Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • Legenda govori o legendarnom ratniku čije su veštine

  • kung-fua bile predmet legende.

  • Putovao je zemljom u potrazi za neprijateljima vrednim toga.

  • Vidim da voliš da žvaćeš.

  • Možda bi trebalo da žvaćeš na mojoj pesnici!

  • Ratnik nije rekao ništa, jer su mu usta bila puna.

  • Onda je progutao.

  • I onda je progovorio: - Dosta priče! Borimo se!

  • Bio je toliko smrtonosan da bi njegovi neprijatelji oslepeli

  • od prevelikog izlaganja čistoj izvanrednosti!

  • - Moje oči! - Previše je izvanredan!

  • - I privlačan je. - Kako da ti se odužimo?

  • - Nema naplate za izvanrednost

  • ili privlačnost.

  • Nebitno sa koliko se neprijatelja suočio,

  • nisu bili ni prići njegovoj značajnosti.

  • Nikada ranije panda nije bio tako prestrašen

  • i tako voljen.

  • Čak i najveći heroji u celoj Kini,

  • Ljuta Petorka,

  • klanjali su se i poštovali ovog velikog majstora.

  • - Treba da se družimo. - Dogovoreno.

  • Ali druženje je moralo da pričeka,

  • jer kada se suočavate sa deset hiljada demona Demonske planine,

  • postoji samo jedna stvar koja je bitna, a to je...

  • - Po! - Ustaj! - Zakasnićeš na posao!

  • - Šta?

  • - Po! Ustani!

  • Hej, Po! Šta radiš tamo gore?

  • - Ništa!

  • Majmun! Bogomoljka! Ždral! Zmija! Tigrica!

  • Po, idemo!

  • - Kasniš na posao! - Stižem!

  • - lzvini, tata. - lzvinjenje ne pravi rezance.

  • Šta si radio gore? Sva ta buka...

  • Ništa, samo... Sanjao sam ludi san.

  • - O čemu? - Ha?

  • - O čemu si sanjao? - O čemu sam...?

  • Sanjao sam o...

  • - O rezancima! - Rezancima?

  • Stvarno si sanjao o rezancima?

  • - Da. O čemu bih inače sanjao?

  • Pažljivo! Ta supa je... Oštra.

  • Srećan dan! Moj sin je sanjao rezance.

  • Ne znaš koliko dugo sam čekao na ovo.

  • - Ovo je znak, Po. - Znak za šta?

  • Skoro si spreman da ti poverim

  • tajni sastojak moje supe sa tajnim sastojkom.

  • I onda ćeš ispuniti svoju sudbinu

  • i preuzeti restoran.

  • Baš kao što sam ga ja preuzeo od svog oca,

  • koji ga je preuzeo od svog oca, koji ga je osvojio u igri Madžonga.

  • Tata, tata! To je bio samo san.

  • Ne, to je bio TAJ san.

  • Mi smo ljudi za rezance. Goveđa supa teče našim venama.

  • Ali, tata... Zar nisi nikada

  • poželeo da radiš nešto drugo? Osim pravljenja rezanaca?

  • Zapravo, kad sam bio mlad i lud

  • pomišljao sam da pobegnem i da naučim da pravim tofu.

  • - Pa, zašto nisi? - Zato što je to bio glupi san.

  • Možeš li da zamisliš mene kako pravim tofu?

  • Tofu... Ne!

  • Svi imamo svoje mesto u svetu.

  • Moje je tu, a tvoje je...

  • - Znam, ovde. - Ne.

  • Za stolovima dva, pet, sedam i dvanaest.

  • Poslužuj sa osmehom.

  • Dobro odrađeno, učenici. Ako ste hteli da me razočarate.

  • Tigrice, treba ti više okrutnosti!

  • Majmune, veća brzina! Ždrale, visina!

  • Zmijo, suptilnosti. Bogomoljko...

  • - Učitelju Šifu! - Šta?!

  • Učitelj Ugvej. Želi da Vas vidi.

  • Učitelju Ugvej, poslali ste po mene? Nešto nije u redu?

  • Zašto bi nešto moralo da ne valja

  • da bih video starog prijatelja?

  • Znači, sve je u redu?

  • Pa, nisam to rekao.

  • - Govorili ste? - Imao sam viziju.

  • Tai Lung će se vratiti.

  • To je nemoguće! U zatvoru je.

  • Ništa nije nemoguće.

  • Zeng! Odleti u zatvor

  • i reci im da udvostruče stražu,

  • udvostruče oružje, udvostruče sve!

  • Tai Lung ne sme da napusti taj zatvor!

  • Razumem, učitelju Šifu!

  • Često se sreće sudbina na putu

  • koji se izabere da bi je izbegao.

  • Moramo nešto da učinimo.

  • Ne smemo da ga pustimo da promaršira Dolinom,

  • da se osveti. On... On...

  • Tvoj um je kao ova voda, prijatelju.

  • Kada je uznemirena, teško se vidi.

  • Ali ako dozvoliš da se smiri,

  • odgovor postaje jasan.

  • Zmajev Svitak!

  • - Vreme je. - Ali, ko?

  • Ko je vredan da mu se povere tajne neograničene moći?

  • Da postane Zmajev Ratnik?

  • Ne znam.

  • Izvinite, izvinite. Gospodine...

  • Hej! Pazi, Po!

  • Izvinite.

  • Oprostite! Hiljadu izvinjenja.

  • Šta?

  • Učitelj Ugvej bira Zmajevog Ratnika! Danas!

  • Svi! Svi! Idite u Palatu od Žada!

  • Neko od nas će dobiti Zmajev Svitak!

  • Čekamo na ovo hiljadu godina! Ponesite činiju!

