering spirit,

バラストを捨てると上昇します

砂や 水や もう使わない装備などです

そして人生でも全く同じはずだと思います

たとえば開拓精神について話すときは

The pioneers are not the ones who have new ideas,

開拓者は新しい考えの持ち主と

We just close our eyes for a minute we all come back

開拓者とは新しい考えを持っている人ではない

allows himself to throw overboard a lot of ballast.

ちょっと眼を閉じていれば 新しい考えは

バラストをたくさん捨て去ることができる人 なのです

それらを捨て去ることができれば

Life is going to be made out of all the possible lines

一次元を ただ一方向に進むだけのものでは

And pioneering spirit will be each time we allow ourselves

人生は 三次元空間で 考えられるあらゆる

Of course not just like the atmosphere in the balloon,

垂直方向の世界を探索することになります

all the different ways to behave, all the different ways to think,

単に気球の中の空気のことだけでなく

before we find the one that goes in the direction we wish.

あらゆる行動様式 あらゆる思考形態を

without the trench between the left and the right wing.

Because we will throw away these political dogmas.

経済 子供の教育でもあり得ます

I deeply believe that we can make much more protection of the environment

this fundamentalism that some of the greens have showed in the past.

右と左の間の溝を無くすことができれば

And that we can aim for much higher spirituality

人生はもっと偉大な冒険になると確信しています

政治的固定観念から解放されるからです

Throwing overboard, as ballast, to change our direction.

私は もし過去に一部の環境保護論者が示した

Well, these basically are things I believed in such a long time.

原理主義を取り除けば 我々はもっと

But actually I had to go around the world in a balloon

環境保護が出来るだろうと確信しています