I tried to be chill, but you're so hot that I melted

冷静でいようとしたけど、君がアツくて溶かされてしまった。

I fell right through the cracks, now I'm trying to get back

僕は割れ目に落ちちゃって、這い上がろうとしているところだ。

Before the cool done run out I'll be giving it my bestest

冷静さを失う前に、なんとか精一杯やりたい。

And nothing's going to stop me but divine intervention

神様の力でもなきゃ、僕を止めることはできない。

I reckon it's again my turn to win some or learn some

また僕のターンが来たみたいだね。勝つのか負けるのか。

But I won't hesitate no more, no more

でも、僕はもうこれ以上迷ったりはしない。

It cannot wait, I'm yours

もう待てない。僕は君のものだ。

Well open up your mind and see like me

さあ、心を開いて僕のように見てみて。

Open up your plans and damn you're free

やり方も変えてみたら、ほら、君は自由だ。

Look into your heart and you'll find love, love, love, love

自分の心を覗いてごらん。そうすれば、たくさんの愛が見つかるはず。

Listen to the music of the moment people dance and sing

みんなが踊って歌ってる、その瞬間の音楽を聞いていれば

We're just one big family

僕らはみんなで大きな家族だ。

And it's our God-forsaken right to be loved, loved, loved, loved, loved

そして、愛されることは神様に見捨てられた権利だ。

So I won't hesitate no more, no more

だからもう僕はためらったりしない。

It cannot wait, I'm sure

もう待ってくれないんだ、わかってる。

There's no need to complicate, our time is short

難しく考える必要はない。人生は短いから。

This is our fate, I'm yours

これは僕らの運命だ。僕は君のものだよ。

D-d-do do you, but do you, d-d-do

君は・・・

But do you want to, come on

君はそうしたい？おいで

Scooch on over closer dear, and I will nibble your ear

もっとこっちに近づいてきて。そしたら君の耳にかじりつく。

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror

鏡の前で長すぎるくらい、ずっと自分の舌をチェックしてる。

And bending over backwards just to try to see it clearer

もっとよく見ようとして、なんとか頑張ってみたけど（bending over backwards=全力を尽くす）

But my breath fogged up the glass

息で鏡が曇ってしまった。

And so I drew a new face and I laughed

だから、そこに顔を描いて、笑ったんだ。

I guess what I be saying is there ain't no better reason

つまり僕が言いたいのは、他にこれ以上の理由が見つからないってこと。

To rid yourself of vanities and just go with the seasons

見栄をはるのをやめて、季節を身をまかせることには。

It's what we aim to do, our name is our virtue

それが僕らの目指すこと。僕らには力があるんだ。

But I won't hesitate no more, no more

でも僕はもうためらったりしない。

It cannot wait, I'm yours

待てないよ。僕は君のものだ。

Open up your mind and see like me

心を開いて、僕みたいに見てごらん。

Open up your plans and damn you're free

やり方も変えてみたら、ほら、君は自由だ。

Look into your heart and you'll find that the sky is yours

自分の心を覗いてごらん。そうすれば空は君のものだってわかる。

So please don't, please don't, please don't

だから、お願いだから・・・

There's no need to complicate

難しくする必要はないんだ。

'Cause our time is short

だって、人生は短い。

This is, this is, this is our fate

これが僕らの運命だから。

I'm yours

僕は君のもの。