  • Ovo je najveći dan u kung-fu istoriji!

  • - Ne brini za to, samo idi! - Po! Gde ideš?

  • - U palatu od Žada? - Zaboravio si na kolica s rezancima?

  • Cela Dolina će biti tamo. I ti ćeš svima prodavati rezance.

  • Prodavati rezance?

  • - Ali, tata, mislio sam da možda... - Da?

  • - Mislio sam da bih možda ja... - Aha?

  • ...mogao prodavati i zemičke sa pasuljem.

  • Pokvariće se.

  • To je moj dečak!

  • Rekao sam ti da je taj san znak.

  • Da.

  • Drago mi je da sam ga sanjao.

  • Skoro sam stigao!

  • Šta?! Ne! O, ne!

  • - Žao mi je, Po. - Donećemo ti suvenir.

  • Ne. Sam ću sebi doneti suvenir.

  • Ovo je istorijski dan. Zar ne, učitelju Ugvej?

  • Jeste. Dan za koji sam se plašio da ga neću doživeti.

  • - Jesu li učenici spremni? - Jesu, učitelju Ugvej.

  • Znaš, stari prijatelju,

  • koga god da izaberem neće doneti mir samo Dolini,

  • nego i tebi.

  • Neka turnir otpočne!

  • Da!

  • O, ne! Ne! Čekajte! Dolazim!

  • Ne zatvarajte...

  • Hej! Otvorite vrata!

  • Pustite me da uđem!

  • Građani Doline Mira,

  • velika mi je čast da vam predstavim

  • Tigricu, Zmiju, Ždrala, Majmuna, Bogomoljku.

  • Ljutu Petorku!

  • Ljuta Petorka!

  • Ratnici, pripremite se!

  • Čekajte. Ne!

  • Proviriću kroz rupu.

  • Spremni za borbu?

  • Hiljadu vatrenih jezika!

  • - Vidi to! - Hej! Skloni se!

  • I konačno, učiteljica Tigrica!

  • Verujte mi, građani, još ništa niste videli!

  • Znam!

  • Tigrica se suočava sa Čeličnim rukama

  • i njegovim Oštricama smrti.

  • Osećam da je Zmajev Ratnik među nama.

  • Građani Doline Mira!

  • Učitelj Ugvej će sada izabrati

  • Zmajevog Ratnika!

  • Ha? Ne! Čekajte!

  • Po! Šta to radiš?

  • A na šta ti liči da radim? Prestani, prestani!

  • Idem da vidim Zmajevog Ratnika!

  • Ne razumem!

  • Napokon si imao san o rezancima!

  • Slagao sam! Ne sanjam rezance, tata!

  • Volim kung-fu!

  • Hajde, sine.

  • Vratimo se poslu.

  • Ah... U redu.

  • Auh... Šta se deša...?

  • Gde sa...?

  • Šta pokazuješ?

  • U redu, izvinite.

  • Samo sam hteo da vidim ko je izabran za Zmajevog Ratnika.

  • Baš zanimljivo.

  • Učitelju, Vi to pokazujete na mene?

  • - Njega. - Koga?

  • - Tebe. - Mene?

  • Univerzum nam je doneo

  • Zmajevog Ratnika!

  • - Šta? - Šta?

  • - Šta? - Šta?

  • Stanite! Čekajte! Ko vam je rekao da...?

  • Učitelju Ugvej, čekajte! Taj debeljuškasti panda

  • nikako ne može biti odgovor na naše probleme.

  • Hteli ste da pokažete na Tigricu, i ta stvar je pala ispred nje.

  • - To je bila slučajnost. - Nema slučajnosti.

  • Oprostite nam, učitelju. Izneverili smo Vas.

  • Ne. Ako taj panda ne odustane do jutra,

  • onda sam ja izneverio vas.

  • Hej, hej! Čekajte!

  • Donosim poruku od učitelja Šifua.

  • Šta?! Udvostručiti stražu?

  • Dodatne mere opreznosti?

  • Vaš zatvor možda nije odgovarajući?

  • Sumnjate u obezbeđenje mog zatvora?

  • Nikako.

  • Šifu sumnja. Ja sam samo glasnik.

  • Daću ti ja poruku za tvog učitelja Šifua.

  • Beg iz ovog zatvora je nemoguć!

  • Impresivno, zar ne?

  • Da, veoma impresivno. To je veoma impresivno.

  • Jedan način za ulazak, jedan način za izlazak.

  • Hiljadu stražara i jedan zatvorenik.

  • Da, samo što je taj zatvorenik Tai Lung.

  • Odvedite nas dole.

  • Oh, moj Bože...

  • Pogledajte Tai Lunga!

  • Ja... Sačekaću ovde.

  • Nemaš čega da se plašiš. Savršeno je bezbedno.

  • Koplja na gotovs!

  • Koplja?

  • Hej, opasni! Jesi li čuo?

  • Ugvej će konačno dati nekome Zmajev Svitak,

  • a to nećeš biti ti. - Šta to radiš?

  • - Nemoj da ga razbesniš! - Šta će da uradi povodom toga?

  • Totalno je nepokretan.

  • O, jesam li stao na cica macin repić?

  • Ja ću... Video sam dovoljno.

  • Reći ću Šifuu da nema zašto da se brine.

  • - Nema. - Dobro, reći ću mu to.

  • Možemo li da idemo sada?

  • Čekajte malo!

  • Mislim da je došlo do male greške.

  • Izgleda da svi misle da sam ja...

  • Sveti hodnik Ratnika. Nema šanse!

  • Vidi ovo mesto.

  • Oklop učitelja Letećeg Nosoroga. Sa autentičnom štetom iz bitke!

  • Mač Heroja!

