world a long time ago, but if there's one thing

昔の話だが、一つだけあるとすれば

you can be sure of--

間違いない

JOHN: I wish you could really talk to me.

本当に話してくれたらいいのに。

MALE SPEAKER: It's that nothing is more powerful than

それは何もないことがより強力であるということです。

a young boy's wish.

少年の願い。

TED: You're my best friend, John.

TED君は僕の親友だよ、ジョン。

I love you.

あなたを愛しています。

MALE SPEAKER: But eventually, everyone grows up.

しかし、結局、誰もが成長します。

TED: I'm taking Laurie to dinner.

TED.ローリーを夕食に連れて行くよ

You don't she's going to be expecting

彼女が期待しているのではなくて

something big, do you?

偉そうなことを言うな

TED: It's been four years, Johnny.

TEDジョニー、４年ぶりだよ。

You and me have been together for 27 years.

あなたと私は27年も一緒にいたのよ

Where's my ring.

私の指輪は？

Huh?

はぁ？

Where's my ring?

私の指輪は？

Put it on my pudgy finger, and quit muttering.

ぷにぷにの指につけて、呟くのをやめて。

Come on.

勘弁してくれよ

JOHN: Knock it off.

やめてくれ。

TED: All right, I'm just saying.

"TEDわかったよ、言ってみただけだ。

JOHN: Man.

男だな。

TED: That's my bad.

TEDTED: それは失礼しました。

I was sending a tweet.

ツイートを送っていました。

MALE SPEAKER: John.

ジョン

Hi Thomas, how are you?

トーマスさん、お元気ですか？

[CAR ALARM]

[カーアラーム]

LAURIE: Baby, please ask Ted to move out so we can move on

テッドに出て行ってもらうように頼んでください

with our lives.

私たちの生活と一緒に。

JOHN: I'm not that psyched to just, like, kick him out.

彼を追い出すほどの意気込みはないよ。

LAURIE: Oh.

ああ。

TED: Laurie.

ローリー

Hey, you're home early.

おい、早く帰ってきたのか。

LAURIE: Who are these girls?

この子たちは？

TED: Oh, my god.

TEDです。何てこった。

Where are my manners?

私のマナーは？

Laurie, this is Angelique, Heavenly, Cherine, and

ローリー、こちらはアンジェリーク、ヘブンリー、チェリーヌ、そして

Sauvignon Blanc.

ソーヴィニヨン・ブラン

I swear to god, her name is Soven Yanblanc.

神に誓って彼女の名前は ソヴェン・ヤンブランだ

Show her your Chevron card.

シェブロンカードを見せて

JOHN: Ted, you gotta move out.

テッド、出て行ってくれ

I'll help you get on your feet out there, I promise.

あなたの足元を整えるお手伝いをしますよ、約束します。

TED: Bring it in, you bastard.

TED.持ってこいよ この野郎

Come on. (HIGH-PITCHED VOICE) I love you.

勘弁してくれよ愛してるわ

Sorry, that's the--

すみません、それは...

JOHN: Oh.

ああ。

TED: The thing.

TEDだその事だ

JOHN: The old--

昔の...

TED: Yeah, yeah, yeah.

TED.そうそう、そうそう、そうそう。

JOHN: Yeah, I know.

ああ、そうだな。

I know.

知っています。

TED: I met a girl.

TEDです。女の子に会ったんだ

JOHN: Nice.

いいね。

TED: She's a cashier.

TED彼女はレジ係です。

Know what I like to do to her?

彼女に何をしたいか知ってるか？

Something I call a dirty Fozzy.

俺が汚いフォジーと呼んでいるもの

TED: Down here.

TEDだここだ

Not looking up your towel.

タオルを見ていない

Swear to god.

神に誓え

Not looking at your funny business.

おかしな商売は見ていない

JOHN: Sometimes I think back to that Christmas morning when

クリスマスの朝のことを 思い出すことがあります

I was eight years old.

8歳の時のことです。

I wish I'd just gotten a Teddy Ruxpin.

テディ・ルックスピンが欲しかったな。

[SHOUTING]

[SHOUTING]

TED: Why are you crying?

TED.なぜ泣いてるの？

JOHN: My junk is squished by the TV.

JOHN：私のガラクタはテレビに押しつぶされています。

TED: I look stupid.

TEDだ俺はバカみたいだ

JOHN: No you don't.

いや、そうじゃないだろう。

You look dapper.

勇気があるように見える。

TED: John, I look like something you give to your kid

TEDジョン 俺はお前が子供に与えるもののように見える

when you tell him grandma died.

おばあちゃんが死んだと言ったら