He's about to go from Commander in Chief to Couch Commander.

彼は<a href="#post_comment_1">コマンダー・イン・チーフ<i class="icon-star"></i>からカウチ・コマンダーになろうとしている。

* you, Chuck Todd.

* あなたはチャック・トッド

What AM I gonna do in D.C for two years?

D.C.で2年間何をすればいいの？

Get around to London, Mr. President.

ロンドン、氏大統領に周りに取得します。

I can't go every day, can I?

毎日は行けないですよね。

Which do you like better? These?

どっちが好き？これ？

Or These?

それともこれ？

Joe, they're the same.

ジョー 彼らは同じだ

They capture different moods!

いろいろな雰囲気を捉えてくれます!

Joe I need some focus here.

ジョー ここに集中してくれ

Coming in here during Aviator time, thinks everything...

アビエイターの時間にここに来て...

I'm sorry, what's that?

すみません、何ですか？

I said, Mr. President, you have to be practical.

私は、社長さん、現実的なことを言ったんですよ。

And look, you can drive again, you're gonna need a license.

また運転できるようになるには免許が必要だ

You love sports, why don't you volunteer to work for one of the teams around here?

スポーツが好きなんだから、この辺のチームでボランティアで働いてみたら？

Is this the Washington Wizards?

これがワシントン・ウィザーズか？

I understand you're looking for some coaching help.

コーチングの助けを求めているのは理解しています。

Let's just say I coached my daughter's team a few times.

とりあえず、娘のチームのコーチを何度かやったことがあると言っておこう。

Hello?

もしもし？

44

44

Finally.

最後に

So I'm gonna be in D.C for awhile,

しばらくDCにいるつもりだ

and I thought I'd take up driving again.

と、また運転を再開しようと思いました。

What's the name?

名前は？

Barack Hussein Obama

バラク・フセイン・オバマ

Yikes

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Well, since you don't have a driver's license,

運転免許を持っていないので

you're gonna need a birth certificate.

出生証明書が必要になる

Really?

そうなんですか？

Really.

本当に

it's real.

それは現実だ

Is it?

そうなんですか？

It's real.

これは本物だ

But is it?

でも、そうなんですか？

oh, Michelle left her phone.

ミッシェルが携帯を忘れた

Let's see here.

ここで見てみましょう。

Huh.

はぁ。

She's got Snapchat.

彼女はスナップチャットを持っている。

Obamacare is great!

<a href="#post_comment_2">オバマケア<i class="icon-star"></i>は素晴らしいですね。

And it's really working!

そして、それは本当にうまくいっています!

Sign up now!

今すぐサインアップ

Breaking news

ニュース速報

Michelle Obama in hot water after posting this video earlier today.

ミシェル・オバマ<a href="#post_comment_3">in hot water<i class="icon-star"></i>この動画を投稿した後、今日の早い段階で。

Obamacare is great!

オバマケアは素晴らしい!

And it's really working!

そして、それは本当にうまくいっています!

Sign up now!

今すぐサインアップ

No?

駄目なのか？

No.

駄目だ

Did it get a lot of views, at least?

少なくとも閲覧数は多かったのかな？

Honey, enough! Enough!

ハニー、もういい！もういい！

Why don't you just talk to somebody who's been through this!

経験者と話をしたらどうだ！

I gotta go to SoulCycle.

ソウルサイクルに行かなきゃ

She's right.

彼女の言う通りだ

I know who I need to talk to.

誰と話す必要があるのか分かっています。

Hey.

ねえ。

It's Barack.

バラクだ

Listen, could we get together?

聞いてくれ、一緒にできないか？

Now THAT is a great movie.

今のTHATは素晴らしい映画です。

Yeah. It gets me every time

彡(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)<a href="#post_comment_4">毎回やられる<i class="icon-star"></i></a>。

So long, partner.

じゃあね、相棒。

So, you got any advice for me?

何かアドバイスは？

So now you want my advice?

私のアドバイスが欲しいのか？

First, stop sending me all these Linkedln requests.

まず、Linkedlnのリクエストを送るのをやめてくれ。

And second, here's the beauty of this whole thing.

そして2つ目は、これが全体の美しさです。

You've got all the time in the world to figure this out.

これを理解するには、世界中の時間が必要だ。

You can just be you for a while.

しばらくは自分のままでいいんだよ

If you know how to do that again.

またその方法を知っていれば

So I can just be me.

だから私は私でいられる

And I can wear my mom jeans in peace.

ママのジーンズも安心して履けるし

I hate these tight jeans.

このタイトなジーンズは嫌いだ

That's good.

それは良いことです。

Good.

よかった

Yesterday, I had a beer at 11:30 in the morning.

昨日は、朝の11時半にビールを飲みました。

And you know, McDonalds now serves breakfast all day long.

マクドナルドは今では一日中朝食を提供していますが

You know, Michelle's gonna be at spin class, so she'll never know, right?

ミッシェルはスピン教室に出てるからバレないんじゃね？

Let it go.

放っておいて

You know, it won't be long, you'll be able to walk right out of the Oval Office singing

長くはないだろうが、すぐに執務室から出てきて歌いながら

And, you've got plenty of time to work on your tan.

日焼けをする時間は十分にあるわ

And you know what?

そして、あなたは知っていますか？

I finally got the grand bargain on a sweet Chevy Tahoe.

甘いシボレー・タホの大バーゲンをやっと手に入れました。

Look here.

ここを見て

You want one?

欲しいのか？

Breaking news.

速報です。

Former President Barack Obama on his 347th round of golf for the year,

バラク・オバマ元大統領が今年のゴルフ347回目のラウンドに臨む。

and it's totally great.

そして、それは完全に素晴らしいです。

And Gloria, not a problem for anybody.

グロリアは誰にも迷惑をかけない

I can't think of a reason to care, Wolf.

気にする理由が思いつかないわ、ウルフ。

And believe me, I've tried.

信じてくれ、試したんだ