Yeah. I can't wait to meet your best friend!

ああ、早く親友に会いたい！

Oh. Hey, Ashley!

ああアシュリー！

Hey. It's nice to see ya.

やあ 会えて嬉しいよ

You, too. Hi! Oh, hi!

あなたもね。ハイ！ああ、ハイ！

I heard so much about you.

あなたの話をたくさん聞きました。

I heard so much about you.

あなたの話をたくさん聞きました。

So, this is Ashley.

こちらはアシュリー

Yeah. Ashley and I go way back.

そうなんだアシュリーとは昔からの付き合いだ

Way back.

帰り道

Way back. Haha. Way back. It's just like way back.

帰り道ハハハ懐かしい。昔に戻ってきたようなものだ。

Way back.

帰り道

Let's play some frisbee.

フリスビーで遊ぼう

I'm gonna put on some sunscreen. Gotta protect myself.

日焼け止めを塗るよ自分の身を守らないと

I'll meet you guys later. Okay

また後で会おう承知しました

You guys play.

お前らが演じるんだ

See you in a bit.

すぐに会おう

See you in a bit, guys.

すぐに会おう

Wow.

うわー

Good job. That's sweet. Yes!

よくやった甘いわねやったー！

Coming!

行くわよ！

Yeah that was so much fun.

ああ、すごく楽しかったよ。

But anyways, I'm gonna go.

でも、とにかく、私は行くわ。

It was so nice to meet you, finally!

やっとお会いできてよかったです。

So nice to see you.

会えて嬉しいよ

We'll plan something soon. Bye guys.

近いうちに何か計画を立てよう（ｱﾙﾏﾝ）バイバイ

Bye, Ashley.

さよなら アシュリー

Isn't she great?

彼女は偉大だと思いませんか？

Yeah, she's awesome!

ああ、彼女はすごい！

Ha! This is her!

ハ！これが彼女だ！

Wow. She's gorgeous.

うわぁ...彼女はゴージャスだ

I know! She's pretty. She's outgoing. She's smart.

知ってるよ！彼女は可愛い外向的だし頭もいいし

She's freaking perfect!

彼女は完璧だ！

Are you jealous?

嫉妬してるの？

I'm not jealous! Yeah, you're jealous.

嫉妬なんてしてないよ！ええ、あなたは嫉妬しています。

Thanks, babe. Yeah, no worries.

ありがとういいのよ

So, have you ever liked Ashley?

アシュリーを好きになったことは？

Um, no.

うーん、ダメだ。

Have you ever hooked up with her?

彼女と付き合ったことは？

Um, no.

うーん、ダメだ。

But, like, have you ever considered her?

でも、彼女のことを考えたことは？

Like you wanted to date her but you couldn't date her like somebody said...

"付き合いたくても付き合えない "みたいな... 誰かに言われたような...

Linda, I told you. She's a friend. I don't like her that way.

リンダ 言っただろ彼女は友達なんだ。彼女のことは好きじゃない

It's just weird, like, she's really pretty.

変な感じで、本当に可愛いんだよね。

I'm gonna head to bed now.

もう寝るわ

Don't even think about it.

考えるなよ

Wasn't gonna do it. Just checking the time.

やるつもりはなかった時間を確認しただけだ

I came as soon as I saw your text.

メールを見てすぐに来ました。

I broke up with Zach because I'm in love with you.

ザックと別れたのは、あなたに恋をしているからよ。

I don't know what to do.

どうすればいいのかわからない。

Linda, they have been friends since elementary school

リンダ、二人は小学校の頃からの友達で

and nothing has ever happened.

と何も起きていません。

Don't you think something would have happened by now?

今頃何かあったんじゃないの？

Honestly, he's with you and not with her.

正直、彼はあなたと一緒にいて、彼女とは一緒にいない。

I think you're just overthinking it.

考えすぎだと思います。

Maybe I am thinking too much. You're right!

考えすぎかもしれません。そうだね！

When am I ever wrong?

私がいつ間違っていたのか？

Josh is right again!

ジョシュの言う通りだ！

Are you sure you don't want to go to that party?

本当にそのパーティーに行かなくていいの？

Yeah. That's fine. You go.

そうだなそれでいい行って

Alright. Oh, hey, Nick!

いいだろうやぁ ニック！

See you tonight, ok? Bye!

また今夜ね、いい？じゃあね！