  • Priča se da je toliko oštar da se možeš poseći samo gledajući ga. Auu!

  • Nevidljivi Trozubac Sudbine!?

  • Vau! Samo sam viđao slike te slike!

  • Ne!

  • Legendarna Urna Šaputajućih Ratnika.

  • Govori se da sadrži duše celokupne Tenšu vojske.

  • - Halo? - Završio si sa razgledanjem?

  • Izvinite, trebalo je prvo Vas da pogledam.

  • Strpljenje mi je na izmaku.

  • Pa...

  • Nije kao da ćeš otići negde.

  • - Hoćeš li se okrenuti? - Naravno.

  • Hej, kako je? Kako uspevaš da petsto... Učitelju Šifu!

  • Neko je razbio to.

  • Ali ja ću ga zalepiti. Imate malo lepila?

  • Trn.

  • Znači, ti si legendarni Zmajev Ratnik?

  • - Izgleda. - Pogrešno!

  • Ti nisi Zmajev Ratnik. Nikada nećeš biti Zmajev Ratnik

  • dok ne naučiš tajnu

  • Zmajevog Svitka.

  • Dakle, kako ovo funkcioniše?

  • Imate li lestve ili

  • trampolinu ili...?

  • Misliš da je to tako lako?

  • Da ću ti samo predati Tajnu bezgranične moći?

  • Ne, ja...

  • Osoba prvo mora da usavrši

  • najviši nivo kung-fua, a jasno da je to nemoguće,

  • ako je ta osoba neko kao ti.

  • - Neko kao ja? - Da, pogledaj se!

  • Ovo debelo, mlitavo...

  • Malo nežnije u mlitavom delu.

  • - I ovaj smešni stomak! - Hej!

  • I krajnje ignorisanje lične higijene.

  • Stani malo! To je malo neumesno.

  • Ne stoj tako blizu, osećam ti zadah.

  • Slušaj, Ugvej je rekao da sam...

  • Vu Ši zahvat prstom. Samo to ne!

  • Ahaaa... Znaš ovaj zahvat?

  • Razvio ga je učitelj Vu Ši u trećoj dinastiji.

  • - Da. - Onda sigurno znaš šta se

  • dešava kad savijem mali prst.

  • - Ne, ne, ne. - Znaš koji je najteži deo ovoga?

  • Najteži deo je čišćenje posle.

  • Dobro. Samo polako.

  • Sad slušaj pažljivo, pando.

  • Ugvej te je možda izabrao,

  • ali kad ja završim sa tobom,

  • obećavam ti, poželećeš da nije.

  • - Jasno? - Da, jasno mi je.

  • - Jasno mi je. Kristalno jasno. - Dobro.

  • Jedva čekam da počnemo.

  • - Počnimo. - Čekaj, čekaj.

  • Šta?

  • - Sada? - Da. Sada.

  • Osim, ako ne misliš da je veliki Ugvej pogrešio

  • i ti nisi Zmajev Ratnik.

  • U redu. Pa...

  • Ne znam da li mogu da napravim sve te poteze.

  • Ako ne pokušamo, nećemo ni saznati.

  • Da. Možda možemo da nađemo nešto što više odgovara

  • mom nivou... - A koji je to nivo?

  • Pa, znaš... Ja nisam učitelj, ali...

  • Počnimo od nule. Nivo nula.

  • Ne. Ne postoji nulti nivo.

  • - Možda mogu da počnem sa tim! - Tim?

  • To koristimo da treniramo decu

  • i da zaglavimo vrata kad je toplo.

  • Ali ako insistiraš...

  • Ljuta Petorka.

  • Mnogo ste veći od vaših figurica.

  • Osim tebe, Bogomoljko. Ti si otprilike isti.

  • Hajde, pando. Pokaži nam šta umeš.

  • Hoće li i oni da gledaju ili da čekam da se vrate poslu?

  • - Udari ga! - Dobro. Mislim, tek što sam jeo.

  • Još uvek probavljam, pa moj kung-fu

  • možda neće biti dobar kao kasnije...

  • Samo ga udari.

  • Dobro.

  • Šta imaš? Nemaš ništa, jer ga ja imam baš ovde.

  • Diraš mi prijatelje? Spremi se da osetiš grom.

  • Pokaži se sa ludim stopalima. Šta ćeš sa ludim stopalima?

  • Hajde, hajde. Ja sam priviđenje.

  • Nikad nisi video Medveđi stil. Video si samo Bogomoljkin.

  • Ili stil Majmuna.

  • Ili prevrtljive Zmije.

  • Hoćeš li ga udariti?!

  • Dobro, dobro.

  • Probaj ponovo. Malo jače.

  • Kako je ov...?

  • To boli!

  • Ovo će biti lakše nego što sam mislio.

  • Malo mi je muka!

  • Moje nezgodno mesto.

  • Kako sam prošao?

  • Sad postoji nulti nivo.

  • - Nemam reči. - To ne mogu poreći.

  • Ne znam šta je učitelj Ugvej mislio.

  • Jadničak će poginuti.

  • Tako je moćan!

  • Zmajev Ratnik je pao s neba

  • u vatrenoj lopti! - Kad hoda, zemlja se trese.

  • Pomislili biste da bi učitelj Ugvej izabrao nekoga

  • ko zapravo zna kung-fu.

  • Da, ili da bar može da dodirne prste na nogama.

  • Ili da barem može da vidi svoje prste na nogama.

  • Dobro.

  • Ah, sjajno.

  • O, hej. Zdravo.

  • - Budan si! - Sad jesam.

  • Ja sam samo...

  • Kakav dan, a?

  • Taj kung-fu je baš težak, a?

  • Bole li te bicepsi?

  • Imao sam dug i donekle razočaravajući dan, pa...

