Most people don't start businesses

[Bailey] ビジネスを始めるとき ほとんどの人は見切り発車です

knowing exactly what they're doing.

[Bailey] ビジネスを始めるとき ほとんどの人は見切り発車です

Generally all you have is

たいていは何かできると 信じているだけです

believing that you can do something.

たいていは何かできると 信じているだけです

♪ ♪

♪ ♪

I'm Bailey Spaulding

私はBailey Spauldingです

and I'm Robyn Virball

私はRobyn Virballです

and we're the owners of Jackalope Brewing Company

テネシー州ナッシュビルにある Jackalope Brewing Companyの共同オーナーです

in Nashville, Tennessee.

テネシー州ナッシュビルにある Jackalope Brewing Companyの共同オーナーです

I moved down to Nashville to go to law school.

私はロースクールに行くために ナッシュビルにやって来ました

I had this t-shirt,

私はロースクールに行くために ナッシュビルにやって来ました

I actually wore it for all of my law school exams.

よく着ていたTシャツには ツノウサギ（Jackalope）が描かれていて

It has a jackalope on it,

よく着ていたTシャツには ツノウサギ（Jackalope）が描かれていて

and it says "Believe in yourself."

「自分を信じよ」と言っています

When everybody thought we were nuts

「何かおかしなことを始めたよ」と

for veering away from what we were expected to do,

皆から思われていたときも

it became our motto.

これをモットーとしていました

Taking a leap of faith

小規模ビジネスにとっては

is the only way that any small business comes to be.

自分の信念に賭けてみることが 唯一の道です

I don't think everyone still thinks we're nuts,

今では変わり者とは 思われていないでしょうね

at least not for wanting to start a brewery.

少なくともビール会社を 始めたことに関してはね

The number one way most people find us online is Google.

オンラインで見つけてもらうには Googleが一番です

You type in "Jackalope Nashville,"

「Jackalope ナッシュビル」と入力すれば

we're going to be the first thing that pops up

私たちの会社が右側に表示され

on the right hand side,

私たちの会社が右側に表示され

and you have the hours and the phone number,

営業時間と電話番号 それにお店への行き方が表示されます

along with directions.

営業時間と電話番号 それにお店への行き方が表示されます

We like to have two-way conversations with customers,

お客様と交流できる点も気に入っています

whether it's commenting on reviews

クチコミや質問に返信でき

or to respond to some question.

クチコミや質問に返信でき

It's always helpful to stay in people's ear.

お客様との関係を築けます

When we're looking at where we want to distribute our beer,

ビールの販売先を探すときも

it's good to know where we have a base of people.

どこに顧客基盤があるのか すぐにわかります

I think the most rewarding part of what we do

この仕事の最大のやりがいは

is actually liking what you do,

この仕事が 好きなことだと思います

and at the end of it all, there's beer.

そして最後はいつもビールです

[ Both ] Cheers!

[2人] 乾杯

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