These are his exact words.

今からお話しすることは全て事実です。

Well, when I was 4, my dad bought a trusty Xbox.

四歳の頃に父がXBoxを買いました。

You know, the first, raggedy, blocky one from 2001.

あの2001年に発売された初代のデコボコして重いやつです。

We had tons and tons and tons of fun playing all kinds of games together until he died when I was just 6.

たくさんのゲームを一緒に遊びました。父が亡くなるまで、その時私は6歳でした。

I couldn't touch that console for ten years.

その後10年ほどゲームのスイッチを入れることはできませんでした。

But once I did, I noticed something.

スイッチを入れたあの日、あることに気づいたんです。

We used to play a racing game, Rally Sports Challenge.

ラリースポーツ チャレンジ（Rally Sports Challenge）っていうゲームをよく一緒に遊んでいたんですが、

Actually pretty awesome for the time it came.

その当時は、最高のゲームでした。

And once I started meddling around, I found a ghost. Literally.

いろいろといじっていたら、見つけたんです。「幽霊」を。

You know, when a timed race happens, that the fastest lap so far gets recorded as a ghost driver?

こういうゲームのタイムレースでは、最速のラップがゴーストドライバーとして記録されていますよね？

Yep, you guessed it. His ghost still rolls around that track today.

その通りなんです。彼のゴーストはまだ今日もトラックを走っているんです。

So I played and played and played until I was almost able to beat the ghost.

そこで何度も何度も遊んで、ゴーストに勝てるまで。

Until one day I got ahead of it, I surpassed it, and...

ある日ゴーストより前に出て、追い越したんだ、

I stopped right in front of the finish line, just to ensure I wouldn't delete it.

僕はゴールライン目前で止まった。ゴーストを消したくなかったから。

Bliss.

幸せだった。