  • Da... Trebalo bi da idem na spavanje sada.

  • - Da, da. Naravno. - U redu, hvala.

  • Samo, ja sam tako veliki obožavalac.

  • Bili ste apsolutno neverovatni u bici kod Reke koja Jeca.

  • Nadjačani, hiljadu prema jedan, ali niste stali. Samo ste...

  • Žao mi je zbog toga.

  • Gledaj, ti ne pripadaš ovde.

  • Znam, znam.

  • U pravu si. Ja nemam...

  • Ja samo... Celog života sanjam...

  • Ne, ne, ne. Mislim, ne pripadaš ovde,

  • mislim, u ovu sobu. Ovo je moja soba.

  • Ždralovo vlasništvo.

  • Ah, u redu.

  • Pa... Da.

  • - Želiš da spavaš. Ja te zadržavam. - Da.

  • Velike stvari nas čekaju sutra.

  • U redu. Ti si izuzetan.

  • Poslednje što ću reći. Dobro. Pa-pa.

  • - Šta je to bilo? - Nisam ništa rekao.

  • Dobro. U redu. Laku noć. Lepo spavaj.

  • Delovalo je malo čudno.

  • Učiteljice Tigrice! Nisam hteo da Vas probudim.

  • - Samo... - Ti ne pripadaš ovde.

  • Da, svakako. Ovo je tvoja soba...

  • Mislim, ti ne pripadaš u Palatu od Žada.

  • Ti si sramota za kung-fu i ako imaš imalo

  • poštovanja prema onome što smo mi

  • i čime se bavimo, otići ćeš do jutra.

  • Veliki obožavalac!

  • Vidim da si pronašao Svetu Breskvu Nebeske Mudrosti.

  • To je ovo? Tako mi je žao. Mislio sam da je to samo obična breskva.

  • Razumem.

  • Jedeš kad si uznemiren.

  • Uznemiren? Nisam uznemiren. Zašto bih bio uznemiren?

  • Dakle, zašto si uznemiren?

  • Danas sam verovatno bio gori nego iko u istoriji kung-fua.

  • U istoriji Kine. U istoriji najgorih.

  • - Verovatno. - A Petorka!

  • Čoveče, trebalo je da ih vidiš. Potpuno su me mrzeli.

  • Potpuno.

  • Kako će Šifu da pretvori mene u Zmajevog Ratnika?

  • Nisam ja kao Petorka.

  • Nemam kandže, krila, otrov.

  • Čak i Bogomoljka ima one...

  • ...stvarčice.

  • Možda bi trebalo da odustanem i vratim se pravljenju rezanaca.

  • Odustati? Ne odustati?

  • Rezanci? Ne rezanci?

  • Previše si zabrinut oko toga šta jeste i šta će biti.

  • Postoji izreka:

  • Prošlost je istorija,

  • budućnost je misterija,

  • ali sadašnjost je dar.

  • Zato se i zove prezent.

  • - O, ne! - Šta se dešava?

  • - Ispalite koplja! - Pali!

  • Pali!

  • Tai Lung je slobodan! Moram da upozorim Šifua!

  • Ne ideš ti nigde, kao ni on!

  • - Pusti me! - Podignite ga!

  • - Čekajte! -Vratite ga dole!

  • - Dolazi ovuda! - Neće daleko!

  • Strelci!

  • Mrtvi smo. Veoma, veoma mrtvi.

  • Ne, još nismo. Sada!

  • - Možemo li sada da bežimo? - Da.

  • Drago mi je što te je Šifu poslao.

  • Pomišljao sam da sam zaboravljen.

  • Odleti tamo i reci im

  • da se pravi Zmajev Ratnik

  • vraća kući.

  • Dobro jutro, učitelju.

  • Pando!

  • Pando! Budi se!

  • Odustao je.

  • Šta ćemo sada da radimo, učitelju?

  • Kad je panda je otišao, ko će biti Zmajev Ratnik?

  • Sve što možemo je da još treniramo i verujemo

  • da će vreme pokazati ko je pravi Zmajev Ratnik.

  • Šta ti radiš tu?

  • Dobro jutro, učitelju!

  • Mislio sam da se malo zagrejem.

  • - Zaglavio si se. - Zaglavio? Ne. Šta? Zagla...

  • Da, zaglavio sam se.

  • - Pomozite mu! - Oh, Bože...

  • Idemo na tri. Jedan, dva...

  • - Hvala. - Ne spominji.

  • - Ne, stvarno cenim... - Ikada!

  • Stvarno si mislio da možeš za jednu noć da naučiš kako

  • se pravi puna špaga?

  • Potrebne su godine da se razvije takva gipkost.

  • I još mnogo godina

  • da se primeni u borbi.

  • Spusti to!

  • Jedini suveniri koje ovde sakupljamo su krvavi

  • zglobovi prstiju i slomljene kosti. - Da.

  • - Odlično! - Počnimo.

  • - Jesi li spreman? - Rođen sam spreman!

  • Izvini, brate, mislila sam da si rekao da si spreman.

  • To je bilo izvanredno! Idemo opet!

  • Bio sam blag prema tebi, pando,

  • ali nema više. Ja sam tvoj sledeći protivnik.

  • U redu. To! Idemo!

  • Istupi!

  • Pravi put do pobede je naći protivnikovu slabu tačku

  • i naterati ga da pati zbog toga. - O, da!

  • - Da upotrebiš njegovu snagu

  • protiv njega dok konačno ne padne

  • ili ne odustane. - Ali pravi ratnik nikad ne odustaje.

  • Ne brinite, učitelju! Nikada neću odustati!

  • Ako je pametan, neće se popeti uz te stepenice.

  • - Ali, hoće. - Neće prestati, zar ne?

