This has completely run its course.

私たちはもう終わりなの。

I think we need to break up.

別れよっか。

- (voice cracks) Alright, cool.

(枯れた声)いいよ…

(soft guitar music)

(優しいギター音楽)

- I don't know, I feel bored.

分かんない、、一緒にいると退屈な感じがするの

- (voice cracks) Yeah. For sure.

(枯れた声)うん、そうだよね。

- How do you feel?

あなたはどう思う？

- I feel, I'm cool with it.

たぶん、うん大丈夫。

- Really? I wasn't sure if you'd be okay.

本当？あなたが大丈夫って思わないんだけど

- Yeah, yeah, I'm fine.

いやいや、

- 'Cause things have been going downhill,

私たちの関係はもうどん底に向かってるの

I just wanted to make sure we were on the same page.

ただ私の意見と同じかどうかを確認したいの。

- (sobs) Oh yeah, totally.

(すすり泣き)うん、完全に大丈夫。

- Are you sure you're okay?

本当に大丈夫？

- (sobs) Allergies,

(すすり泣き)アレルギーだ。

they're going around.

最近ひどくて

- Well, good, I'm glad we feel the same way.

そう、ならいいわ。あなたも私と同意見ならよかった。

- Totally.

完全に。

- I was worried about how you'd take it.

あなたが受け入れられるかどうか心配してたの。

- Baby, I'm cool. (sobs)

ベイビー、僕は大丈夫だ。(すすり泣き)

Hey, mom, someone broke up with me.

お母さん、僕振られたよ。

It's so bad. (sobs)

ひどすぎ…(すすり泣き)

- I should tell you, I'm gonna start seeing Daryl.

一応言っとくけど、ダリルと付き合い始めたよ。

- My cousin Daryl?

いとこのダリル！？

- Yeah, he's gonna take me

そう、今晩彼は私を連れて

to that new Thai restaurant tonight.

その新しいタイ料理レストランに行くのよ。

- (sobs) He's a nice guy.

(すすり泣き)彼はいい男だ。

- Oh, well actually, he's calling.

あ、いまちょうど彼から電話が

I should probably go.

もう行かなきゃ。

- (sobs) Say what's up to him.

(すすり泣き)彼によろしく。

- Are you sure you're okay.

本当に大丈夫なの？

- (garbled) Everything is fine!

(しどろもどろ)すべてうまくいくから。

- Okay, bye!

そう、じゃまたね。

- I'm fine! (sobs)

平気だ！(すすり泣き)

(upbeat electronic music)

(明るい電子音楽)