And you've been so many places, I guess it must be so

そして、あなたは多くの場所に行ってきたので、それはそうでなければならないと思います。

But still I cannot see, If the savage one is me

しかし、私にはまだ見えない 野蛮人が私であるならば

How can there be so much that you don't know?

知らないことがたくさんあるのかな？

You don't know ...

あなたは知らない

You think you own whatever land you land on

自分の土地は自分のものだと思っている

The Earth is just a dead thing you can claim

地球はあなたが主張することができる死んだものにすぎない

But I know every rock and tree and creature

しかし、私はすべての岩や木や生き物を知っている

Has a life, has a spirit, has a name

命があり、魂があり、名前がある

You think the only people who are people

人だけが人だと思っているのか

Are the people who look and think like you

見た目や考え方が似ている人は

But if you walk the footsteps of a stranger

しかし、見知らぬ人の足跡を歩けば

You'll learn things you never knew you never knew

あなたは、あなたが知らなかったことを学ぶことができます。

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

青いトウモロコシの月にオオカミの鳴き声を聞いたことがありますか？

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

それとも、ニヤニヤヤヤヤマネコになぜニヤニヤしたのか聞いてみた？

Can you sing with all the voices of the mountains?

山の声で歌えるのか？

Can you paint with all the colors of the wind?

風の色を全部使って描けるかな？

Can you paint with all the colors of the wind?

風の色を全部使って描けるかな？

Come run the hidden pine trails of the forest

森の隠れた松の道を走ろう

Come taste the sunsweet berries of the Earth

大地の甘酸っぱいベリーを味わいに来てください。

Come roll in all the riches all around you

あなたの周りのすべての富を転がしてください

And for once, never wonder what they're worth

そして、一度だけ、彼らが価値があることを疑問に思うことはありません。

The rainstorm and the river are my brothers

雨嵐と川は兄弟

The heron and the otter are my friends

鷺とカワウソは私の友達

And we are all connected to each other

そして、私たちは皆、お互いにつながっています。

In a circle, in a hoop that never ends

輪の中で、終わらないフープの中で

How high will the sycamore grow?

ソテツはどのくらいの高さまで伸びるのでしょうか？

If you cut it down, then you'll never know

斬っても斬ってもわからない

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

狼の鳴き声を聞くことはないだろう

For whether we are white or copper skinned

私たちが白人であろうと銅の皮を剥いでいようと

We need to sing with all the voices of the mountains

山の声をあげて歌わなくてはならない

We need to paint with all the colors of the wind

風の色を全部使って塗りたい

You can own the Earth and still

地球を所有していても

All you'll own is Earth until

あなたが所有しているのは、地球だけです。

You can paint with all the colors of the wind

風の色を全部使って描くことができます