Well, I’m just browsing. Looking for interesting stuff.

えーと、ただのブラウジングです。面白いものを探しています。

Great! Please let me know if you need any help.

凄いですね！（笑）。何かあったら教えてください。

Sure. Say, tell me… Where can I find medium sized floral dresses in here?

そうだな 教えてくれ ミディアムサイズの花柄のドレスはどこにある？

Looks like you’re looking for floral frocks.

花柄のフロックスを探しているようですね。

Yeah. For my wife.

そうだな妻のために

Just follow me. I’ll take you there.

ついてきて私が連れて行ってあげる

Are you looking for something specific?

具体的に何かお探しですか？

Yeah. I’m looking for a beige bag. But, I don’t see any I like.

（ｱﾙﾏﾝ）そうだね ベージュのバッグを探してるんだけどでも、気に入ったものがないんですよね。

Well, are you looking for soft beige or a dark tone?

さて、柔らかいベージュとダークトーンのどちらをお探しですか？

Something a bit dark, I think.

何かちょっと暗い感じがしますね。

Alright! Got any specific brand in mind?

よし！銘柄は決まってるのか？

Nah! But I want good stuff.

いや！でも、いいものが欲しい。

Okay, let me show you some of what we have in beige.

それでは、ベージュで揃えたものをご紹介します。

Hi. I’m the manager of this store. Hope you’ve had a nice time shopping with us.

こんにちは、店長の小野です。楽しいお買い物をしていただけたでしょうか？

I sure did! You’ve got great bargains.

確信しています!掘り出し物があるんですね。

Could you please fill a feedback form? We’re looking for ways to make our service better.

フィードバックフォームを記入していただけますか？より良いサービスを提供するための方法を探しています。

Umm… I don’t know. I’m in a hurry.

うーん・・・どうだろう。焦っています。

Alright. There’s no problem. Let me just tell you that I have a discount coupon for 20% which I

いいだろう何の問題もありません。20％の割引クーポンを持っています。

can give you for your next purchase, if you fill the survey. It’s going to take just a minute.

アンケートにご協力いただければ 次回のお買い物の際にプレゼントいたしますたったの1分で終わります

In that case I will check it out. I’ve got a couple of minutes.

その場合は調べてみます。少し時間があるので

Hello. Are you looking for bags?

こんにちは。バッグをお探しですか？

Hi. Yup, I am.

どうも、そうです。

You know what? We have some fresh arrivals and there are some great discounts for them.

知ってますか？入荷したばかりのものもありますし、お得な割引もあります。

Really? Are they on display?

そうなんですか？展示してるの？

Well, not all of them are on the display shelf. You’ll have to go to one of the counters, but it’ll be worth it because there’s a 40% price cut.

まあ、全部が陳列棚にあるわけではありません。どちらかのカウンターに行く必要がありますが、４０％の値下げがあるので、その価値はあります。

Sounds good… but are they as good as the stuff here?

良さそうだけど...ここにあるものと同じくらいかな？

Yeah! It’s from the same manufacturer. They just have a special offer running.

やったぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ同じメーカーのものだ今、特別オファーをしています。

Take me there, dear!

そこに連れてって！

Good evening Sir. Can I help you?

こんばんは何かご用ですか？

Please let me know if you need any help.

何かあったら教えてください。

Just follow me. I’ll take you there.

ついてきて私が連れて行ってあげる

Are you looking for something specific?

具体的に何かお探しですか？

Got any specific brand in mind?

何か特定のブランドを考えているのか？

Hope you’ve had a nice time shopping with us.

楽しいお買い物ができたことを願っています。

Could you please fill a feedback form?

フィードバックフォームの記入をお願いします。

Yeah! It’s from the same manufacturer. They just have a special offer running

やったぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ同じメーカーのものだ彼らはちょうど特別オファーを実行している