It's all about standing out from the crowd, which can be vital for the success of your business.

それは他者よりに突出することに関する全てで、あなたの事業の成功に繋がる極めて重要なものです。

After all, if your potential customers don't know you exist, how can they be expected to buy from you?

どのみち、潜在的な顧客はあなたの存在を知らないなら、彼らはあなたの商品を買うことを期待できますか？

Good marketing means your customers won't have to search extensively for your service or product.

良いマーケティングとは、あなたの顧客があなたのサービスや商品を広く探し求める必要がないことを意味します。

It means you will be there when they need you, and before they're tempted to go elsewhere.

つまり彼らがあなたを求める時に、他のどこに行きたくなる前に、あなたはそこにいるという意味です。

But where to start?

でも、どこから始めればいいでしょう？

Don't just stand there jumping up a down shouting, "Pick me, pick me!"

ただそこに突っ立って、飛び跳ねながら「私を選んで！」と叫ばないでください。

First, check out the guides in our Marketing Zone.

まず、私たちのマーケティング・ゾーンのガイドを調べます。

Whether you provide goods or services, you're sure to find the topic for you, including: Internet Marketing, Advertising, PR, Market Research, Sales and Customer Care.

あなたが提供したのが商品であろうと、またはサービスであろうと、必ずテーマを探してください。Webマーケティング、広告、広報活動、市場調査、販売とカスタマーケア。

And you can even swot up on your SWOT analysis, which identifies your strengths and weaknesses.

そして、自分の強みと弱みを見なす SWOT 分析からでもヒントをもらえます。

You can browse our checklist, FAQs, blog and briefings, it will be like being in a sweet store of information.

自分の照合表、よくあるご質問、ブログ、概要報告を閲覧し、それは情報のスイーツ専門店になります。

Admittedly, there are no sherbet fizzes or caramel candies, but there are still lots of goodies.

明らかにその中はシャーベットやキャラメル味の飴がないですが、それでもたくさん良いものがあります。

Or if you've had enough of reading, watch some videos.

もしあなたが読むものに飽きたら、動画を見てください。

These guides are here to help you gain that competitive edge, and support your creativity and strategic thinking.

このガイドはあなたが競争力を手に入れることに役に立ちます。そして、あなたの創造力と戦略的思考を支援します。

Think: Who are our customers? Do we know? And are we reaching out to them?

考えてみてください、顧客は誰ですか？、私たちは知っていますか？そして、私たちは彼らに近づけていますか？

You can also check out our tool section to help build your marketing ideas.

ツールの部分も確認し、あなたのマーケティングアイディアを組み立てることに役に立ちます。

We don't have the nuts and bolts, but we have the basics to provide you with the structure that will help your business be the one that sticks in customers' minds.

要点はないですが、基礎があって、仕組み構成を提供することができます。あなたの企業が顧客の心に刻み込むことに役に立ちます。

Oh, and don't forget to check if your price is right!

あ、価格は適切かどうか確認することを忘れないでください！

That's right, we also have information that covers your pricing.

そうですね。あなたの価格を含む情報を持っています。

With marketing, the world is your oyster. Well, not literally an oyster but you get the idea.

マーケティングがあれば、世界はあなたのカキ（世界はあなたのもの）、まあ字面通りではなく、分かりますよね。

So get out there, and get marketing.

外に出て市場を獲得しよう！