So one day when he heard the water running in the tub, he took the scrubbing brush

ある日、浴槽の水の流れる音を聞いて、彼はブラシを持って行きました。

and buried it in the back yard.

と言って裏庭に埋めました。

Then he ran away from home.

そして、家出をした。

He played where they were fixing the street and got very dirty.

彼は道を直しているところで遊んでいて、とても汚くなっていました。

He played at the railroad and got even dirtier.

鉄道で遊んでさらに汚くなった。

He played tag with other dogs and became dirtier still.

他の犬と鬼ごっこをして、さらに汚くなった。

He slid down a coal chute and got the dirtiest of all.

彼は石炭のシュートを滑り降りて、一番汚いものを手に入れた。

In fact, he changed from a white dog with black spots to a black dog with white spots.

実際には、黒い斑点のある白い犬から、白い斑点のある黒い犬に変わっていました。

Although there were many other things to do,

他にもいろいろありましたが。

Harry began to wonder if his family thought that he had really run away.

ハリーは自分が本当に逃げ出したと家族に思われているのだろうかと疑問に思い始めた。

He felt tired and hungry, too.

彼も疲れと空腹を感じていた。

So without stopping on the way, he ran back home.

だから、途中で立ち止まることなく、走って家に帰った。

When Harry got to his house, he crawled through the fence and sat looking at the back door.

ハリーは自分の家に着くと、フェンスを這いずり抜けて裏口を見ながら座っていました。

One of the family looked out and said, "There's a strange dog in the back yard.

家族の一人が外を見て言った、"There's strange dog in the back yard.

By the way, has anyone seen Harry?"

ところで、誰もがハリーを見たことがありますか？

When Harry heard this, he tried very hard to show them he was Harry.

これを聞いたハリーは、自分がハリーであることを一生懸命にアピールしようとしました。

He started to do all his old, clever tricks.

彼は昔の巧妙な手口を全部やり始めた。

He flip flopped.

飛び跳ねたんだ

And he flop Flipped.

そして、彼はフロップフリップしました。

He rolled over and played dead.

彼は横転して死んだふりをした。

He danced and sang.

踊ったり歌ったりしていました。

He did these tricks over and over again.

彼はこれらのトリックを何度も何度も繰り返していました。

But everyone shook their heads and said, "Oh, no. It couldn't be Harry."

しかし、誰もが首を振って、"Oh, no.ハリーじゃないはずがない。

Harry gave up and walked slowly toward the gate.

ハリーは諦めて、ゆっくりと門に向かって歩いていきました。

But suddenly he stopped.

しかし、突然、彼は立ち止まった。

He ran to a corner of the garden and started to dig furiously.

彼は庭の隅に駆け寄り、猛烈に掘り始めた。

Soon he jumped away from the hole, barking short, happy barks.

すぐに穴から飛び出し、短く嬉しそうに吠えていました。

He'd found the scrubbing brush!

掃除用のブラシを見つけたんだ！

And carrying it in his mouth, he ran into the house.

それを口に含んで家に駆け込んだ。

Up the stairs he dashed, with the family following close behind.

彼は階段を駆け上がり、家族はすぐ後ろに続いていた。

He jumped into the bathtub and sat up begging, with the scrubbing brush in his mouth,

浴槽に飛び込んで、スクラブブラシを口に咥えたまま、物乞いをして座り込んだ。

a trick he certainly had never done before.

彼は今までに一度もやったことのない芸をしていました。

"This little doggy wants a bath!" cried the little girl.

"This little doggy wants a bath!

Then her father said, "Why don't you and your brother give him one?"

それから彼女の父親は言った。

Harry's bath was the soapiest one he'd ever had.

ハリーのお風呂は、今までで一番石鹸を使ったお風呂でした。

It worked like magic.

魔法のように効いた。

As soon as the children started to scrub, they began shouting, "Mommy, Daddy, look! Look! Come quick!

子供たちがスクラブを始めるとすぐに、彼らは叫び始めました、"Mommy, Daddy, look!ママ、パパ、見て！見て！」と叫び始めました。早く来て！」と叫んでいました。

It's Harry! It's Harry! It's Harry!" they cried.

ハリーだ!ハリーだ!ハリーだ！」と彼らは叫びました。

Harry wagged his tail and was very, very happy.

ハリーは尻尾を振って、とてもとても嬉しそうにしていました。

His family combed and brushed him lovingly.

彼の家族は彼を愛情を込めて梳き、ブラッシングした。

And he became once again a white dog with black spots.

そして、再び黒い斑点のある白い犬になった。

It was wonderful to be home.

家に帰ってきて良かったです。

After dinner, Harry fell asleep in his favorite place,

夕食後、ハリーはお気に入りの場所で寝てしまいました。

happily dreaming of how much fun it had been getting dirty.

汚れていくのがどんなに楽しかったか、嬉しそうに夢を見ていました。

He slept so soundly, he didn't even feel the scrubbing brush he'd hidden under his pillow.

枕の下に隠していたブラシも感じないほど熟睡していた。

The End

終わり