That's the specials board.

本日のスペシャルが載っているボードです。

Menus and drinks list.

メニューとドリンクリスト。

Can I get you any water while you wait?

お待ちの間、お水はいかがでしょうか？

Yes, please.

はい、お願いします。

Still, sparkling, or tap?

炭酸なしの水、炭酸水、か水道水（無料）？

Tap is fine.

水道水で結構です。

Tap is fine? Will you be having wine by the bottle?

水道水で結構です。ボトルワインは飲みますか？

Not by the bottle, no.

ボトルでは飲みません。

You deserve it.

頑張ったあなたへのご褒美！

Hi ladies.

Hi ladies.

What can I get for you?

何にしますか？

Would you like something to drink?

何か飲みますか？

or are you just having water?

それともお水だけにしますか？

Can I have something...white. glass of wine?

何か白を.. ワインをグラスで。

glass of white wine?

白ワインをグラスで？

Something sweeter or drier?

甘めそれとも辛め？

Dry.

辛口で。

Can I get New York strip steak?

ニューヨークストリップステーキをお願いします。

New York strip? How do you want it cooked?

ニューヨークストリップね。焼き加減は？

Medium?

ミディアムで。

and bread board (hummus) please.

あと、ブレッドボード（ハムス）をお願いします。

Do you want the bread board first?

ブレッドボードを先にお持ちしいましょうか？

First and then steak?

先にして、ステーキはそのあと？

Are you having an entree, madam?

あなたもメインを頼みますか？

Could I get the Texan BBQ ribs? The half rack.

テキサス風 BBQ リブをお願いします。ハーフラックで。

and also, ginger ale.

あとジンジャーエールも。

You've got your finger bowl.

はい、フィンガーボールです。

And here's your bib.

そしてこちらがエプロン。

Just put it around your neck.

首に巻くだけです。

These ribs remind me of the ribs that

このリブは、あのリブを思い出す

my dad used to make

お父さんが昔作っていた

when we'd go camping in the summer.

夏にキャンプに行っていた時。

Excuse me.

すみません。

Could I get (the) dessert menu?

デザートメニューを頂けますか？

Just one moment.

少々お待ちください。

I'll finish serving them and I'll come back.

あちらの対応が終わったら戻ってきますね。

What is this?

これは何ですか？

Could you explain about this?

これについて説明してもらえますか？

Excuse me. What is this?

すみません。これは何ですか？

Bombe Alaska.

ボンブアラスカ。

So it's a ...

こちらは...

Boubon vanilla ice cream,

バーボンのバニラアイスを

with cake around it.

ケーキで囲っているもの。

it's a bourbon-soaked cake.

バーボンに漬けたケーキ。

and then merengue on the outside of that.

そしてその周りにはメレンゲがついています。

It's all frozen.

全部凍らせて。

and hen we torch it.

そしてバナーをかけます。

So just burn the outside with a flame a little bit.

なのでバナーで少しだけ外側に焼き目をつけます。

Very, very tasty.

とても美味しいですよ。

Good for two.

二人にちょうどいい。

Oh really.

そうですか。

We're going to share.

シェアします。

and can I get a latte?

あとラテをお願いします。

One latte? Yup.

ラテを一つですね。はい。

I'll get tea. like earl grey?

私は紅茶で。アールグレイとか？

Early grey?

Earl grey? アールグレイですね？

Can I change your cutlery for you?

フォークやナイフを替えましょうか？

Bombe Alaska

ボンブアラスカ。

Omg, this is one of the best desserts

今までで（ぐらい長い期間）一番美味しいデザート！

I've had in a really long time.

今までで（ぐらい長い期間）一番美味しいデザート！

What is this called again?

これってなんて言うんでしたっけ？

Bombe Alaska.

ボンブアラスカ。

Is that an original thing that you guys make here?

ここのお店で作っているオリジナルのものですか？

It is a known thing.

知られているデザートですよ。

It's like an actual type of dessert.

実際存在するデザートの名前です。

We didn't name it or anything.

私たちが名前をつけたわけじゃないわ。

Okay, last bite!

オッケー最後の一口！

We're going to go walk to the beach.

ビーチまで歩いて。

Burn off a few calories.

少しカロリーを消費して。

and then we're going to sleep

そのあと寝て

and get ready for the day tomorrow.

明日に向けて備えます。

We had a wonderful dinner.

素敵なディナーでした。

Everything was so delicious.

全てとっても美味しかった。

It was a good day!

いい1日！

All right, I'll see you guys again tomorrow!

では、また明日ね♪ （実際は明日じゃないけどw）