I think this would still be my favourite spot.

今でも私の大好きな場所になれると思う。

That's because you haven't been anywhere.

それは君がどこにも行ったことがないからだ

Ah, so where is better than this then?

あら、そう、じゃあここよりいい所はどこ？

Paris...

パリ

"Place Dauphine" right by the "Pont Neuf".

ポンヌフのすぐ隣にあるドフィーヌ広場

If I shut my eyes now, I know exactly how it feels to be in that little square

目を閉じれば、その場の空気を感じることができる。

So let's go, we could get on a Eurostar right now!

なら行こうよ。いますぐユーロスターに乗ろう！

You don't get it Clarke, I wanna be in Paris as me.

Clarke、君はわかってない。パリには本当の僕で行きたいんだ。

The old me...

前の僕で。

♫ 'There she goes in front of me.' ♫

Tell me something good.

おもしろい話をして。

Use the time he has got left, show him how good his life can be.

彼の残された時間を精一杯使って、こんな素敵な人生が送れるって見せてあげて。

Will has barely left the house in 2 years, we have tried.

Will はもう2年家から出てないのよ、もう試したの。

Yes, but we haven't succeeded.

でも、まだ成功してないじゃないか。

Will needs to be allowed to feel like a man.

Will は男として生きる必要があるんだ。

Can I take you somewhere?

君を誘ってもいいかな？

Hahaha, you are so going on a date with Will Traynor.

いや、完全に Will とデートだね。

It's too booby.

おっぱいがすっごい強調されてる。

Get the red dress out.

赤いドレスにしな。

♫ 'We will make memory out of it.' ♫

Lose the scarf, if you're gonna wear a dress like that Clarke, you'll have to wear it with confidence.

スカーフは取れ、Clarke、このドレスを着るなら、自信持って着なきゃだめだ。

Only you Will Traynor will tell a woman how to wear a bloody dress.

Will Traynor、あなただけよ、女の人にドレスの着方を教えるのは。

'On June 3rd'

6月3日

Move closer, you smell fantastic.

もっと近くに来いよ、いい匂いがする。

You know you never would have let those breast so near to me if I wasn't in a wheelchair.

俺が車椅子に座ってなかったら、君は胸を絶対俺には近づけないだろうな。

Hahaha, yeah well you never would have been looking at these breast if you hadn't been in a wheelchair.

そうだね、あなたも車椅子じゃなかったら、この胸を見ることもないだろうし。

Uh what?! Of course I would.

はい？見るに決まってるだろう。

No you wouldn't, you would have been to busy looking at the leggy blonds.

見るわけないよ、あそこの金髪の足長美女を見るに決まってるじゃん。

The ones you can smell a expensive gown of forty paces, and anyway I would have been over there serving the drinks, one of the invisibles.

あの、きらびやかな服と濃い香水の匂いがする子たちを、で私はドリンクのウェイターとして、透明人間になるの。

Am I right?

そうでしょ？

Yes, but in my defense I was an ass.

まぁ、そうだね、俺は本当にアホだな。

hahahaha, yup.

そうだね。

Do you know something Clarke?

Clarke、知ってるか？

You are pretty much the only thing that makes me want to get up in the morning.

君は俺が朝起きたくなる唯一の動力だ。

Then let's go somewhere.

じゃあ、一緒に旅行に行こうよ。

Anywhere in the world, just you and me.

どこでもいいの、二人なら。

What do you say?

どう？

Say yes Will.

いいって言って。

Go on.

ほら。

Okay.

わかった。

'Live boldly.'

大胆に生きる

♫ 'It's gonna get easier, easier, some how.' ♫

I can't

無理。

You can, you can do anything.

いける、何でもできるから。

Wooo aahh.

'Live well.'

綺麗に生きる

♫ 'Easier, easier somehow'

'Just live.'

I don't want you to miss all the things someone else could give you.

君に他のいい人たちを逃してほしくないんだ。

I have become a whole new person because of you.

あなたのおかげで、私は新しい私に会えたの

♫ 'Easier and easier some how...' ♫