  • Neće prestati da odskaukuje.

  • Rekli ste da će mi od akupunkture biti bolje.

  • Veruj mi, hoće. Samo, nije lako naći pravu nervnu tačku pod ovim...

  • - Salom? - Krznom. Hteo sam da kažem krznom.

  • - Naravno. - Ko sam ja da sudim o ratniku

  • na osnovu njegove veličine?

  • Mislim, pogledaj mene.

  • Ovde sam.

  • Možda bi trebalo opet da pogledaš ovo.

  • Dobro.

  • Prestani! Prestani!

  • Znam da učitelj Šifu pokušava da me inspiriše,

  • ali da ne znam za bolje,

  • rekao bih da pokušava da me se otarasi.

  • Znam da može da deluje bezdušno,

  • ali nije oduvek takav.

  • Prema legendi,

  • postojala su vremena kada se učitelj Šifu smešio.

  • - Ne. - Da.

  • - To je bilo pre... - Pre čega?

  • Pre Tai Lunga.

  • Ne bismo baš smeli da pričamo o njemu.

  • Pa sad... Ako će da ostane ovde

  • trebalo bi da zna. - Društvo, znam za Tai Lunga.

  • Bio je njegov učenik. Prvi koji je ikada savladao hiljadu

  • zahvata kung-fua.

  • I onda je postao loš i sada je u zatvoru.

  • Nije mu bio samo učenik.

  • Šifu ga je pronašao kao mladunče.

  • I odgojio ga je kao svog sina.

  • I kada je dečak pokazao talenat za kung-fu

  • Šifu ga je trenirao.

  • Verovao je u njega.

  • Rekao mu je da je predodređen za velike stvari.

  • To nikada nije bilo dovoljno za Tai Lunga.

  • Želeo je Zmajev Svitak,

  • ali Ugvej je video tamu u njegovom srcu

  • i odbio je.

  • Uvređen, Tai Lung je pojurio u Dolinu.

  • Pokušao je silom da uzme Zmajev Svitak

  • i Šifu je morao da uništi ono što je stvorio.

  • Ali kako bi mogao?

  • Šifu je voleo Tai Lunga kao što nije nikoga pre...

  • Ili posle.

  • I sada ima priliku da ispravi stvari

  • i trenira pravog Zmajevog Ratnika,

  • a zaglavio je sa tobom,

  • velikim, debelim pandom,

  • koji to tretira kao šalu.

  • - Sad mi je dosta! - Čekaj! Moja greška!

  • Greškom sam pogodio njegov facijalni nerv.

  • I možda sam mu zaustavio srce.

  • Unutarnji mir.

  • Unutarnji mir.

  • Unutar... Unu.. Unutar...

  • Unu... Un... Unutarnji mir.

  • Ko god da pravi taj zvuk, neka se stiša!

  • Unu...

  • Zeng! Odlično.

  • Prijale bi mi dobre vesti sada.

  • Učitelju! Učitelju!

  • Imam... To je...

  • - Veoma loša vest. - Šifu!

  • Postoje samo vesti.

  • - Ne postoje dobre ili loše. - Učitelju, vaša vizija...

  • Vaša vizija je bila tačna. Tai Lung je pobegao iz zatvora

  • i krenuo je ovamo.

  • To jeste loša vest,

  • ako ne veruješ da Zmajev Ratnik može da ga zaustavi.

  • Panda? Učitelju, taj panda nije Zmajev Ratnik!

  • On nije ni trebalo da bude ovde!

  • - To je bila slučajnost. - Ne postoje slučajnosti.

  • Da, znam. Rekli ste to već.

  • - Dva puta. - Ni to nije bila slučajnost.

  • - Tri puta. - Stari prijatelju,

  • panda nikada neće ispuniti svoju sudbinu,

  • a niti ti svoju,

  • dok se ne ostaviš iluzije o kontroli.

  • - Iluzije? - Da.

  • Pogledaj ovo drvo, Šifu.

  • Ne mogu učiniti da cveta kada to meni odgovara

  • niti učiniti da voće sazri pre svog vremena.

  • Ali postoje stvari koje možemo da kontrolišemo.

  • Ah, da.

  • Ali, nebitno šta da uradiš

  • to seme će izrasti u breskvino drvo.

  • Možeš želeti jabuku ili pomorandžu,

  • ali dobićeš breskvu.

  • Ali breskva ne može da porazi Tai Lunga!

  • Možda i može,

  • ako si voljan da je usmeriš,

  • da je obučavaš,

  • da veruješ u nju. - Ali, kako? Kako?

  • - Potrebna mi je Vaša pomoć, učitelju. - Ne.

  • Potrebno je samo da veruješ.

  • Obećaj mi, Šifu...

  • Obećaj mi da ćeš verovati.

  • Ja... Ja ću...

  • - Potrudiću se. - Dobro.

  • Moje vreme je došlo.

  • Moraš da nastaviš svoje putovanje bez mene.

  • Šta? Šta? Šta ra...?

  • Učitelju!

  • Ne možete me napustiti!

  • Moraš verovati.

  • Učitelju!

  • - Sigurno si bio uplašen. - Da. Kažem, sigurno, ti si vuk,

  • možda si najstrašniji bandit u provinciji Ha-Đin,

  • ali ostavljaš loše napojnice. - Stvarno?

  • Pa, kako si se živ izvukao odatle?

  • Nisam zapravo to rekao,

  • ali pomislio sam. U... U mislima.

  • Da je mogao da mi čita misli, bio bi, kao, „Šta?!”.

  • Porudžbina stiže. Nadam se da će vam se dopasti.

  • Ovo je stvarno dobro.

  • Ma, hajde! Trebalo bi da probate tatinu supu sa tajnim sastojkom.

