- 新しい仕事へようこそ スクーター

I've dreamed of working at Pork E. Pine's

ポーク・E・パインズで働くことを夢見て

He's been here longer than Pork E. Pine's itself.

ポーク・E・パインそのものよりも長い間ここにいる

以前はホームタイムビュッフェでした。

We found her sleeping in the alley and took her in.

路地で寝ているのを見つけて引き取りました。

She's new to the idea of personal boundaries.

彼女は個人的な境界線という考えに新しい。

彼女はそれを得るでしょう。訴えられるかもしれない

それがオーナーのアントンです。

お父さんがここを教えてくれたんだ

after he accidentally burned down the last one.

最後の一枚を誤って焼き払ってしまった後に

- 待って、それってポーク・E・パイン？マジで？

But the novelty will wear off soon enough.

しかし、目新しさはすぐに消えてしまいます。

ローリ、俺が子供の頃の話だが

ハゲタカのポンの外に生えている

my family ate practically every meal at Pork E. Pine's.

私の家族は、ポーク・E・パインズでほぼ毎食食べていました。

We weren't fancy enough for the Spaghetti Factory crowd.

スパゲッティ工場の人たちには 気に入らなかったのよ

でもポークE'sでは歓迎されていると感じました。

誕生日だけでなく、毎日のように

This was a place we could always call home.

ここはいつでも家に呼べる場所でした。

新しいのを探さないといけない。

- [women singing] No you know you're stuck here

- ここで立ち往生していることを知っているのか？

- [woman singing] As long as it's not hard

- [woman singing] As soon as you get a car

- [man singing] You're gonna be a huge success

- [woman singing] Come on that's not who you are

- [man singing] You're a part-timer cursed

- お前はバイトに呪われている

And this low-paying job is as bad as it seems

そして、この低賃金の仕事は、さすがにひどい。

Seriously, dude? - Like, what the [bleep]?

マジかよ？- 何を言ってるんだ？

- うわー、ここはすごいなー。

You know, I used to come here when I was a kid.

- そうそう、そうそう、そうそう。

これがあなたの夢なんですよ。

Tell you what, why don't you show yourself around.

言っておくが、なぜ自分の姿を見せない？

- あ、ここは少しも変わっていませんね。

Wish that I were but a drop of barf on her cheek

私が彼女の頬に吐いた嘔吐物の一滴で済めばいいのだが

- You're standing too close to the prize booth.

- 景品売り場に近づきすぎだろ

- 景品売り場を自分の城だと思って

- Oh, well, permission to cross the drawbridge, sir.

- 跳ね橋を渡ってもいいですか？

- 拒否されました。- 拒否された

- しかし、善意のジェスチャーとして

- いえいえ、ありがとうございます。

- What, my crappy little prizes aren't good enough for ya?

- 俺の賞品では物足りないのか？

あなたが引き継いでからずっと

ここは本当に良くなりました。

- そうですよね、そうですよね。

他の子供向けの飲食店は見ない

Hey, is it just me or is something a little off

ねえ、私だけかな？それとも何かが少しおかしいかな？

- おい、あそこにいるぞ- ごめんね

字幕リスト動画再生

PORK E. PINE'Sへようこそ (パートタイマーズ#1)