I had a great time.

とても楽しい時間を過ごせました。

Same thing tomorrow?

明日も同じ？

Sure.

そうだな

Awesome.

すげえな

And this is for you.

そして、これはあなたのためのものです。

[Voiceover] Dear Steven,

親愛なるスティーブン

I'm not sure you know who I am,

私のことを知っているかどうかはわかりませんが

but trust me, we'll become well acquainted soon enough.

しかし、私を信じて、私たちは<a href="#post_comment_1">知り合い<i class="icon-star"></i></a>とすぐに仲良くなるでしょう。

Apologies in advance to your bed sheets.

お詫び申し上げます<a href="#post_comment_2">事前に<i class="icon-star"></i><a>お使いのシーツにお詫び申し上げます。

You know, blood stains are easy to clean if you act fast.

血の汚れは早く行動すれば簡単に落とせますよ

For what it's worth, I'm deeply sorry.

<a href="#post_comment_3">何のために<i class="icon-star"></i>、深く反省しています。

Okay.

いいわよ

I'm writing to inform you that I will be arriving at Jen's apartment some time tomorrow morning.

明日の朝には ジェンのアパートに到着することを 伝えるために書いています

While I don't know the length of my stay,

滞在期間を知らない間に

I can say that it'll probably be in the range of five to seven days, give or take.

おそらく5日から7日、ギブアンドテイクの範囲内と言えますね。

Now, here's the deal.

さて、ここからが本題です。

I don't know what it is about me,

私には何のことかわからない。

but for some reason, boyfriends act weird when I'm in town.

でも私が街にいるとなぜか彼氏の行動が変なんです。

For example, there was Marcus.

例えば、マーカスがいた。

He wasn't especially accommodating.

彼は特に親身になってくれたわけではありませんでした。

Wow, really going to town there aren't you?

うわー、本当に町に行くんだね？

I'm hungry.

お腹が空いた

I can see that.

それはわかる。

What?

何だと？

Somebody's sensitive today.

今日は誰かが敏感だな

Exhibited some signs of paranoia.

被害妄想の兆候を示した

Wanna put some pants on?

パンツを履く？

Uh, no, why?

あー、いや、なんで？

I mean I just got the car cleaned.

つまり、車をきれいにしたばかりなんです。

Wasn't the biggest proponent of privacy

プライバシーの最大の推進者ではなかった

Hey bro, there's no way I'm gonna be able to go out tonight.

今夜は出かけるのは無理だよ

No, you know who is on her you know what.

いや、誰が彼女の上にいるのか......何を知っているのか、知っているはずだ。

No, no, it's her period bro, yeah.

いや、いや、彼女の生理だよ。

A classic dick head.

古典的なチンポ頭。

Then there was Ryan.

それからライアン

Jennifer, I'm home.

ジェニファー、ただいま。

Oh my God, wine and ice cream?

ワインとアイスクリーム？

You got these for me?

これを持ってきてくれたのか？

These are for me.

これは私のためのものです。

Always a bit dramatic during my visits.

私の訪問中はいつも少しドラマチックだ

If you didn't know any better, you'd think it was his time of the month.

何も知らなかったら、この人の時期だと思ってしまう。

Of all weeks, it had to be this week.

すべての週の中で、それは今週でなければなりませんでした。

I know you can't control it,

コントロールできないのはわかっている。

but this is terrible timing for me.

でも、私にとってはひどいタイミングです。

You know what the worst part is?

最悪なのは

We can't even have sex!

セックスもできない！

No, no, no, we can.

いやいや、できるよ。

No we can't.

それはできない

Yes we can.

そうだな

No, it's impossible.

いや、それは不可能だ。

I suppose I was simply, too much to bare,

私は単純に、あまりにも多くのことがあったと思います。

but maybe you'll be different.

でも、もしかしたら違うかもしれません。

Maybe you'll make it through the cramps.

痙攣を乗り越えられるかもしれません。

You good?

いいのか？

Yep.

そうだな

The aches.

痛みが

Hey, I was thinking we could, uh...

考えてたんだが...

The Acne.

ニキビのこと。

Hey, uh you about ready to go?

ねえ.........もう行く？

Yep, just gimme like five minutes.

5分だけ待ってくれ

The trips to the bathroom.

トイレへのトリップ。

Hey, I'm just gonna use the bathroom for like three to five hours, so.

トイレに行くのは3～5時間くらいだからな

More trips to the bathroom

浴室への旅行を増やす

The shopping and hours upon hours of reality t.v.

ショッピングとアワー・アポン・アワーズ・オブ・リアリティT.V.

[TV Announcer] Coming up on Keeping Up With The Kardashians,

"カーダシアンズとのおつきあい "をお伝えします。

Khloe gets to do a scuffle when Ken...

あなたは、あなたがそれを行うことができますように、あなたがそれを行うことができますように、あなたはそれを行うことができます。

Just Breathe.

息をして

I know this might sound harsh,

厳しく聞こえるかもしれませんが

but here are three ground rules

しかし、ここでは三つの基本的なルールがあります。

you must live by so you don't (bleep) this up.

これを（ピッ）としないように生きなければなりません。

Excuse my French, I'm on my period.

フランス語で失礼します、生理中なんです。

First and foremost, never complain.

何よりもまず、絶対に文句を言わないこと。

If you've got a problem with your girlfriend's period,

恋人の生理に悩んでいるなら

you can file a complaint with the International Club of Whiney Little Bitches,

愚痴の国際クラブに苦情を申し立てることができます。

but last thing she wants to hear is how much of an inconvenience her period is to you.

でも最後に聞きたいのは、彼女の生理がどれだけあなたに迷惑をかけているかということです。

Number two. Be helpful.

2番だ役に立つ

How?

どうやって？

You can start by picking up some tampons for your place.

まずは自分のところのタンポンを拾うことから始めてみてはいかがでしょうか。

I'm not saying that you need to frame the things for all your friends to see,

友達全員に見てもらえるように額装する必要があるとは言っていません。

just shove 'em in that bathroom cabinet

洗面所の棚に突っ込んで

that you haven't opened since the last time you ran out of toilet paper.

トイレットペーパーがなくなってから開いていないもの

And last, if she wants to have sex,

そして最後に、彼女がセックスをしたいと思ったら

man up.

男を起こせ

It's gonna make her feel better,

彼女の気分が良くなる

it's gonna make you feel better,

気が楽になりますよね。

and if you're worried about leakage,

と漏れが気になる方は

there's these things called towels.

タオルと呼ばれるものがある

I'm sure you can figure out how they work.

どうやって動くのかはわかると思いますが

Look, I'm not asking you to be my friend,

友達になってくれと言ってるんじゃない

but trust me, accidents happen

災い転じては災い転じては

and if one does...

もしそうなら...

I'm going to be, the best friend you've ever had.

今までで一番の友達になるよ

Sincerely, Jen's Period.

誠心誠意、ジェンズピリオド。

P.S. everything they say about chocolate is true.

P.S. <a href="#post_comment_4">チョコレートについて彼らが言うことはすべて真実です<i class="icon-star"></i></a>。

Yeah dude, she's still on her period.

まだ生理中だよ

I'm walking around with a bucket under her legs.

足の下にバケツを敷いて歩いています。

She keeps wearing skirts dude.

彼女はスカートを履き続けてる