  • On, u stvari, zna koji je tajni sastojak.

  • O čemu govoriš? Ovo je fantastično.

  • - Stvarno si dobar kuvar. - Voleo bih da su mi usta veća.

  • Tigrice, moraš da probaš ovo.

  • Govori se da Zmajev Ratnik može mesecima da preživi

  • bez ičega, samo na rosi jednog lista ginka

  • i energiji univerzuma.

  • Izgleda da moje telo još ne zna da je Zmajev ratnik.

  • Trebaće mi mnogo više od rose

  • i soka univerzuma.

  • - Šta je? - Ništa... Učitelju Šifu.

  • Nikada nećeš postati Zmajev Ratnik, osim ukoliko ne smršaš

  • 250 kila i ne pereš zube.

  • Kakvu to buku pravite? Smeh?

  • Nikada ga nisam čuo. Radi naporno, pando,

  • i možda ćeš jednoga dana

  • imati uši kao moje.

  • To je dobro!

  • Uši! Ne deluje kod vas?

  • - Mislio sam da su baš dobre. - To je Šifu.

  • Naravno, da je Šifu! Šta mislite da radim?

  • Učitelju Šifu!

  • Mislite da je ovo smešno?! Tai Lung je pobegao iz zatvora

  • a vi se ponašate kao deca!

  • Šta?

  • Dolazi po Zmajev Svitak i ti si jedini koji može da ga zaustavi!

  • A ja, eto, govorim da nemate smisla za humor.

  • Ja ću da zau... Da ga zaustavim...

  • Šta?! Ozbiljni ste? I ja treba...

  • Ne! Učitelj Ugvej će ga zaustaviti!

  • Učinio je to i pre, učiniće ponovo.

  • Ugvej ne može!

  • Ne više.

  • Naša jedina nada je Zmajev Ratnik.

  • - Panda? - Da, panda!

  • Učitelju, molim Vas! Dozvolite nam da zaustavimo Tai Lunga! Za to ste nas trenirali.

  • Ne. Nije tvoja sudbina da poraziš Tai Lunga,

  • nego njegova!

  • Gde ode?

  • Ne možeš da odeš. Pravi ratnik nikad ne odustaje!

  • Samo me gledaj!

  • Ma, daj! Kako ja da pobedim Tai Lunga?

  • Ne mogu čak ni Vas da pobedim na stepenicama.

  • Pobedićeš ga, jer si ti Zmajev Ratnik!

  • Vi ne verujete u to!

  • Nikada ni niste verovali. Od momenta kad sam stigao

  • pokušavate da me se otarasite. - Da!

  • Pokušavao sam.

  • Ali sada te molim da imaš poverenja u svog učitelja,

  • kao što sam i ja imao u svog.

  • Vi niste moj učitelj!

  • A ja nisam Zmajev Ratnik!

  • Zašto onda nisi odustao?

  • Znao si da pokušavam da te se otarasim,

  • a ipak si ostao. - Da, ostao sam.

  • Ostao sam, zato što

  • svaki put kad ste me pogodili ciglom u glavu...

  • ... ili rekli da se osećam.

  • Bolelo je! Ali nikada nije moglo da boli više,

  • nego što je bolelo svakoga dana biti ja.

  • Ostao sam, jer sam mislio... da ako neko može da me promeni,

  • Da me promeni, da ne budem ja. Da ćete to biti vi.

  • Najveci učitelj kung-fua u Kini. -Ali to mogu i hoću.

  • Hajdete, Tai Lung je na putu ovamo i da mu treba sto godina da stigne.

  • Kako ćete vi ovo pretvoriti u zmajevog ratnika?

  • Kako?!

  • Kako?!?

  • Kako??? -Ne znam!!!

  • Ne znam.

  • To sam i mislio.

  • Za ovo ste me trenirali.

  • Tigrice!

  • Ne pokušavajte da me zaustavite!

  • - Ne pokušavamo da te zaustavimo. - Šta?

  • Idemo sa tobom.

  • Šta je?! Jedem kad sam uznemiren, dobro?

  • Ne moraš da objašnjavaš. Mislio sam da si Majmun.

  • On sakriva svoje kolačiće sa bademom na gornjoj polici.

  • Nemojte reći Majmunu.

  • - Pogledaj se! - Da, znam. Odvratan sam Vam.

  • Ne, ne. Mislim, kako si se popeo tamo gore?

  • Ne znam...

  • Ja... Ne znam.

  • Samo sam uzimao kolačiće.

  • A opet, nalaziš se na tri metra od zemlje

  • i napravio si savršenu špagu.

  • Ne. Ovo?

  • Ovo je samo...

  • Slučajnost...

  • Ne postoje slučajnosti.

  • Pođi sa mnom.

  • Znam da pokušavate da budete tajnoviti i kung-fu,

  • ali možete li mi bar reći gde idemo?

  • Vi... Dovukli ste me...

  • Čak dovde... Da bih se okupao?!

  • Pando!

  • Ne zapiremo se ispod pazuha u Jezeru Svetih Suza.

  • - Jezero...? - Ovde je Ugvej odgonetnuo

  • tajne harmonije i fokusa.

  • Ovo je mesto rođenja

  • kung-fua.

  • - Želiš li da naučiš kung-fu? - Da.

  • Onda ja jesam tvoj učitelj!

  • U redu!

  • - Ne plači. - Dobro.

  • Kada se fokusiraš na kung-fu,

  • kada se koncentrišeš,

  • loš si. (smrdiš)

  • Ali, možda je to moja krivica.

  • Ne mogu da te treniram kao što sam trenirao Petorku.

  • Sada uviđam da je način da doprem do tebe -

  • - ovo. - Sjajno!

  • Gladan sam.

  • Dobro. Kad budeš istreniran, moći ćeš da jedeš.

  • Počnimo.

  • - Posle tebe, pando. - Tek tako?

  • Nema trbušnjaka? Nema... Nema... Pešačenja od 16 kilometara?

  • Zavetovao sam se da ću te istrenirati, i istrenirao sam te.

  • Slobodno jedi.

  • Uživaj.

  • Hej!

  • Rekao sam da slobodno možeš da jedeš. Uzmi valjušak.

  • Hej!

  • - Slobodan si da jedeš! - Jesam li?!

  • Jesi li?

  • Nisam gladan!

  • Učitelju.

  • Preseci ga!

  • - Gde je Zmajev Ratnik? - Otkud znaš da ne gledaš u nju?

  • Misliš da sam budala?

  • Znam da ti nisi Zmajev Ratnik. Niko od vas nije!

  • Čuo sam kako je pao sa neba u vatrenoj lopti.

  • Da je on ratnik

  • kakvog svet još nije video.

  • - Po? - Znači, tako se zove?!

  • Po!

  • Konačno, dostojan protivnik.

  • Bitka će biti legendarna!

  • Mi držimo ovo! Pomozi njoj!

  • - Majmune! - Idi!

  • Na šta li sam mislio?!

  • Bogomoljko!

  • Sada!

  • Šifu vas je dobro podučio.

  • Ali nije vas naučio svemu!

  • - Bio si dobar, pando. - Bio sam dobar?

  • Bio sam dobar? Bio sam izvanredan!

  • Oznaka pravog heroja je skromnost,

  • ali, da, bio si izvanredan.

  • Društvo? Društvo!

  • Mrtvi su! Ne, dišu.

  • Spavaju? Ne, oči su im otvorene!

  • Nismo mogli ništa protiv njegovog snažnog napada.

  • Ojačao je.

  • Ko? Tai Lung? Ojačao?

  • Prebrz je! Žao mi je, Po.

  • - Mislila sam da ga možemo zaustaviti. - Mogao vas je ubiti.

  • - Zašto nije? - Da biste mogli da se vratite ovamo

  • i usadite strah u naša srca,

  • ali neće mu upaliti.

  • Moglo bi. Mislim... Malo.

  • - Ja sam prilično uplašen. - Možeš ga poraziti, pando.

  • Šalite se? Ja... Oni ne mogu.

  • Oni su petoro majstora, ja sam samo jedan.

  • Ali, ti ćeš imati jednu stvar koju niko drugi nema.

  • Stvarno verujete da sam spreman?

  • Jesi, Po.

  • Pogledaj, Zmajev Svitak.

  • Tvoj je.

  • Čekaj!

  • Šta će se desiti kada ga pročitam?

  • Niko ne zna. Ali legenda kaže da

  • ćeš moći da čuješ lepet leptirovih krila.

  • Stvarno? To je sjajno.

  • Da. I videćeš svetlo u najdubljoj pećini,

  • osetićeš univerzum kako se pokreće oko tebe.

  • Mogu li da probijam zidove? Mogu li... Mogu li...

  • - Da napravim četvorostruki salto unazad? Da budem nevidljiv? - Koncentriši se!

  • - Koncentriši se. - Da, Da.

  • Pročitaj ga, Po, i ispuni svoju sudbinu.

  • Pročitaj ga i postani

  • Zmajev Ratnik.

  • Nemoguće ga je otvoriti.

  • Hajde! Hajde sad!

  • Hvala.

  • Verovatno sam ti ga olabavio.

  • Dobro, evo ga.

  • - Prazno je. - Šta?

  • - Evo, pogledajte! - Ne! Zabranjeno mi je da gledam...

  • Prazno... Ja ne...

  • Ne razumem!

  • U redu. Znači, Ugvej

  • je ipak bio samo luda, stara kornjača.

  • Ne, Ugvej je bio mudriji od svih nas.

  • Ma, daj!

  • Shvati, slučajno me je odabrao.

  • Naravno da ja nisam Zmajev Ratnik.

  • Koga ja zavaravam?

  • Ali, ko će zaustaviti Tai Lunga?

  • Uništiće sve i svakoga.

  • Ne!

  • Evakuišite Dolinu! Morate da zaštitite seljane

  • od Tai Lungovog gneva. - A Vi, učitelju?

  • - Ja ću se boriti sa njim. - Molim?!

  • Mogu da ga zadržim dovoljno dugo da svi pobegnu.

  • Ali, Šifu...

  • - Ubiće Vas. - Konačno ću platiti za svoju grešku.

  • Slušajte me, svi.

  • Vreme je da nastavite svoje putovanje bez mene.

  • Veoma sam ponosan što sam vam bio učitelj.

  • Moramo bezbedno da stignemo do planine.

  • Hajde, maleni. Pronađimo tvoju mamu.

  • Zmijo, okupi južne farmere.

  • Bogomoljko, severne. Ždrale, osvetljavaj put.

  • Gledajte, to je Zmajev Ratnik.

  • - Zdravo, tata. - Po!

  • Dobro je da si se vratio, sine.

  • - Dobro je vratiti se. - Idemo, Po.

  • Za naš sledeći restoran, vreme je da se suočimo sa tim,

  • budućnost rezanaca je povrće seckano na kockice,

  • nema više kriški.

  • Takođe, razmišljao sam,

  • možda ćemo ovoga puta imati kuhinju u kojoj ćemo moći da stojimo.

  • Sviđa ti se to?

  • Po, žao mi je što stvari

  • nisu išle kako treba.

  • Jednostavno, nije bilo suđeno.

  • Po, zaboravi sve ostalo.

  • Tvoja sudbina još uvek čeka. Mi smo ljudi za rezance.

  • Goveđa supa teče duboko našim venama.

  • Ne znam, tata.

  • Iskreno, ponekad ne mogu da poverujem da sam ti sin.

  • Po, mislim da je vreme da ti kažem nešto

  • što je trebalo odavno da ti kažem.

  • Da?!

  • Tajni sastojak moje supe sa tajnim sastojkom.

  • Priđi bliže. Tajni sastojak je...

  • - Ništa. - Ha?

  • Čuo si me. Ništa!

  • Ne postoji tajni sastojak.

  • Čekaj, čekaj. To je samo obična supa sa rezancima?

  • Ne dodaješ neki poseban sos ili tako nešto?

  • Ne moram. Da bi napravio nešto posebno,

  • moraš samo da veruješ da je posebno.

  • Ne postoji tajni sastojak.

  • Vratio sam se kući, učitelju.

  • Ovo nije više tvoj dom i ja nisam više tvoj učitelj.

  • Da. Imaš novog miljenika.

  • Gde je taj Po?

  • - Jesam li ga uplašio? - Ova borba je između tebe i mene.

  • Znači tako će da bude.

  • Tako mora da bude!

  • Dvadeset godina sam trunuo u zatvoru

  • zbog tvoje slabosti!

  • Pokoravanje učitelju nije slabost!

  • Znao si da sam ja Zmajev Ratnik!

  • Oduvek si znao.

  • Ali kad je Ugvej rekao drugačije

  • šta si ti uradio?

  • Šta si ti uradio?!

  • Ništa!

  • Nije ti suđeno da budeš Zmajev Ratnik!

  • - To nije moja krivica! - Nije tvoja krivica?

  • Ko mi je punio glavu snovima?

  • Ko me je terao da vežbam dok mi kosti ne popucaju?

  • Ko je odlučio o mojoj sudbini?

  • To nikada nije bilo na meni da odlučim!

  • Sada jeste.

  • Daj mi Svitak!

  • Radije bih umro!

  • Sve što sam ikad učinio, učinio sam da bi ti bio ponosan na mene!

  • Reci mi koliko si ponosan, Šifu!

  • Reci mi!

  • Reci mi!

  • Ja... Uvek sam bio ponosan na tebe.

  • Od prvog momenta sam

  • bio ponosan na tebe.

  • I moj ponos me

  • je zaslepio.

  • Voleo sam te previše da bih uvideo u šta se pretvaraš.

  • Pretvarao te je u...

  • Meni je...

  • Žao mi je.

  • Ne želim tvoje izvinjenje!

  • Želim moj Svitak!

  • Šta?

  • Gde je?!

  • Zmajev Ratnik ga je odneo do polovine puta preko Kine do sada.

  • Nikada nećeš videti taj Svitak, Tai Lung!

  • Nikada!

  • Nikada!

  • Hej!

  • Stepenice...

  • Ko si ti?

  • Druškane, ja sam Zmajev Ratnik.

  • Ti?

  • On? On je panda. Ti si panda.

  • Šta ćeš da uradiš, debeli? Da sedneš na mene?

  • Ne dovodi me iskušenje.

  • Ne! Upotrebiću ovo!

  • Želiš ga? Dođi i uzmi ga!

  • Konačno!

  • Taj Svitak je moj!

  • Zapali ga!

  • Svitak mu daje moć!

  • Ne!

  • Konačno! O, da.

  • Moć Zmajevog Svitka

  • je moja!

  • Nema ničega!

  • U redu je. Ni ja nisam shvatio iz prve.

  • Šta?

  • Ne postoji tajni sastojak.

  • To si samo ti.

  • Prekini! Upiškiću se!

  • Nemoj!

  • Ne možeš me pobediti!

  • Ti...

  • Ti si samo veliki,

  • debeli panda!

  • Nisam veliki, debeli panda.

  • Ja sam TAJ veliki, debeli panda!

  • - Vu Ši zahvat prstom! - A znaš taj zahvat?

  • Blefiraš! Blefiraš!

  • Šifu te nije naučio tome!

  • Ne. Sam sam shvatio.

  • Skaduš!

  • Pogledajte!

  • Zmajev Ratnik!

  • Po!

  • To je moj sin! Veliki, ljupki kung-fu ratnik

  • je moj sin!

  • Da!

  • Hvala, tata.

  • Zdravo, društvo.

  • - Učitelju! - Učitelju!

  • Učitelju? Učitelj Šifu!

  • Učitelju!

  • Šifu! Šifu, jeste li dobro?

  • Po, živ si.

  • Ili smo obojica mrtvi.

  • Ne, učitelju, nisam poginuo.

  • Porazio sam Tai Lunga.

  • Jesi?

  • I jeste kako je Ugvej predskazao.

  • Ti jesi Zmajev Ratnik.

  • Doneo si mir

  • ovoj Dolini.

  • I... I meni.

  • Hvala.

  • Hvala, Po.

  • Hvala. Hvala.

  • Ne! Učitelju!

  • Ne, ne, ne! Nemojte umreti, Šifu, molim Vas!

  • Ne umirem, idiote jedan!

  • Ahh, Zmajev Ratniče...

  • Jednostavno sam našao svoj mir.

  • Konačno.

  • Treba da prestanem da pričam?

  • Ako možeš.

  • Hoćete da pojedemo nešto?

  • Da.

Legenda govori o legendarnom ratniku čije su veštine

字幕と単語

ワンタップで英和辞典検索 単語をクリックすると、意味が表示されます

C1 上級 英

カンフーパンダ プレゼント (Kung Fu Panda - Gift - Present)

  • 260 7
    Marcus Harvey に公開 2021 年 01 月 14 日
動画の中の単語